Неолиберализм обрёк нас на индивидуальную борьбу с изменением климата (Мартин ЛУКАЧ, «The Guardian»)

«Вы возитесь с этими эко-ручками и солнечными панелями, а они продолжают сжигать планету…»  Интернет-издание VECTOR:media опубликовало в переводе на украинский статью Мартина ЛУКАЧА Neoliberalism has conned us into fighting climate change as individuals из The Guardian о том, почему изменение климата — вопрос не вашего экологического потребления. Мы, подглядывая в оригинал, перевели её на русский. […]

Глобальное потепление обрушит экономику сильнее, чем Великая депрессия / Мнения

Говоря о климатических изменениях, люди обычно концентрируются на их экологических последствиях. Однако американский журналист Дэвид УОЛЛЕС-УЭЛЛС в своей книге «Необитаемая Земля» («The Uninhabitable Earth«) утверждает, что спасать нужно не только белых медведей и коралловые рифы, но и экономику. Отрывок из неё публикует Business Insider. Русский перевод предложило сетевое издание «ХАЙТЕК+». Некоторые экологи и левые политики считают капитализм главной угрозой климату. Однако верно и обратное: климатические изменения угрожают […]

«В изменении климата виноваты не технологии, а суть капитализма»

Новые технологии с опорой на традиционную энергетику бесполезны для защиты планеты, настаивают скептики. Исследование о воздействии производства искусственного мяса вынуждает задуматься о том, что и кто запускает пагубные процессы. Об этом в своём коротком обзоре пишет Георгий ГОЛОВАНОВ для электронного издания «ХАЙТЕК+». Исследование практики выращивания мяса в лаборатории, о котором рассказали многие издания, кажется доказательством того, как опасно полагаться на технологии в деле спасения планеты […]

Новая демократическая партия Канады поддержала движение «климатической справедливости»

На национальном съезде Новой демократической партии Канады, состоявшемся в Эдмонтоне (провинция Альберта) 8-10 апреля, произошла фактически «революция»: во-первых, делегаты фактически уволили Томаса МАЛКЭРА с поста лидера партии, во-вторых, потребовали, чтобы НДП возглавила в Канаде борьбу за «климатическую справедливость» и присоединилась к «Манифесту скачка» (The Leap Manifesto). Об этом пишет журналист Ричард ФИДЛЕР в статье Climate justice […]

Наоми КЛЯЙН. Капитализм против климата.

Наоми КЛЯЙН — канадская журналистка и писательница, экологическая активистка и одна из лидеров альтерглобализма. Наоми окончила Лондонскую школу экономики и имеет почётную степень доктора гражданского права Университета Королевского колледжа в Новой Шотландии. Её первая книга «No Logo. Люди против брендов» стала международным бестселлером, была переведена на 28 языков и продана тиражом более одного миллиона копий. […]

Наоми КЛЯЙН. Климатический кризис и повестка дня левых

Наоми КЛЯЙН (род. 1970) — канадская журналистка, писательница и социолог, одна из лидеров альтерглобализма. Работала обозревателем «The Toronto Star», редактором журнала «The Magazine» и других леворадикальных изданий. Автор книги «No Logo» (2000), переведённой на русский язык как «Люди против брэндов» (2003). В ней автор критикует империализм, неолиберализм и современный экономический порядок, в котором человек, подавленный глобальными […]