Жан-Люк МЕЛАНШОН о референдуме в Нидерландах: «ЕС не является демократическим образованием…»

Известный французский политик, депутат Европарламента, основатель французской Левой партии, кандидат на президентских выборах во Франции 2017 года Жан-Люк МЕЛАНШОН в статье Referendum aux Pays-Bas: 1 point pour la démocratie комментирует референдум в Нидерландах по вопросу ассоциации Евросоюза с Украиной.

При голосовании этого вопроса в Европарламенте в сентябре 2014 года он высказался против и оставил яркие воспоминания об «отвратительном утре в Европарламенте», когда в Страсбурге в режиме он-лайн из Киева пришлось «слушать коррумпированного олигарха, ставшего президентом Украины». Прозорливо предсказав, что «в конце концов, европейский пудель скоро разочаруется в такой политике», он заметил тогда, что слепое следование политике США и осуществление экономических санкций против России ускорит движение Евросоюза к кризису, что и происходит в настоящее время.

В русском переводе статья вышла в издании «СвободнаяПресса».

French far-left Parti de Gauche (PG) leader Jean-Luc Melenchon delivers a speech during a demonstration in Paris, May 5, 2013. The far-leftist Parti de Gauche called for a demonstration on Sunday against austerity and for the establishment of a "sixth republic", which includes diminishing the power of the president and increasing the parliament's authority, on the eve of the first anniversary of the election of French President Francois Hollande. The slogan on the podium reads, "For the sixth republic". REUTERS/Charles Platiau (FRANCE - Tags: POLITICS CIVIL UNREST BUSINESS)

Нидерланды имеют традицию проводить референдумы по важным вопросам, требующим учета мнения граждан. Мы помним, например, что голландцы отвергли Европейский конституционный договор через несколько дней после того, как французы сделали то же на своем референдуме в 2005 году. 6-го апреля они вновь проголосовали по общеевропейскому вопросу: о ратификации Нидерландами соглашения об ассоциации между Европейским союзом (ЕС) и Украиной.

Напомним, что это именно то соглашение об ассоциации, которое послужило толчком для начала украинского восстания в ноябре 2013 года. Объявление о прекращении переговоров тогдашнего украинского президента Виктора ЯНУКОВИЧА за неделю до встречи на высшем уровне, где соглашение должно было быть подписано, вызвало волну протестов, в итоге приведших к войне, итогом которой стали почти 10 тысяч погибших и более миллиона перемещенных лиц. Оцененное в то время Франсуа ОЛЛАНДОМ, как «луч надежды для украинского народа», это соглашение, как мы помним, вызвало в результате санкции против России и контрсанкции с её стороны, ослабившие целые секторы европейской экономики. И хотя в то же время Украина получила поддержку в 11 млрд евро от ЕС, её экономика остается в глубокой рецессии и функционирует только благодаря вливаниям МВФ, Вашингтона и ЕС.

При минимальной заработной плате в размере 50 евро и средней зарплате около 200 евро (то есть при стоимости рабочей силы на 30% ниже китайской) Украина является особенно привлекательным местом для передислокации в эту страну европейских промышленных предприятий.

Отсюда вытекает стремление ЕС завершить соглашение, которое было, наконец, достигнуто в июне 2014 года, ратифицировано государствами-членами в сентябре и вступило в силу с 1 января. Широко поддерживаемое Соединёнными Штатами и де-факто означающее конец экономического партнерства между Россией и Украиной, соглашение об ассоциации является результатом дипломатии ЕС в соответствии с линией Вашингтона. Это показывает полный разрыв между интересами народов, будь то жители стран, входящих в ЕС, русские или украинцы, и администрацией Брюсселя.

Тем не менее, не должно быть иллюзий по поводу последствий этого голосования в украинском случае. ЕС не является демократическим образованием. Волеизъявление народов не имеет никакого веса. Снова голландцы сказали «нет», как и в 2005 году. И, как тогда, это не будет ничего значить. Только выход из договоров может изменить ситуацию в Европе.

Перевод — Анны СЕМЁНОВОЙ

Источник — «СвободнаяПресса»


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


7 × = сорок два

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Жан-Люк МЕЛАНШОН о референдуме в Нидерландах: «ЕС не является демократическим образованием…»

14/04/2016

Известный французский политик, депутат Европарламента, основатель французской Левой партии, кандидат на президентских выборах во Франции 2017 года Жан-Люк МЕЛАНШОН в статье Referendum aux Pays-Bas: 1 point pour la démocratie комментирует референдум в Нидерландах по вопросу ассоциации Евросоюза с Украиной.

При голосовании этого вопроса в Европарламенте в сентябре 2014 года он высказался против и оставил яркие воспоминания об «отвратительном утре в Европарламенте», когда в Страсбурге в режиме он-лайн из Киева пришлось «слушать коррумпированного олигарха, ставшего президентом Украины». Прозорливо предсказав, что «в конце концов, европейский пудель скоро разочаруется в такой политике», он заметил тогда, что слепое следование политике США и осуществление экономических санкций против России ускорит движение Евросоюза к кризису, что и происходит в настоящее время.

В русском переводе статья вышла в издании «СвободнаяПресса».

French far-left Parti de Gauche (PG) leader Jean-Luc Melenchon delivers a speech during a demonstration in Paris, May 5, 2013. The far-leftist Parti de Gauche called for a demonstration on Sunday against austerity and for the establishment of a "sixth republic", which includes diminishing the power of the president and increasing the parliament's authority, on the eve of the first anniversary of the election of French President Francois Hollande. The slogan on the podium reads, "For the sixth republic". REUTERS/Charles Platiau (FRANCE - Tags: POLITICS CIVIL UNREST BUSINESS)

Нидерланды имеют традицию проводить референдумы по важным вопросам, требующим учета мнения граждан. Мы помним, например, что голландцы отвергли Европейский конституционный договор через несколько дней после того, как французы сделали то же на своем референдуме в 2005 году. 6-го апреля они вновь проголосовали по общеевропейскому вопросу: о ратификации Нидерландами соглашения об ассоциации между Европейским союзом (ЕС) и Украиной.

Напомним, что это именно то соглашение об ассоциации, которое послужило толчком для начала украинского восстания в ноябре 2013 года. Объявление о прекращении переговоров тогдашнего украинского президента Виктора ЯНУКОВИЧА за неделю до встречи на высшем уровне, где соглашение должно было быть подписано, вызвало волну протестов, в итоге приведших к войне, итогом которой стали почти 10 тысяч погибших и более миллиона перемещенных лиц. Оцененное в то время Франсуа ОЛЛАНДОМ, как «луч надежды для украинского народа», это соглашение, как мы помним, вызвало в результате санкции против России и контрсанкции с её стороны, ослабившие целые секторы европейской экономики. И хотя в то же время Украина получила поддержку в 11 млрд евро от ЕС, её экономика остается в глубокой рецессии и функционирует только благодаря вливаниям МВФ, Вашингтона и ЕС.

При минимальной заработной плате в размере 50 евро и средней зарплате около 200 евро (то есть при стоимости рабочей силы на 30% ниже китайской) Украина является особенно привлекательным местом для передислокации в эту страну европейских промышленных предприятий.

Отсюда вытекает стремление ЕС завершить соглашение, которое было, наконец, достигнуто в июне 2014 года, ратифицировано государствами-членами в сентябре и вступило в силу с 1 января. Широко поддерживаемое Соединёнными Штатами и де-факто означающее конец экономического партнерства между Россией и Украиной, соглашение об ассоциации является результатом дипломатии ЕС в соответствии с линией Вашингтона. Это показывает полный разрыв между интересами народов, будь то жители стран, входящих в ЕС, русские или украинцы, и администрацией Брюсселя.

Тем не менее, не должно быть иллюзий по поводу последствий этого голосования в украинском случае. ЕС не является демократическим образованием. Волеизъявление народов не имеет никакого веса. Снова голландцы сказали «нет», как и в 2005 году. И, как тогда, это не будет ничего значить. Только выход из договоров может изменить ситуацию в Европе.

Перевод — Анны СЕМЁНОВОЙ

Источник — «СвободнаяПресса»

By
@
backtotop