МЫ ЖЕЛАЕМ УСПЕХА «НАРОДНОМУ ЕДИНСТВУ» ГРЕЦИИ!

В Греции назначены очередные досрочные выборы, которые состоятся 20 сентября. Это связано с отставкой премьера Алексиса ЦИПРАСА, руководителя правящей партии СИРИЗА, отставку же связывают с расколом в её парламентской фракции. В итоге во главе с бывшим министром энергетики Панайотисом ЛАФАЗАНИСОМ на выборы идёт новая греческая партия «Народное единство», образованная из 25 депутатов-диссидентов левого крыла СИРИЗА. Это практически единственная партия, которая требует возврата к национальной валюте — драхме (соответственно, решительно и радикально готова вывести Грецию из «еврозоны»), требует разорвать все соглашения с международными кредиторами и отказаться от программы приватизации страныПубликуем ниже обращение белорусских левых к новой партии (вместе с сокращённым переводом на греческий), размещённое также в греческом левом интернет-издании ISKRA. Обращение открыто для подписания — это можно сделать в комментариях или через почту.

Greece Crisis On The Wall

«Сопротивление или подчинение». Граффити в Афинах.

ОБРАЩЕНИЕ К ГРЕЧЕСКОМУ «НАРОДНОМУ ЕДИНСТВУ»

Через несколько часов после того, как премьер-министр Греции, лидер правящей (в союзе с «Независимыми греками») Коалиции радикальных левых (СИРИЗА) Алексис Ципрас объявил о своей отставке и призвал к проведению внеочередных выборов в парламент страны, 25 членов парламента от СИРИЗА, многие из которых принадлежат к её «Левой платформе», объявили о создании новой парламентской группы «Народное единство» (Λαϊκή Ενότητα). «Верные своим предвыборным обещаниям, мы выходим из парламентской группы, к которой мы принадлежали раньше, и формируем новую парламентскую группу», – заявил лидер «Народного единства» Панайотис Лафазанис.

21 августа они распространили официальное письмо, в котором сообщили о создании собственной фракции в греческом парламенте, которая будет полностью независима от СИРИЗА.

Причиной раскола послужило поведение руководства СИРИЗА, которое пошло на новое соглашение с греческими кредиторами, нарушив свои предвыборные обязательства, предав ожидания народа и втоптав в грязь решительное «Нет!» греков, сказанное ими на июльском референдуме условиям, навязываемым Греции Еврокомиссией, ЕЦБ и МВФ. «Алексис Ципрас… показал другое, соглашательское лицо, полностью и радикально отличное от до сих пор взятых обязательства СИРИЗА и борьбы партии», — говорится в письме.

«Да, это причина того, почему мы создали политическую группу», — ответил представитель новой группы Костас Исихос, сообщив также, что «Народное единство» примет участие в предстоящих парламентских выборах как самостоятельная партия и будет «защищать оригинальную платформу» СИРИЗА, которая прошла «через ряд изменений в последние месяцы».

Заявленными целями новой партии является отмена всех соглашений с кредиторами, списание большей части греческого долга, отмена жёсткой экономии на «зарплатах, пенсиях и социальных расходах», прекращение «распродажи государственного имущества и Греции». Только таким партия видит для страны выход из кризиса — «на новый путь национальной независимости, суверенитета, роста и нового прогрессивного курса, производственную реконструкцию и развитие страны».

Мы, белорусские левые, желаем удачи греческим товарищам из новообразованной партии на предстоящих выборах в парламент и надеемся, что «Народное единство» не пойдёт по пути предательства интересов трудящихся, как это сделало руководство СИРИЗА, и доведёт до конца преобразования, отвечающие интересам большинства.

__________

Λίγες ώρες μετά αφοτου ο  Έλληνας Πρωθυπουργός, αρχηγός του κυβερνώντος (σε συμμαχία με τους «Ανεξάρτητους  Έλληνες») Συνασπισμού «ριζοσπαστική αριστερά» («ΣΥΡΙΖΑ») Αλέξης Τσίπρας ανακοίνωσε την παραίτησή του και κάλεσε για πρόωρες εκλογές για το κοινοβούλιο, 25 Βουλευτές από το «ΣΥΡΙΖΑ», πολλοί από τους οποίους ανήκουν στην «αριστερή πλατφόρμα», ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός νέου κόμματος, της  «Λαϊκή Ενότητας», η  οποία θα είναι εντελώς ανεξάρτητη από το  «ΣΥΡΙΖΑ». 21 Αυγούστου στείλανε μια επιστολή, η οποία διακήρυξε την ανεξαρτησία από το κυβερνών κόμμα και ανέφερε τη δημιουργία της δικής τους παράταξης. Ο λόγος για τη διάσπαση ήταν η πραγματική προδοσία της ηγεσίας «ΣΥΡΙΖΑ» και μια νέα συμφωνία με τους πιστωτές, που ποδοπατούν στη λάσπη το δημοψήφισμα  που πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα, όπου η πλειοψηφία του πληθυσμού καταψήφισαν το σχέδιο συμφωνίας που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με το Eurogroup 25 του Ιούνη 2015 . . «Ναι, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δημιουργήσει μια πολιτική ομάδα» — είπε ο εκπρόσωπος του κόμματος Ησυχος, απαντώντας στο ερώτημα αν το κόμμα πρόκειται να συμμετάσχει στις εκλογές. Είπε ότι το καθήκον του νέου κόμματος θα είναι «να προστατευθεί η αρχική πλατφόρμα,» του ΣΥΡΙΖΑ, η οποία έλαβε χώρα «μέσα από μια σειρά αλλαγών κατά τους τελευταίους μήνες.»

Εμείς, οι υπογράφοντες, εύχομαστε καλή επιτυχία στους νεοσύστατους ελληνικούς συντρόφους του κόμματος στις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές, και ελπίζουμε ότι η «Λαϊκή ενότητα» δεν θα ακολουθήσει το δρόμο της προδοσίας των συμφερόντων των εργαζομένων, όπως  ο «ΣΥΡΙΖΑ» και θα ολοκληρώσει τον μετασχηματισμό που ανταποκρίνετε στα συμφέροντα της πλειοψηφίας.

__________

Алексей АГАЁНОК, Олег СМЫКОВСКИЙ (левые активисты, все — Гомель); Максим КОВАЛЁВ (левый активист, Минск); Дмитрий КУДРЕНОК (Белорусский левый фронт, Москва-Минск); Николай ГОЛЬДБЕРГ, Павел ГОРБАТЕНКО (все — КПБ, Гомель); Олег НОВИКОВ, Александр ОПАРИН (все — Белорусская партия «Зелёные», интернет-проект LEFT.BY, Минск), Дмитрий ИСАЁНОК (интернет-проект LEFT.BY, интернет-журнал «Прасвет», Минск); Пётр ФИЛОН, Юрий ГЛУШАКОВ (все — БПЗ, Гомель).


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


два × = 18

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

МЫ ЖЕЛАЕМ УСПЕХА «НАРОДНОМУ ЕДИНСТВУ» ГРЕЦИИ!

Greece Crisis On The Wall 07/09/2015

В Греции назначены очередные досрочные выборы, которые состоятся 20 сентября. Это связано с отставкой премьера Алексиса ЦИПРАСА, руководителя правящей партии СИРИЗА, отставку же связывают с расколом в её парламентской фракции. В итоге во главе с бывшим министром энергетики Панайотисом ЛАФАЗАНИСОМ на выборы идёт новая греческая партия «Народное единство», образованная из 25 депутатов-диссидентов левого крыла СИРИЗА. Это практически единственная партия, которая требует возврата к национальной валюте — драхме (соответственно, решительно и радикально готова вывести Грецию из «еврозоны»), требует разорвать все соглашения с международными кредиторами и отказаться от программы приватизации страныПубликуем ниже обращение белорусских левых к новой партии (вместе с сокращённым переводом на греческий), размещённое также в греческом левом интернет-издании ISKRA. Обращение открыто для подписания — это можно сделать в комментариях или через почту.

Greece Crisis On The Wall

«Сопротивление или подчинение». Граффити в Афинах.

ОБРАЩЕНИЕ К ГРЕЧЕСКОМУ «НАРОДНОМУ ЕДИНСТВУ»

Через несколько часов после того, как премьер-министр Греции, лидер правящей (в союзе с «Независимыми греками») Коалиции радикальных левых (СИРИЗА) Алексис Ципрас объявил о своей отставке и призвал к проведению внеочередных выборов в парламент страны, 25 членов парламента от СИРИЗА, многие из которых принадлежат к её «Левой платформе», объявили о создании новой парламентской группы «Народное единство» (Λαϊκή Ενότητα). «Верные своим предвыборным обещаниям, мы выходим из парламентской группы, к которой мы принадлежали раньше, и формируем новую парламентскую группу», – заявил лидер «Народного единства» Панайотис Лафазанис.

21 августа они распространили официальное письмо, в котором сообщили о создании собственной фракции в греческом парламенте, которая будет полностью независима от СИРИЗА.

Причиной раскола послужило поведение руководства СИРИЗА, которое пошло на новое соглашение с греческими кредиторами, нарушив свои предвыборные обязательства, предав ожидания народа и втоптав в грязь решительное «Нет!» греков, сказанное ими на июльском референдуме условиям, навязываемым Греции Еврокомиссией, ЕЦБ и МВФ. «Алексис Ципрас… показал другое, соглашательское лицо, полностью и радикально отличное от до сих пор взятых обязательства СИРИЗА и борьбы партии», — говорится в письме.

«Да, это причина того, почему мы создали политическую группу», — ответил представитель новой группы Костас Исихос, сообщив также, что «Народное единство» примет участие в предстоящих парламентских выборах как самостоятельная партия и будет «защищать оригинальную платформу» СИРИЗА, которая прошла «через ряд изменений в последние месяцы».

Заявленными целями новой партии является отмена всех соглашений с кредиторами, списание большей части греческого долга, отмена жёсткой экономии на «зарплатах, пенсиях и социальных расходах», прекращение «распродажи государственного имущества и Греции». Только таким партия видит для страны выход из кризиса — «на новый путь национальной независимости, суверенитета, роста и нового прогрессивного курса, производственную реконструкцию и развитие страны».

Мы, белорусские левые, желаем удачи греческим товарищам из новообразованной партии на предстоящих выборах в парламент и надеемся, что «Народное единство» не пойдёт по пути предательства интересов трудящихся, как это сделало руководство СИРИЗА, и доведёт до конца преобразования, отвечающие интересам большинства.

__________

Λίγες ώρες μετά αφοτου ο  Έλληνας Πρωθυπουργός, αρχηγός του κυβερνώντος (σε συμμαχία με τους «Ανεξάρτητους  Έλληνες») Συνασπισμού «ριζοσπαστική αριστερά» («ΣΥΡΙΖΑ») Αλέξης Τσίπρας ανακοίνωσε την παραίτησή του και κάλεσε για πρόωρες εκλογές για το κοινοβούλιο, 25 Βουλευτές από το «ΣΥΡΙΖΑ», πολλοί από τους οποίους ανήκουν στην «αριστερή πλατφόρμα», ανακοίνωσε τη δημιουργία ενός νέου κόμματος, της  «Λαϊκή Ενότητας», η  οποία θα είναι εντελώς ανεξάρτητη από το  «ΣΥΡΙΖΑ». 21 Αυγούστου στείλανε μια επιστολή, η οποία διακήρυξε την ανεξαρτησία από το κυβερνών κόμμα και ανέφερε τη δημιουργία της δικής τους παράταξης. Ο λόγος για τη διάσπαση ήταν η πραγματική προδοσία της ηγεσίας «ΣΥΡΙΖΑ» και μια νέα συμφωνία με τους πιστωτές, που ποδοπατούν στη λάσπη το δημοψήφισμα  που πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα, όπου η πλειοψηφία του πληθυσμού καταψήφισαν το σχέδιο συμφωνίας που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με το Eurogroup 25 του Ιούνη 2015 . . «Ναι, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δημιουργήσει μια πολιτική ομάδα» — είπε ο εκπρόσωπος του κόμματος Ησυχος, απαντώντας στο ερώτημα αν το κόμμα πρόκειται να συμμετάσχει στις εκλογές. Είπε ότι το καθήκον του νέου κόμματος θα είναι «να προστατευθεί η αρχική πλατφόρμα,» του ΣΥΡΙΖΑ, η οποία έλαβε χώρα «μέσα από μια σειρά αλλαγών κατά τους τελευταίους μήνες.»

Εμείς, οι υπογράφοντες, εύχομαστε καλή επιτυχία στους νεοσύστατους ελληνικούς συντρόφους του κόμματος στις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές, και ελπίζουμε ότι η «Λαϊκή ενότητα» δεν θα ακολουθήσει το δρόμο της προδοσίας των συμφερόντων των εργαζομένων, όπως  ο «ΣΥΡΙΖΑ» και θα ολοκληρώσει τον μετασχηματισμό που ανταποκρίνετε στα συμφέροντα της πλειοψηφίας.

__________

Алексей АГАЁНОК, Олег СМЫКОВСКИЙ (левые активисты, все — Гомель); Максим КОВАЛЁВ (левый активист, Минск); Дмитрий КУДРЕНОК (Белорусский левый фронт, Москва-Минск); Николай ГОЛЬДБЕРГ, Павел ГОРБАТЕНКО (все — КПБ, Гомель); Олег НОВИКОВ, Александр ОПАРИН (все — Белорусская партия «Зелёные», интернет-проект LEFT.BY, Минск), Дмитрий ИСАЁНОК (интернет-проект LEFT.BY, интернет-журнал «Прасвет», Минск); Пётр ФИЛОН, Юрий ГЛУШАКОВ (все — БПЗ, Гомель).

By
@
backtotop