Письмо в поддержку Греции
Накануне объявленного греческим правительством референдума, в ходе которого греки ответят на ультиматум международных кредиторов, которые пытаются навязать их стране губительные меры жёсткой экономии, группа ведущих левых интеллектуалов выступила с открытым письмом в поддержку действий Алексиса ЦИПРАСА и Яниса ВАРУФАКИСА – акцентируя внимание на том, что греческий кризис может стать ключевым моментом в новейшей истории Европы. Русский перевод опубликован украинским интернет-журналом «ЛІВА».
Греки готовятся сказать ультиматуму Евросоюза «Οχι»! — «Нет»!
В течение последних пяти лет Европейский Союз и Международный валютный фонд требовали от Греции беспрецедентных мер бюджетной экономии. Эта политика дала очень плохие результаты. Экономика сократилась на 26%, безработица выросла до 27%, молодежная безработица достигла 60%, а соотношение долга к ВВП выросло со 120% до 180%. Экономическая катастрофа привела к гуманитарному кризису, и в результате более 3 миллионов человек живут сейчас на уровне черты бедности или ниже её.
В этих условиях греческий народ избрал 25 января правительство во главе с СИРИЗА, с чётким посланием для него – необходимо положить конец политике жёсткой бюджетной экономии. В ходе последующих переговоров это правительство ясно дало понять, что будущее Греции – в еврозоне и в составе ЕС. Кредиторы, однако, настаивали на продолжении своей неудачной стратегии, и отказались обсуждать списание долга – который МВФ открыто считает неподъемным – и, наконец, 26 июня, выдвинули ультиматум Греции в виде пакета обязательных, необсуждаемых мер, призванных закрепить политику жёсткой бюджетной экономии. За этим последовали приостановка поддержки ликвидности греческих банков и введение ограничений движения капитала.
В этой ситуации, правительство обратилось к греческому народу, чтобы решить будущее страны на референдуме, который состоится в следующее воскресенье. Мы считаем, что ультиматум греческому народу и демократии должен быть отклонен. Греческий референдум даёт Евросоюзу возможность вновь заявить о своей приверженности ценностям Просвещения – равенству, справедливости, солидарности – и к принципам демократии, на которых зиждется его легитимность.
Место, где родилась демократия, дает Европе возможность вновь утвердить эти идеалы в 21-м веке.
____________
Этьен БАЛИБАР, философ, профессор политической философии (Франция); Костас ДУЗИНАС, правовед, профессор права (Греция); Роуэн УИЛЬЯМС, теолог, 104-й архиепископ Кентерберийский, примас всей Англии и глава всех англикан (Великобритания); Барбара СПИНЕЛЛИ, депутат Европарламента, обозреватель изданий “La Repubblica” и “La Stampa” (Италия); Иммануил ВАЛЛЕРСТАЙН, социолог и
Источник — «ЛІВА»
Письмо в поддержку Греции
30/06/2015
Накануне объявленного греческим правительством референдума, в ходе которого греки ответят на ультиматум международных кредиторов, которые пытаются навязать их стране губительные меры жёсткой экономии, группа ведущих левых интеллектуалов выступила с открытым письмом в поддержку действий Алексиса ЦИПРАСА и Яниса ВАРУФАКИСА – акцентируя внимание на том, что греческий кризис может стать ключевым моментом в новейшей истории Европы. Русский перевод опубликован украинским интернет-журналом «ЛІВА».
Греки готовятся сказать ультиматуму Евросоюза «Οχι»! — «Нет»!
В течение последних пяти лет Европейский Союз и Международный валютный фонд требовали от Греции беспрецедентных мер бюджетной экономии. Эта политика дала очень плохие результаты. Экономика сократилась на 26%, безработица выросла до 27%, молодежная безработица достигла 60%, а соотношение долга к ВВП выросло со 120% до 180%. Экономическая катастрофа привела к гуманитарному кризису, и в результате более 3 миллионов человек живут сейчас на уровне черты бедности или ниже её.
В этих условиях греческий народ избрал 25 января правительство во главе с СИРИЗА, с чётким посланием для него – необходимо положить конец политике жёсткой бюджетной экономии. В ходе последующих переговоров это правительство ясно дало понять, что будущее Греции – в еврозоне и в составе ЕС. Кредиторы, однако, настаивали на продолжении своей неудачной стратегии, и отказались обсуждать списание долга – который МВФ открыто считает неподъемным – и, наконец, 26 июня, выдвинули ультиматум Греции в виде пакета обязательных, необсуждаемых мер, призванных закрепить политику жёсткой бюджетной экономии. За этим последовали приостановка поддержки ликвидности греческих банков и введение ограничений движения капитала.
В этой ситуации, правительство обратилось к греческому народу, чтобы решить будущее страны на референдуме, который состоится в следующее воскресенье. Мы считаем, что ультиматум греческому народу и демократии должен быть отклонен. Греческий референдум даёт Евросоюзу возможность вновь заявить о своей приверженности ценностям Просвещения – равенству, справедливости, солидарности – и к принципам демократии, на которых зиждется его легитимность.
Место, где родилась демократия, дает Европе возможность вновь утвердить эти идеалы в 21-м веке.
____________
Этьен БАЛИБАР, философ, профессор политической философии (Франция); Костас ДУЗИНАС, правовед, профессор права (Греция); Роуэн УИЛЬЯМС, теолог, 104-й архиепископ Кентерберийский, примас всей Англии и глава всех англикан (Великобритания); Барбара СПИНЕЛЛИ, депутат Европарламента, обозреватель изданий “La Repubblica” и “La Stampa” (Италия); Иммануил ВАЛЛЕРСТАЙН, социолог и
Источник — «ЛІВА»
@
