Алексис ЦИПРАС: Остановим шантаж

Предстоящая неделя станет настоящим моментом истины и для правительства СИРИЗА, и для Греции в принципе. После того как переговоры с «тройкой» о проблеме греческого долга окончательно зашли в тупик, 27 июня Алексис ЦИПРАС объявил о проведении референдума, на котором судьба «плана строгой экономики» должна быть решена волей большинства. Кредиторы приняли вызов, отказавшись отложить прекращение плана помощи Греции даже на несколько дней, до проведения голосования. «Честного компромисса» не случилось — впрочем, мало кто надеялся на обратное.

Обращение к методам прямой демократии со стороны СИРИЗА значит одно — нынешнее правительство Греции решило идти до конца, так как после референдума путь назад, к обсуждению предложений «тройки», будет закрыт навсегда. На финансовый ультиматум кредиторов Греция ответила своим, политическим ультиматумом, результатом которого может стать выход из зоны евро и ЕС вообще. Исключительно важно, что послание СИРИЗА состоит в прямо противоположном: «Европа — наш общий дом», и ответом на катастрофу «строгой экономии» должны стать не изоляционизм и национализм, но солидарность и сопротивление большинства европейцев.

«Открытая левая» опубликовала русский перевод этой исторической речи Алексиса ЦИПРАСА.

Alexis-Tsipras

Греческое правительство уже шесть месяцев борется в условиях беспрецедентного экономического давления, чтобы выполнить обещания, данные 25 января.

Мы вели переговоры с нашими партнёрами о том, чтобы остановить политику «строгой экономии» и вернуть нашей стране благополучие и социальную справедливость.

Мы требовали приемлемого соглашения, которое будет отвечать принципам демократии и общим европейским правилам и наконец приведёт к выходу из кризиса.

Во время переговоров от нас требовали обеспечить выполнение соглашений, которые приняли предыдущие правительства, хотя они и были категорически отвергнуты греческим народом на недавних выборах.

Тем не менее, мы не раз думали о том, чтобы сдаться, — иными словами, обмануть ваше доверие.

К сожалению, позавчера на заседании Еврогруппы после пяти месяцев тяжелых переговоров наши партнеры поставили ультиматум греческой демократии и греческому народу. Ультиматум, который противоречит основополагающим европейским принципам и ценностям, ценностям нашего общего европейского проекта.

Они потребовали от греческого правительства принять предложения, которые налагают новое непосильное бремя на греческий народ и подрывают возможность восстановления греческой экономики и общества. Эти предложения не только закрепляют состояние неопределённости, но и ещё больше усугубляют социальное неравенство.

План «тройки» содержит меры, ведущие к дальнейшему ослаблению правительственного контроля за рынком труда, урезанию пенсий, понижению зарплат в бюджетном секторе и увеличению НДС на еду, ресторанный бизнес и туризм, — и в то же время исключает налоговые послабления для греческих островов.

Поставленные нам условия прямо нарушают фундаментальные европейские социальные права: они ставят под сомнение принципы занятости, равенства и достоинства и показывают, что целью некоторых партнёров и институций является вовсе не заключение жизнеспособного соглашения, удовлетворяющего все стороны, а унижение всего греческого народа.

Эти предложения главным образом демонстрируют упорство МВФ в проведении грубых карательных мер и показывают, что сейчас ведущим европейским силам пора воспользоваться случаем и проявить инициативу, которая покончит с греческим суверенным долговым кризисом, кризисом, влияющим на другие европейские страны и угрожающим самому будущему европейской интеграции.

Соотечественники, сегодня на наших плечах лежит груз исторической ответственности за усилия и жертвы, которые греки понесли во имя укрепления демократии и национального суверенитета. Это наша ответственность перед будущим нашей страны.

И эта ответственность требует от нас ответить на ультиматум, опираясь на суверенную волю греческого народа.

Не так давно во время совещания правительства я предложил объявить референдум, чтобы греческий народ был способен решить свою судьбу самостоятельно. Предложение было единодушно принято.

Завтра Палата представителей будет незамедлительно созвана, чтобы ратифицировать предложение правительства о референдуме в следующее воскресенье, 5 июля, по вопросу принятия или отказа от предложения институций.

Я уже проинформировал о своём решении президента Франции, канцлера Германии и президента ЕЦБ. Завтра я официально попрошу у европейских лидеров продления текущей программы на несколько дней, чтобы греки приняли решение, свободное от любого давления и шантажа, как требует того конституция нашей страны и демократическая традиция Европы.

Соотечественники, на шантаж ультиматумом, который требует от нас принять суровые, унижающие человеческое достоинство сокращения, без перспектив на социальное и экономическое восстановление, я прошу вас ответить независимо и гордо, как требует того история греческого народа.

Авторитарному давлению и жестокой экономии мы ответим демократично, спокойно и решительно.

Греция, родина демократии, заставит услышать себя Европу и мир.

Я лично приму ваш выбор, каким бы он ни был. И я абсолютно уверен, что ваш выбор будет достоин истории нашей страны и отправит послание достоинства миру.

В эти критические моменты мы все должны помнить, что Европа – это общий дом народов. Что она не делится на хозяев и гостей. Греция была и останется неотъемлемой частью Европы, как и Европа – частью Греции. Но Европа без демократии — это Европа без будущего.

Я приглашаю вас всех продемонстрировать единство, волю к независимости и принять верное решение. Для нас, для будущих поколений, для греческой истории. Для суверенитета и достоинства нашего народа.

Афины, 27 июня 2015, 13:00.

Перевод — Галины КУКЕНКО

Источник — «Открытая левая»

____________

Парламент Греции в ночь на воскресенье, 28 июня, одобрил проведение в стране референдума относительно условий кредиторов по спасению экономики страны, сообщило РБК. Референдум должен состояться 5 июля.

Перед голосованием, выступая в парламенте, премьер-министр страны Алексис ЦИПРАС призвал греков проголосовать против «оскорбительного» антикризисного плана. «Для кредиторов наступает день правды, то время, когда они увидят, что Греция не сдается, что Греция — не законченная игра», — сказал он в обращении к парламенту.

«Я уверен, что греки поднимутся над историческими обстоятельствами и скажут «нет» ультиматуму», — добавил он.

В свою очередь, Европейский центральный банк (ЕЦБ) решил продолжить программу предоставления кредитов греческим банкам в преддверии референдума по плану финансового оздоровления страны.

____________

Читать по теме:

За право народа проводить аудит госдолга!

Невозможный «честный компромисс»


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


шесть × 8 =

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Алексис ЦИПРАС: Остановим шантаж

Alexis-Tsipras_cr 29/06/2015

Предстоящая неделя станет настоящим моментом истины и для правительства СИРИЗА, и для Греции в принципе. После того как переговоры с «тройкой» о проблеме греческого долга окончательно зашли в тупик, 27 июня Алексис ЦИПРАС объявил о проведении референдума, на котором судьба «плана строгой экономики» должна быть решена волей большинства. Кредиторы приняли вызов, отказавшись отложить прекращение плана помощи Греции даже на несколько дней, до проведения голосования. «Честного компромисса» не случилось — впрочем, мало кто надеялся на обратное.

Обращение к методам прямой демократии со стороны СИРИЗА значит одно — нынешнее правительство Греции решило идти до конца, так как после референдума путь назад, к обсуждению предложений «тройки», будет закрыт навсегда. На финансовый ультиматум кредиторов Греция ответила своим, политическим ультиматумом, результатом которого может стать выход из зоны евро и ЕС вообще. Исключительно важно, что послание СИРИЗА состоит в прямо противоположном: «Европа — наш общий дом», и ответом на катастрофу «строгой экономии» должны стать не изоляционизм и национализм, но солидарность и сопротивление большинства европейцев.

«Открытая левая» опубликовала русский перевод этой исторической речи Алексиса ЦИПРАСА.

Alexis-Tsipras

Греческое правительство уже шесть месяцев борется в условиях беспрецедентного экономического давления, чтобы выполнить обещания, данные 25 января.

Мы вели переговоры с нашими партнёрами о том, чтобы остановить политику «строгой экономии» и вернуть нашей стране благополучие и социальную справедливость.

Мы требовали приемлемого соглашения, которое будет отвечать принципам демократии и общим европейским правилам и наконец приведёт к выходу из кризиса.

Во время переговоров от нас требовали обеспечить выполнение соглашений, которые приняли предыдущие правительства, хотя они и были категорически отвергнуты греческим народом на недавних выборах.

Тем не менее, мы не раз думали о том, чтобы сдаться, — иными словами, обмануть ваше доверие.

К сожалению, позавчера на заседании Еврогруппы после пяти месяцев тяжелых переговоров наши партнеры поставили ультиматум греческой демократии и греческому народу. Ультиматум, который противоречит основополагающим европейским принципам и ценностям, ценностям нашего общего европейского проекта.

Они потребовали от греческого правительства принять предложения, которые налагают новое непосильное бремя на греческий народ и подрывают возможность восстановления греческой экономики и общества. Эти предложения не только закрепляют состояние неопределённости, но и ещё больше усугубляют социальное неравенство.

План «тройки» содержит меры, ведущие к дальнейшему ослаблению правительственного контроля за рынком труда, урезанию пенсий, понижению зарплат в бюджетном секторе и увеличению НДС на еду, ресторанный бизнес и туризм, — и в то же время исключает налоговые послабления для греческих островов.

Поставленные нам условия прямо нарушают фундаментальные европейские социальные права: они ставят под сомнение принципы занятости, равенства и достоинства и показывают, что целью некоторых партнёров и институций является вовсе не заключение жизнеспособного соглашения, удовлетворяющего все стороны, а унижение всего греческого народа.

Эти предложения главным образом демонстрируют упорство МВФ в проведении грубых карательных мер и показывают, что сейчас ведущим европейским силам пора воспользоваться случаем и проявить инициативу, которая покончит с греческим суверенным долговым кризисом, кризисом, влияющим на другие европейские страны и угрожающим самому будущему европейской интеграции.

Соотечественники, сегодня на наших плечах лежит груз исторической ответственности за усилия и жертвы, которые греки понесли во имя укрепления демократии и национального суверенитета. Это наша ответственность перед будущим нашей страны.

И эта ответственность требует от нас ответить на ультиматум, опираясь на суверенную волю греческого народа.

Не так давно во время совещания правительства я предложил объявить референдум, чтобы греческий народ был способен решить свою судьбу самостоятельно. Предложение было единодушно принято.

Завтра Палата представителей будет незамедлительно созвана, чтобы ратифицировать предложение правительства о референдуме в следующее воскресенье, 5 июля, по вопросу принятия или отказа от предложения институций.

Я уже проинформировал о своём решении президента Франции, канцлера Германии и президента ЕЦБ. Завтра я официально попрошу у европейских лидеров продления текущей программы на несколько дней, чтобы греки приняли решение, свободное от любого давления и шантажа, как требует того конституция нашей страны и демократическая традиция Европы.

Соотечественники, на шантаж ультиматумом, который требует от нас принять суровые, унижающие человеческое достоинство сокращения, без перспектив на социальное и экономическое восстановление, я прошу вас ответить независимо и гордо, как требует того история греческого народа.

Авторитарному давлению и жестокой экономии мы ответим демократично, спокойно и решительно.

Греция, родина демократии, заставит услышать себя Европу и мир.

Я лично приму ваш выбор, каким бы он ни был. И я абсолютно уверен, что ваш выбор будет достоин истории нашей страны и отправит послание достоинства миру.

В эти критические моменты мы все должны помнить, что Европа – это общий дом народов. Что она не делится на хозяев и гостей. Греция была и останется неотъемлемой частью Европы, как и Европа – частью Греции. Но Европа без демократии — это Европа без будущего.

Я приглашаю вас всех продемонстрировать единство, волю к независимости и принять верное решение. Для нас, для будущих поколений, для греческой истории. Для суверенитета и достоинства нашего народа.

Афины, 27 июня 2015, 13:00.

Перевод — Галины КУКЕНКО

Источник — «Открытая левая»

____________

Парламент Греции в ночь на воскресенье, 28 июня, одобрил проведение в стране референдума относительно условий кредиторов по спасению экономики страны, сообщило РБК. Референдум должен состояться 5 июля.

Перед голосованием, выступая в парламенте, премьер-министр страны Алексис ЦИПРАС призвал греков проголосовать против «оскорбительного» антикризисного плана. «Для кредиторов наступает день правды, то время, когда они увидят, что Греция не сдается, что Греция — не законченная игра», — сказал он в обращении к парламенту.

«Я уверен, что греки поднимутся над историческими обстоятельствами и скажут «нет» ультиматуму», — добавил он.

В свою очередь, Европейский центральный банк (ЕЦБ) решил продолжить программу предоставления кредитов греческим банкам в преддверии референдума по плану финансового оздоровления страны.

____________

Читать по теме:

За право народа проводить аудит госдолга!

Невозможный «честный компромисс»

By
@
backtotop