Пока полмиллиона берлинцев протестуют против войны, Германия укрепляет свои вооружённые силы (Натаниэль ФЛАКИН, Left Voice)

В минувшее воскресенье, 27 февраля, до полумиллиона человек присоединились к демонстрации в Берлине против войны в Украине. Широкий проспект между Бранденбургскими воротами и Колонной Победы был переполнен людьми. Многие несли жёлто-синие флаги в поддержку Украины и плакаты, осуждающие Владимира ПУТИНА. Об этом пишет Натаниэль ФЛАКИН (Nathaniel Flakin), независимый журналист и историк из Берлина, в своей статье As Half a Million Berliners Protest War, Germany Expands Its Military для международного издания Left Voice. Публикуем статью, основной рефрен которой в том, что Путин, конечно, «гангстер», но единственный способ остановить империалистические войны — это создать трансграничное независимое рабочее движение, борющееся за социализм,  в переводе на русский.

AP22058462896681-1024x699

Фото: AP Photo / Markus Schreiber

Организаторы заявляют, что в ней приняли участие 500 000 человек, что сделало эту демонстрацию крупнейшей демонстрацией, которую Берлин видел со времен акции протеста против войны в Ираке 15 февраля 2003 года, которая прошла в том же самом месте.

Но 2022 год сильно отличается от 2003 года. Тогда 500 тысяч демонстрантов пытались предотвратить войну, и их главной целью было помешать правительству Германии поддержать империалистическую агрессию.

Однако вчера главные лозунги были в пользу милитаризма. Одна украинская выступающая призвала правительство Германии направить больше оружия в Украину. Да, у неё хватило смелости призвать к оружию на мирной демонстрации. Она даже представила этот призыв к немецкой военной промышленности как «антиимпериалистическую» меру»! Другие выступавшие призвали к дополнительным финансовым санкциям против России (в оригинале написано «against Ukraine», но будем считать это опечаткой. — Left.BY).

Эти требования точно соответствовали политике правительства Германии. В то утро канцлер Олаф ШОЛЬЦ объявил, что Германия поддержит исключение российских банков из SWIFT, глобальной системы, соединяющей финансовые институты. И, сделав этот исторический шаг, коалиция социал-демократов, «зелёных» и либералов, объявила, что выплатит дополнительно 100 миллиардов евро (112 миллиардов долларов) бундесверу — вооружённым силам Германии. К слову, текущий военный бюджет составляет 50 миллиардов евро (56 миллиардов долларов) в год.

Федеральное правительство само не организовывало демонстрацию — оно полагается на неправительственные организации, церкви и другие организации «гражданского общества», которые настаивают на усилении милитаризма. Представитель одной из церквей Германии, финансируемых государством, благочестиво сказал о том, что «Бог слышит голоса мира». Но выступавшие в основном призывали к ещё большей агрессии против России.

Особенно тревожным было выступление Франка ВЕРНЕКЕ, главного бюрократа профсоюза сферы услуг ver.di. Во имя профсоюзов он призвал к дополнительным санкциям против России. Но ведь профсоюзы должны бороться за трансграничное единство рабочих — а не наказывать рабочих в РФ за действия их бандитского правительства!

Санкции часто представляются как мирная альтернатива военным мерам. Исключение из SWIFT действительно нацелено на российские банки и олигархов, которые занимаются финансовыми операциями за границей. Но другие санкции будут ощущаться, в первую очередь, российскими массами в виде завышенных цен, потенциальной нехватки товаров первой необходимости и так далее.

Финансовые санкции, применяемые самыми богатыми странами мира, являются ещё одной формой империалистического насилия.

ber2

Фото: Clemens Bilan / EPA / Scanpix / LETA

Ещё один странный аргумент исходил от лидера «Гринпис» в Германии. Он сказал, что санкции против России приведут к меньшему потреблению природного газа в Германии, что ускорит переход на возобновляемые источники энергии. Это невероятно цинично: эколог готов пожертвовать несколькими тысячами славян, чтобы получить больше субсидий для немецких компаний, производящих «ветряки»? Это также нереально на чисто техническом уровне. Милитаризация чрезвычайно разрушительна для окружающей среды; на самом деле, американские военные предприятия являются одними из крупнейших в мире источников выбросов CO2. Миллиарды новых военных расходов не будут безуглеродными.

Демонстрация в воскресенье была прекрасным примером того, что Антонио ГРАМШИ назвал «integral state» — «целостное (или интегральное) государство»: когда капиталистическое государство полагается на полуавтономную бюрократию для укрепления буржуазной гегемонии.

Большинство людей на демонстрации были в ужасе от сцены войны, так близкой к их дому — Киев находится всего в 1200 километрах от Берлина. Однако этими искренними стремлениями к миру манипулируют и превращают их в поддержку милитаризма. Перед нами трагическая сцена, когда рабочий класс и бедняки в Берлине аплодируют требованиям, чтобы несметные миллиарды были выделены производителям оружия.

Чиновники напомнили людям, что санкции приведут к трудностям и в Германии в виде повышения цен на энергоносители и общей инфляции. Но они сказали, что это небольшая цена за «свободу». Ясно одно: эти бюрократы-миллионеры не откажутся от своей зарплаты в духе «общей жертвы».

Вопреки утверждениям многочисленных ораторов, НАТО не обеспечивает защиты от войны в Европе. Как раз наоборот: НАТО вела войны против Сербии в 1999 году и против Афганистана в 2001 году. Усиление милитаризации, как того требует НАТО, приведёт только к новым войнам.

Подлинное антивоенное движение должно быть независимым от немецкого государства и бюрократии, которая его поддерживает. Мы против путинской реакционной войны, но это не значит, что мы поддерживаем империалистические правительства, объединившиеся в НАТО.

Единственный способ остановить империалистические войны — создать независимое рабочее движение, борющееся за социализм. Порвав с капиталистическими правительствами, мы можем создать единство с рабочим классом в России, Украине и во всем мире.

Перевела Наталья П.

_____

Читать по теме:

«Оборонцы» и «пораженцы» в текущей войне

«Разворачивающаяся на наших глазах трагедия стала итогом неолиберальных реформ, «шоковой терапии», ограбления народов и всеобъемлющего кризиса…», — позиция группы активистов БПЗ в отношении российско-украинского конфликта

Приглашение к войне

Германскую «Левую партию» призывают пересмотреть свою позицию по поводу зарубежных операций бундесвера — ради возможной коалиции с СДПГ

«Остановить войну в Украине!..» Минскому «Циммервальду» пять лет

Минская встреча: левые оценивают события в Украине


Comments are closed.

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Пока полмиллиона берлинцев протестуют против войны, Германия укрепляет свои вооружённые силы (Натаниэль ФЛАКИН, Left Voice)

ber2 06/03/2022

В минувшее воскресенье, 27 февраля, до полумиллиона человек присоединились к демонстрации в Берлине против войны в Украине. Широкий проспект между Бранденбургскими воротами и Колонной Победы был переполнен людьми. Многие несли жёлто-синие флаги в поддержку Украины и плакаты, осуждающие Владимира ПУТИНА. Об этом пишет Натаниэль ФЛАКИН (Nathaniel Flakin), независимый журналист и историк из Берлина, в своей статье As Half a Million Berliners Protest War, Germany Expands Its Military для международного издания Left Voice. Публикуем статью, основной рефрен которой в том, что Путин, конечно, «гангстер», но единственный способ остановить империалистические войны — это создать трансграничное независимое рабочее движение, борющееся за социализм,  в переводе на русский.

AP22058462896681-1024x699

Фото: AP Photo / Markus Schreiber

Организаторы заявляют, что в ней приняли участие 500 000 человек, что сделало эту демонстрацию крупнейшей демонстрацией, которую Берлин видел со времен акции протеста против войны в Ираке 15 февраля 2003 года, которая прошла в том же самом месте.

Но 2022 год сильно отличается от 2003 года. Тогда 500 тысяч демонстрантов пытались предотвратить войну, и их главной целью было помешать правительству Германии поддержать империалистическую агрессию.

Однако вчера главные лозунги были в пользу милитаризма. Одна украинская выступающая призвала правительство Германии направить больше оружия в Украину. Да, у неё хватило смелости призвать к оружию на мирной демонстрации. Она даже представила этот призыв к немецкой военной промышленности как «антиимпериалистическую» меру»! Другие выступавшие призвали к дополнительным финансовым санкциям против России (в оригинале написано «against Ukraine», но будем считать это опечаткой. — Left.BY).

Эти требования точно соответствовали политике правительства Германии. В то утро канцлер Олаф ШОЛЬЦ объявил, что Германия поддержит исключение российских банков из SWIFT, глобальной системы, соединяющей финансовые институты. И, сделав этот исторический шаг, коалиция социал-демократов, «зелёных» и либералов, объявила, что выплатит дополнительно 100 миллиардов евро (112 миллиардов долларов) бундесверу — вооружённым силам Германии. К слову, текущий военный бюджет составляет 50 миллиардов евро (56 миллиардов долларов) в год.

Федеральное правительство само не организовывало демонстрацию — оно полагается на неправительственные организации, церкви и другие организации «гражданского общества», которые настаивают на усилении милитаризма. Представитель одной из церквей Германии, финансируемых государством, благочестиво сказал о том, что «Бог слышит голоса мира». Но выступавшие в основном призывали к ещё большей агрессии против России.

Особенно тревожным было выступление Франка ВЕРНЕКЕ, главного бюрократа профсоюза сферы услуг ver.di. Во имя профсоюзов он призвал к дополнительным санкциям против России. Но ведь профсоюзы должны бороться за трансграничное единство рабочих — а не наказывать рабочих в РФ за действия их бандитского правительства!

Санкции часто представляются как мирная альтернатива военным мерам. Исключение из SWIFT действительно нацелено на российские банки и олигархов, которые занимаются финансовыми операциями за границей. Но другие санкции будут ощущаться, в первую очередь, российскими массами в виде завышенных цен, потенциальной нехватки товаров первой необходимости и так далее.

Финансовые санкции, применяемые самыми богатыми странами мира, являются ещё одной формой империалистического насилия.

ber2

Фото: Clemens Bilan / EPA / Scanpix / LETA

Ещё один странный аргумент исходил от лидера «Гринпис» в Германии. Он сказал, что санкции против России приведут к меньшему потреблению природного газа в Германии, что ускорит переход на возобновляемые источники энергии. Это невероятно цинично: эколог готов пожертвовать несколькими тысячами славян, чтобы получить больше субсидий для немецких компаний, производящих «ветряки»? Это также нереально на чисто техническом уровне. Милитаризация чрезвычайно разрушительна для окружающей среды; на самом деле, американские военные предприятия являются одними из крупнейших в мире источников выбросов CO2. Миллиарды новых военных расходов не будут безуглеродными.

Демонстрация в воскресенье была прекрасным примером того, что Антонио ГРАМШИ назвал «integral state» — «целостное (или интегральное) государство»: когда капиталистическое государство полагается на полуавтономную бюрократию для укрепления буржуазной гегемонии.

Большинство людей на демонстрации были в ужасе от сцены войны, так близкой к их дому — Киев находится всего в 1200 километрах от Берлина. Однако этими искренними стремлениями к миру манипулируют и превращают их в поддержку милитаризма. Перед нами трагическая сцена, когда рабочий класс и бедняки в Берлине аплодируют требованиям, чтобы несметные миллиарды были выделены производителям оружия.

Чиновники напомнили людям, что санкции приведут к трудностям и в Германии в виде повышения цен на энергоносители и общей инфляции. Но они сказали, что это небольшая цена за «свободу». Ясно одно: эти бюрократы-миллионеры не откажутся от своей зарплаты в духе «общей жертвы».

Вопреки утверждениям многочисленных ораторов, НАТО не обеспечивает защиты от войны в Европе. Как раз наоборот: НАТО вела войны против Сербии в 1999 году и против Афганистана в 2001 году. Усиление милитаризации, как того требует НАТО, приведёт только к новым войнам.

Подлинное антивоенное движение должно быть независимым от немецкого государства и бюрократии, которая его поддерживает. Мы против путинской реакционной войны, но это не значит, что мы поддерживаем империалистические правительства, объединившиеся в НАТО.

Единственный способ остановить империалистические войны — создать независимое рабочее движение, борющееся за социализм. Порвав с капиталистическими правительствами, мы можем создать единство с рабочим классом в России, Украине и во всем мире.

Перевела Наталья П.

_____

Читать по теме:

«Оборонцы» и «пораженцы» в текущей войне

«Разворачивающаяся на наших глазах трагедия стала итогом неолиберальных реформ, «шоковой терапии», ограбления народов и всеобъемлющего кризиса…», — позиция группы активистов БПЗ в отношении российско-украинского конфликта

Приглашение к войне

Германскую «Левую партию» призывают пересмотреть свою позицию по поводу зарубежных операций бундесвера — ради возможной коалиции с СДПГ

«Остановить войну в Украине!..» Минскому «Циммервальду» пять лет

Минская встреча: левые оценивают события в Украине

By
@
backtotop