Хосе МУХИКА: президент без дворца и без глянца

Если кто-либо и может похвастаться тем, что он подает личный пример аскетизма в эпоху жесткой экономии, то это, несомненно, Хосе Мухика (José Mujica), президент Уругвая, который отказался от государственного дворца в пользу фермерского домика, жертвует большую часть своих доходов на социальные проекты, летает эконом-классом и ездит на стареньком Volkswagen Beetle.  В 2012 году он прославился своей речью на конференции ООН, в которой призвал к борьбе с чрезмерным потреблением, которое разрушает окружающую среду: «Причиной является та модель цивилизации, которую мы создали, — сказал он. — И сегодня мы должны пересмотреть наш образ жизни».

А ещё Хосе Мухика прославился тем, что назвал ФИФА «сборищем старых козлов…»

Самой крупной личной покупкой Мухики за всё время его президентства стал старый «Фольксваген Жук», стоимостью 1 945 долларов.

Самой крупной личной покупкой Мухики за всё время его президентства стал старый «Фольксваген Жук», стоимостью 1945 долларов.

Предлагаем вашему вниманию компиляцию материалов английского издания The Guardian, посвящённых этому удивительному латиноамериканскому политику.

_________

ХОСЕ МУХИКА: ПРЕЗИДЕНТ БЕЗ ДВОРЦА И БЕЗ ГЛЯНЦА, НО С ГРАНДИОЗНЫМИ ИДЕЯМИ

Бывший участник партизанского движения (Президент Уругвая в прошлом был членом партизанского движения «Тупамарос», которое в 1970-х годах получило известность в связи с серией ограблений банков, похищений людей и передачей украденных продуктов питания и денег бедным), очевидно, вызывает недовольство у тех, кто считает его «самым бедным президентом в мире», но 78-летний лидер, который предпочел бы, чтобы другие люди тоже начали вести более умеренный образ жизни, проработал в сфере политики достаточно долго, чтобы осознавать глупость попыток стать для кого-то моделью поведения. Если посмотреть на него сегодняшнего, сидящего на деревянном стуле перед бюстом Че Гевары в окружении книг и тишины, в сандалиях на босу ногу, то Мухику можно принять за какого-нибудь латиноамериканского Диогена, этакого великодушного патриарха, последнего человека на Земле, который совершенно очевидно негодует. Он один из немногих людей, которые пережили небытие, поскольку Мухика два года  из 14 лет заключения в тюрьме  провел на дне ямы. Он был шесть раз ранен в столкновениях с полицией…

«Если бы я попросил людей жить так, как живу я сам, они бы меня убили», — заметил Мухика во время одного интервью, которое он дал в своем уютном маленьком доме, расположенном посреди хризантемовых полей недалеко от Монтевидео. Однако человек, который также широко известен как Пепе, утверждает, что люди, считающие его бедным, неверно понимают суть богатства. «Я не самый бедный президент. Самым бедным является тот, кому для жизни нужно слишком много, — говорит он. — Мой образ жизни — это следствие моих ран. Я сын своей истории. Прежде я часто чувствовал себя самым счастливым человеком на свете просто потому, что у меня был матрас».

В ноябре 2009 года Мухика был избран президентом, набрав 53 процента голосов. «В заключении я едва не сошел с ума, — говорит он. — А теперь я стал узником собственной свободы — свободы думать и решать так, как пожелаю. Я лелею эту свободу и борюсь за нее. Я могу делать ошибки, иногда очень серьезные, но одно из моих немногочисленных достоинств заключается в том, что я говорю то, что думаю».

Мухика превзошел всех остальных ещё во время президентской гонки. В ходе предвыборной кампании он ни разу не задумался о том, чтобы смягчить свою программу. Он ни разу не ослабил накал своих выступлений ради привлечения голосов оппозиции. Позднее он так объяснил свою позицию бразильскому изданию Carta Capital: «Даже во время саммитов с мировыми лидерами они говорят мне, что я прав. Однако ничего не происходит. Вот почему я повторяю одно и то же. Приходится настаивать, приходится убеждать людей». К этому он добавил со скромной улыбкой: «Я обладаю агрессивной смелостью, чтобы говорить открыто. Так не делают в современном мире, где люди скрывают и маскируют свои чувства. Может, именно поэтому люди обращают на меня внимание».

С момента вступления в должность президента Уругвая в 2010 году он уже успел заслужить одобрение представителей многих стран за то, что старается жить по средствам, отвергает роскошь и проводит политику в пользу легализации однополых браков, абортов и конопли, что позволило Уругваю завоевать звание самого либерального государства Южной Америки.

Похвалы в его адрес доносятся с самых разных сторон политического спектра. Мухика, возможно, является единственным левым лидером на планете, который получил одобрение издания Daily Mail, назвавшего его надежным и харизматичным лидером в одной из своих статей под названием «Наконец появился политик, который честен в своих расходах» («Finally, A politician who DOESN’T fiddle his expenses»). А американский журнал Foreign Policy в 2013 году включил Мухику в список ведущих мировых мыслителей: «Когда в марте умер президент Венесуэлы Уго Чавес, многие полагали, что вместе с этим шумным популистом в красной рубашке умрут и усиливающиеся латиноамериканские левые. Отказавшись от открытого антиамериканизма Чавеса, а также от глубоко укоренившегося латиноамериканского социального консерватизма, Мухика указал своим товарищам возможный путь движения вперед».

Не обходится и без критики. Некоторые из его оппонентов не забывают, что когда-то он был партизаном из движения, которое похищало людей и грабило банки. Но на самом деле, самыми резкими критиками Мухики зачастую являются его попутчики, и в основном из-за того, что он не поддерживает отмену амнистии за пытки, которые проводились в эпоху диктатуры.

В своем доме Мухика живет с женой, Лусией Тополански (Lucía Topolansky), членом Конгресса, которая некоторое время назад была исполняющей обязанности президента.

Jose Mujica presidente UruguayВо время беседы от него исходит смесь теплоты и вздорности, идеалистической веры в потенциал человечества и усталость от современного мира — по крайней мере, того мира, который находится за пределами его скромных владений.

Он гордится своей родиной, которая считается самым безопасным и наименее коррумпированным местом в регионе, и называет Уругвай «островком беженцев в мире сумасшедших».

Уругвай гордится своими социальными традициями. Правительство устанавливает цены на такие товары первой необходимости, как молоко, и бесплатно предоставляет компьютеры и образование каждому ребенку.

Ключевые энергетические и телекоммуникационные отрасли национализированы. При предшественнике Мухика Уругвай занял первое место в мире по попыткам ограничить потребление табачной продукции. Ранее на этой неделе в Уругвае был принят самый радикальный законопроект, согласно которому государство получает право легально производить, распределять и продавать марихуану.

Подобные действия — наряду с другими прогрессивными законами, касающимися однополых браков и абортов — заслужили похвалу и укрепили репутацию Уругвая, как либерального государства. Однако Мухика отвергает этот ярлык точно так же, как он отвергает ярлык «самого бедного президента».

«Моя страна не слишком открыта. Эти меры являются вполне логичными, — сказал он. — Что касается легализации марихуаны, здесь речь идет вовсе не о том, чтобы стать более либеральной страной. Мы просто хотим, чтобы наркоманы перестали пользоваться услугами подпольных дилеров. Однако мы готовы также ограничить их право на курение, если они превысят разумные нормы потребления марихуаны. Это как с алкоголем. Если вы выпиваете по бутылке виски в день, к вам нужно относиться, как к больному человеку».

По его мнению, возможности Уругвая по улучшению общества ограничены силой мирового капитала.

«Я устал от того, как все складывается. Мы живем в эпоху, когда просто невозможно игнорировать логику рынка, — объясняет он. — Вся современная политика построена на краткосрочном прагматизме. Мы отреклись от религии и философии… Все, что нам осталось, это автоматизация действий, которые диктует нам рынок».

Президент Уругвая живет по средствам и в своей политике продвигает идею использования возобновляемых источников энергии и переработки отходов. На конференции Rio+20, организованной ООН в 2012 году, он выступил с резкой критикой «слепой одержимости» идеей достижения экономического роста путем увеличения уровня потребления. Однако учитывая то, что экономика Уругвая развивается со скоростью более 3% в год, Мухика с некоторой неохотой признает, что он должен продвигать идею материальной экспансии.

«Я президент. Я вынужден бороться за создание новых рабочих мест и новые инвестиции, потому что потребности людей растут, — говорит он. — Я стараюсь увеличить уровень потребления, но при этом снизить уровень нецелесообразного потребления… Я против бессмысленной траты — денег, ресурсов, времени. Мы должны создавать вещи, которые смогут просуществовать долгое время. Это идеал, но нам вряд ли удастся воплотить его в реальности, потому что мы живем в эпоху накопления».

Когда я спросил его о том, в чем он видит решение этого противоречия, президент признал, что у него нет ответов, однако, как бывший марксист, он добавил, что поиски этого решения должны лежать в сфере политики. «Сегодня мы можем перерабатывать практические все. Если бы мы жили по средствам — то есть были бы бережливыми — то 7 миллиардов человек, живущих на планете, могли бы иметь все, что им нужно. И глобальная политика должна развиваться именно в этом направлении, — объясняет он. — Однако мы мыслим, как народы и страны, а не как человеческий вид».

Мухика и его жена с удовольствие рассказывают о своих встречах с Че Геварой, кроме того президент предполагает, что, вероятнее всего, он является последним действующим лидером, который встречался с Мао Цзэдуном, и он испытывает смешанные чувства по поводу недавних волнений и протестов в Бразилии, Турции, Египте и других странах. «Мир всегда будет нуждаться в революции. Но революция далеко не всегда предполагает стрельбу и насилие. Революция — это когда меняется ваше  мышление. В свое время конфуцианство и христианство тоже казались революционными», — добавляет он.

Между тем, он весьма скептически относится к демонстрациям, за организацией которых стоят социальные сети и которые быстро сходят на нет, не успев создать ничего стоящего. «Вероятнее всего, эти протестующие, в конце концов, будут работать на многонациональные организации и умрут от современных болезней. Надеюсь, я ошибаюсь».

muhiko2Мухика считает себя анархистом, но говорит: «У нас у всех есть свои внутренние конфликты». Затем он неожиданно добавляет: «Я думаю, признание однополых браков, разрешение абортов и закон о марихуане — все это признаки прогресса. Но настоящий прогресс будет достигнут тогда, когда сузится пропасть между бедными, сильно нуждающимися и очень богатыми». Мухика встает. За последние два часа не звонил ни его мобильный, ни стационарный телефон. «Все знают, что мне это не нравится, и поэтому люди звонят редко», — говорит он и выходит наружу.

Когда он позирует для фотографии вместе со своей трехлапой собакой, стоя рядом с двумя «Фольксвагенами-жуками», сразу вспоминается комментарий политического обозревателя и безжалостного оппонента Мухики Грациано Паскале (Graziano Pascale). По его словам, Мухика напоминает «слегка помешанного старого дядюшку, какого можно найти в каждой семье». Может, он действительно немного сумасшедший, но в компании мировых лидеров Мухика уникален и исключительно обаятелен. Он прощается и смотрит на свой деревянный стул, как бы говоря о том, что хочет вернуться к своей незаурядной жизни и книгам.

«Знаете, что значит состариться? — спрашивает он. — Это когда ты больше не хочешь выходить из дому».

По материалам The Guardian

Перевод — ИноСМИ.ru

См. оригинальные материалы:

Николя БУРСЬЕ и Кристин ЛЕГРАН. Президент Уругвая Хосе Мухика: скромный лидер с грандиозными идеями («The Guardian», Великобритания)

Джонатан УОТТС. Президент Уругвая Хосе Мухика: без дворца, без кортежей, без глянца («The Guardian», Великобритания)

Читайте также:

Мухика: Я не вижу умных людей в европейской политике («Sur 1810», Колумбия)


  1. netpicse on 02/15/2016 at 03:40 said:

    Възможностите на Уругвай да подобри състоянието на обществото според него са ограничени от силата на глобалния капитал.

Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


два + 8 =

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Хосе МУХИКА: президент без дворца и без глянца

mujica_cr 04/07/2014

Если кто-либо и может похвастаться тем, что он подает личный пример аскетизма в эпоху жесткой экономии, то это, несомненно, Хосе Мухика (José Mujica), президент Уругвая, который отказался от государственного дворца в пользу фермерского домика, жертвует большую часть своих доходов на социальные проекты, летает эконом-классом и ездит на стареньком Volkswagen Beetle.  В 2012 году он прославился своей речью на конференции ООН, в которой призвал к борьбе с чрезмерным потреблением, которое разрушает окружающую среду: «Причиной является та модель цивилизации, которую мы создали, — сказал он. — И сегодня мы должны пересмотреть наш образ жизни».

А ещё Хосе Мухика прославился тем, что назвал ФИФА «сборищем старых козлов…»

Самой крупной личной покупкой Мухики за всё время его президентства стал старый «Фольксваген Жук», стоимостью 1 945 долларов.

Самой крупной личной покупкой Мухики за всё время его президентства стал старый «Фольксваген Жук», стоимостью 1945 долларов.

Предлагаем вашему вниманию компиляцию материалов английского издания The Guardian, посвящённых этому удивительному латиноамериканскому политику.

_________

ХОСЕ МУХИКА: ПРЕЗИДЕНТ БЕЗ ДВОРЦА И БЕЗ ГЛЯНЦА, НО С ГРАНДИОЗНЫМИ ИДЕЯМИ

Бывший участник партизанского движения (Президент Уругвая в прошлом был членом партизанского движения «Тупамарос», которое в 1970-х годах получило известность в связи с серией ограблений банков, похищений людей и передачей украденных продуктов питания и денег бедным), очевидно, вызывает недовольство у тех, кто считает его «самым бедным президентом в мире», но 78-летний лидер, который предпочел бы, чтобы другие люди тоже начали вести более умеренный образ жизни, проработал в сфере политики достаточно долго, чтобы осознавать глупость попыток стать для кого-то моделью поведения. Если посмотреть на него сегодняшнего, сидящего на деревянном стуле перед бюстом Че Гевары в окружении книг и тишины, в сандалиях на босу ногу, то Мухику можно принять за какого-нибудь латиноамериканского Диогена, этакого великодушного патриарха, последнего человека на Земле, который совершенно очевидно негодует. Он один из немногих людей, которые пережили небытие, поскольку Мухика два года  из 14 лет заключения в тюрьме  провел на дне ямы. Он был шесть раз ранен в столкновениях с полицией…

«Если бы я попросил людей жить так, как живу я сам, они бы меня убили», — заметил Мухика во время одного интервью, которое он дал в своем уютном маленьком доме, расположенном посреди хризантемовых полей недалеко от Монтевидео. Однако человек, который также широко известен как Пепе, утверждает, что люди, считающие его бедным, неверно понимают суть богатства. «Я не самый бедный президент. Самым бедным является тот, кому для жизни нужно слишком много, — говорит он. — Мой образ жизни — это следствие моих ран. Я сын своей истории. Прежде я часто чувствовал себя самым счастливым человеком на свете просто потому, что у меня был матрас».

В ноябре 2009 года Мухика был избран президентом, набрав 53 процента голосов. «В заключении я едва не сошел с ума, — говорит он. — А теперь я стал узником собственной свободы — свободы думать и решать так, как пожелаю. Я лелею эту свободу и борюсь за нее. Я могу делать ошибки, иногда очень серьезные, но одно из моих немногочисленных достоинств заключается в том, что я говорю то, что думаю».

Мухика превзошел всех остальных ещё во время президентской гонки. В ходе предвыборной кампании он ни разу не задумался о том, чтобы смягчить свою программу. Он ни разу не ослабил накал своих выступлений ради привлечения голосов оппозиции. Позднее он так объяснил свою позицию бразильскому изданию Carta Capital: «Даже во время саммитов с мировыми лидерами они говорят мне, что я прав. Однако ничего не происходит. Вот почему я повторяю одно и то же. Приходится настаивать, приходится убеждать людей». К этому он добавил со скромной улыбкой: «Я обладаю агрессивной смелостью, чтобы говорить открыто. Так не делают в современном мире, где люди скрывают и маскируют свои чувства. Может, именно поэтому люди обращают на меня внимание».

С момента вступления в должность президента Уругвая в 2010 году он уже успел заслужить одобрение представителей многих стран за то, что старается жить по средствам, отвергает роскошь и проводит политику в пользу легализации однополых браков, абортов и конопли, что позволило Уругваю завоевать звание самого либерального государства Южной Америки.

Похвалы в его адрес доносятся с самых разных сторон политического спектра. Мухика, возможно, является единственным левым лидером на планете, который получил одобрение издания Daily Mail, назвавшего его надежным и харизматичным лидером в одной из своих статей под названием «Наконец появился политик, который честен в своих расходах» («Finally, A politician who DOESN’T fiddle his expenses»). А американский журнал Foreign Policy в 2013 году включил Мухику в список ведущих мировых мыслителей: «Когда в марте умер президент Венесуэлы Уго Чавес, многие полагали, что вместе с этим шумным популистом в красной рубашке умрут и усиливающиеся латиноамериканские левые. Отказавшись от открытого антиамериканизма Чавеса, а также от глубоко укоренившегося латиноамериканского социального консерватизма, Мухика указал своим товарищам возможный путь движения вперед».

Не обходится и без критики. Некоторые из его оппонентов не забывают, что когда-то он был партизаном из движения, которое похищало людей и грабило банки. Но на самом деле, самыми резкими критиками Мухики зачастую являются его попутчики, и в основном из-за того, что он не поддерживает отмену амнистии за пытки, которые проводились в эпоху диктатуры.

В своем доме Мухика живет с женой, Лусией Тополански (Lucía Topolansky), членом Конгресса, которая некоторое время назад была исполняющей обязанности президента.

Jose Mujica presidente UruguayВо время беседы от него исходит смесь теплоты и вздорности, идеалистической веры в потенциал человечества и усталость от современного мира — по крайней мере, того мира, который находится за пределами его скромных владений.

Он гордится своей родиной, которая считается самым безопасным и наименее коррумпированным местом в регионе, и называет Уругвай «островком беженцев в мире сумасшедших».

Уругвай гордится своими социальными традициями. Правительство устанавливает цены на такие товары первой необходимости, как молоко, и бесплатно предоставляет компьютеры и образование каждому ребенку.

Ключевые энергетические и телекоммуникационные отрасли национализированы. При предшественнике Мухика Уругвай занял первое место в мире по попыткам ограничить потребление табачной продукции. Ранее на этой неделе в Уругвае был принят самый радикальный законопроект, согласно которому государство получает право легально производить, распределять и продавать марихуану.

Подобные действия — наряду с другими прогрессивными законами, касающимися однополых браков и абортов — заслужили похвалу и укрепили репутацию Уругвая, как либерального государства. Однако Мухика отвергает этот ярлык точно так же, как он отвергает ярлык «самого бедного президента».

«Моя страна не слишком открыта. Эти меры являются вполне логичными, — сказал он. — Что касается легализации марихуаны, здесь речь идет вовсе не о том, чтобы стать более либеральной страной. Мы просто хотим, чтобы наркоманы перестали пользоваться услугами подпольных дилеров. Однако мы готовы также ограничить их право на курение, если они превысят разумные нормы потребления марихуаны. Это как с алкоголем. Если вы выпиваете по бутылке виски в день, к вам нужно относиться, как к больному человеку».

По его мнению, возможности Уругвая по улучшению общества ограничены силой мирового капитала.

«Я устал от того, как все складывается. Мы живем в эпоху, когда просто невозможно игнорировать логику рынка, — объясняет он. — Вся современная политика построена на краткосрочном прагматизме. Мы отреклись от религии и философии… Все, что нам осталось, это автоматизация действий, которые диктует нам рынок».

Президент Уругвая живет по средствам и в своей политике продвигает идею использования возобновляемых источников энергии и переработки отходов. На конференции Rio+20, организованной ООН в 2012 году, он выступил с резкой критикой «слепой одержимости» идеей достижения экономического роста путем увеличения уровня потребления. Однако учитывая то, что экономика Уругвая развивается со скоростью более 3% в год, Мухика с некоторой неохотой признает, что он должен продвигать идею материальной экспансии.

«Я президент. Я вынужден бороться за создание новых рабочих мест и новые инвестиции, потому что потребности людей растут, — говорит он. — Я стараюсь увеличить уровень потребления, но при этом снизить уровень нецелесообразного потребления… Я против бессмысленной траты — денег, ресурсов, времени. Мы должны создавать вещи, которые смогут просуществовать долгое время. Это идеал, но нам вряд ли удастся воплотить его в реальности, потому что мы живем в эпоху накопления».

Когда я спросил его о том, в чем он видит решение этого противоречия, президент признал, что у него нет ответов, однако, как бывший марксист, он добавил, что поиски этого решения должны лежать в сфере политики. «Сегодня мы можем перерабатывать практические все. Если бы мы жили по средствам — то есть были бы бережливыми — то 7 миллиардов человек, живущих на планете, могли бы иметь все, что им нужно. И глобальная политика должна развиваться именно в этом направлении, — объясняет он. — Однако мы мыслим, как народы и страны, а не как человеческий вид».

Мухика и его жена с удовольствие рассказывают о своих встречах с Че Геварой, кроме того президент предполагает, что, вероятнее всего, он является последним действующим лидером, который встречался с Мао Цзэдуном, и он испытывает смешанные чувства по поводу недавних волнений и протестов в Бразилии, Турции, Египте и других странах. «Мир всегда будет нуждаться в революции. Но революция далеко не всегда предполагает стрельбу и насилие. Революция — это когда меняется ваше  мышление. В свое время конфуцианство и христианство тоже казались революционными», — добавляет он.

Между тем, он весьма скептически относится к демонстрациям, за организацией которых стоят социальные сети и которые быстро сходят на нет, не успев создать ничего стоящего. «Вероятнее всего, эти протестующие, в конце концов, будут работать на многонациональные организации и умрут от современных болезней. Надеюсь, я ошибаюсь».

muhiko2Мухика считает себя анархистом, но говорит: «У нас у всех есть свои внутренние конфликты». Затем он неожиданно добавляет: «Я думаю, признание однополых браков, разрешение абортов и закон о марихуане — все это признаки прогресса. Но настоящий прогресс будет достигнут тогда, когда сузится пропасть между бедными, сильно нуждающимися и очень богатыми». Мухика встает. За последние два часа не звонил ни его мобильный, ни стационарный телефон. «Все знают, что мне это не нравится, и поэтому люди звонят редко», — говорит он и выходит наружу.

Когда он позирует для фотографии вместе со своей трехлапой собакой, стоя рядом с двумя «Фольксвагенами-жуками», сразу вспоминается комментарий политического обозревателя и безжалостного оппонента Мухики Грациано Паскале (Graziano Pascale). По его словам, Мухика напоминает «слегка помешанного старого дядюшку, какого можно найти в каждой семье». Может, он действительно немного сумасшедший, но в компании мировых лидеров Мухика уникален и исключительно обаятелен. Он прощается и смотрит на свой деревянный стул, как бы говоря о том, что хочет вернуться к своей незаурядной жизни и книгам.

«Знаете, что значит состариться? — спрашивает он. — Это когда ты больше не хочешь выходить из дому».

По материалам The Guardian

Перевод — ИноСМИ.ru

См. оригинальные материалы:

Николя БУРСЬЕ и Кристин ЛЕГРАН. Президент Уругвая Хосе Мухика: скромный лидер с грандиозными идеями («The Guardian», Великобритания)

Джонатан УОТТС. Президент Уругвая Хосе Мухика: без дворца, без кортежей, без глянца («The Guardian», Великобритания)

Читайте также:

Мухика: Я не вижу умных людей в европейской политике («Sur 1810», Колумбия)

By
@
backtotop