«Лучше не будет, но хотя бы будет смешно»: 30 лет назад в польский Сейм прошла Партия любителей пива

Наш товарищ, журналист-международник Олег НОВИКОВ пишет о том, как 30 лет назад в польский Сейм сенсационно прорвалась Польская партия любителей пива. Этот курьёз, во многом, стал предвестником целой волны современного лево-либерального популизма, изменившего и даже в чём-то обогатившего в последние десятилетия политический ландшафт Европы.

photo_2021-11-12_12-22-07

Руководство Польской партии любителей пива во время одного из мероприятий

Примечательно, что октябрьские выборы 1991-го в Польше были первым свободным и «прозрачным» голосованием за очень долгое время. Причём традицию «класть болт» на мнение граждан заложили не «проклятые коммунисты», как обычно думают — «застрельщиком» тренда стал польский всенародно любимый герой Йозеф ПИЛСУДСКИЙ, который в рамках проводимого им курса санации в конце 1920-х жёстко ограничил права оппозиции, а её лидеров «пачками» стал отправлять за решётку (примерами борьбы с оппозицией, среди прочего, стали создание концентрационного лагеря в Берёзе-Картузской и Брестский процесс; последний был организован по прямому указанию Пилсудского, который лично редактировал окончательный вариант списка подлежащих задержанию лиц).

Таким образом, примерно с 1928 года в конкурентный характер избирательного процесса за Бугом мог верить только собственный польский «официоз». Даже выборы 1989-го, к которым была впервые допущена оппозиция, историки не считают свободными, поскольку накануне, в рамках «круглого стола», коммунисты из ПОРП зарезервировали за собой значительную квоту мандатов в будущем парламенте (из 460 мест в Сейме только 161 было избираемым, остальные места распределялись по квотам между ПОРП и её союзниками).

photo_2021-11-12_12-22-10

Эмблема партии

Выборы 26 октября 1991 года как бы отвечали всем критериям свободного голосования. Тем веселее выглядел результат и, прежде всего, прорыв в Сейм Польской партии любителей пива (Polska Partia Przyjaciół Piwa, PPPP), ведомой  известным польским актёром комического жанра и популярным сатириком Янушем РЕВИНСКИМ. «Пивоши» (так в народе называли членов партии) получили 2,97% голосов, что позволило претендовать аж на 16 мандатов.

Впрочем, по итогам победа оказалась «пирровой». Уже через два года партструктура «гикнулась» под напором внутренних противоречий, однако сначала партия раскололась на две фракции: «Сильного пива» (Duże Piwo) и «Малого пива» (Małe Piwo), — вопреки заявлениям Ревиньского о том, что «пиво не может быть светлым или тёмным, а только вкусным».

На момент списания РРРР на «свалку истории» её феномен и короткая биография не вызывали особого интереса. Если про партию и вспоминали, то только исключительно благодаря экстравагантным положениям её избирательной программы.

На самом деле, программные постулаты «пивошей» шокируют до сих пор. Среди них, например, введение права мужчины на получение от государства пособия в виде четырёх бесплатных бокалов пива в неделю, снятие штрафов за вождение в нетрезвом виде, а также признание нежелания употреблять алкоголь правонарушением, которое карается смертью в виде утопления в водке. Плюс — лишение трезвенников права голоса, права слышать, права говорить, прав на обоняние, права дышать, права употреблять и переваривать пищу, права ходить, права бегать, права стоять, право летать, право на вступление в брак, — да и вообще всех прав на существование.

Всё это, правда, прикрывалось благородной миссией — продвижение культурного стиля употребления алкоголя.

«У нас нет иллюзий, что поляк откажется от алкоголя. Но пусть пьёт не водку, а вкусное, холодное, ароматное пиво. С пивом можно обменяться мнениями, с пивом легче договориться и ужиться вместе. Давайте ладить, давайте будем терпимыми. Выпьем же пива!» — говорилось в предвыборной прокламации партии.

Так или иначе, долго никто не задавался вопросами – почему «бренд», который придумала группа польских сатириков, сумел моментально «раскрутиться»? Почему у РРРР появился массовый избиратель? И, наконец, — почему за быстрым феерическим стартом «пивошей» проследовал такой же быстрый и не менее феерический финал?

Ответы на эти вопросы начали искать уже в «нулевых» на фоне целого каскада успехов партий, стиль которых в чём-то напоминал РРРР. Тут и «Движение пяти звёзд» в Италии, и «Движение Паликота» в той же Польше. Появился тезис, что именно «пивоши», по факту, стояли у истоков агрессивного лево-либерального маркетинга, интуитивно разработав его основные «фишечки».

Например, очень важной для такого рода проектов является фигура лидера, который имеет яркую харизму, известность и артистический опыт для налаживания коммуникации. В случае с РРРР таким «вождём» и стал, собственно, Януш РЕВИНСКИЙ, известный всем полякам по роли мафиози в культовом фильме «Киллер» (в котором он, правда, снялся уже после окончания политической карьеры; юному советскому зрителю он был более известен по роли боцмана в «Путешествия пана Кляксы»): многие публичные акции РРРР собирали целые толпы только из-за желания публики поглазеть на «селебрити».

Во-вторых, партия создала себе имидж партии, рьяно выступающей против истеблишмента, — вплоть до того, что радикально отметалась любая атрибутика, присущая партиям мейнстрима. Например, РРРР категорически ратовала за то, чтобы все политические вопросы обсуждать только в баре, и за кружкой хорошего пива; в итоге все заседания партактива РРРР проводились при обильном его употреблении, а решения принимались в первые полчаса мероприятия, поскольку всегда существовал риск ухода партийных товарищей в «астрал». Локальные секции РРРР также формировались на основе пивбаров, пабов и так далее.

photo_2021-11-12_12-21-56

Лидеры партии Лешек БУБЕЛ и Януш РЕВИНСКИЙ (оба — в центре)

Всё это начиналось как шутка, но справедливости ради заметим, что в результате идея политической дискуссии в заведениях, где подают качественное пиво, стала в Польше символом свободы ассоциаций и выражения мнений, интеллектуальной терпимости и более высокого уровня жизни.

Наконец, ставка на протестное голосование. Партии в этом плане сильно «подфартило». Эмоциональная атмосфера на октябрьских выборах 1991-го не была похожа на антураж предыдущих. От энтузиазма по поводу ухода коммунистов у многих поляков не осталось и следа. Катастрофические для населения последствия рыночных трансформаций вызвали у многих разочарование и желание показать польской политической элите «фигу» — посредством голосования за РРРР. Тем более, что «пивоши» откровенно бравировали своей антисистемностью: «Лучше не будет, но хотя бы будет смешно», — гласил один из их предвыборных лозунгов.

На самом деле «сделать смешно» в Сейме у «пивошей» не получилось. Вскоре стало ясно, что партия является заложником группы бизнесменов, которая спонсировала проект для прохождения в парламент по её спискам. После получения мандатов те сразу поставили же вопрос о переименовании РРРР во что-то более привычное, — и так на базе «Сильного пива» в ноябре 1992 году появилась партия «Польская экономическая программа». Ребрединг давал шанс продаться подороже правящим либералам, которым время от времени нужны были голоса в Сейме.

Ревинский и его группа постепенно дистанцировались от проекта. И есть ощущение, что они ещё дёшево отделались…

Уместно тут вспомнить, чем закончился поход в большую политику известного французского комика Колюша, который накануне выборов 1981 года заявил о намерении прописаться в Елисейском дворце. Как только его рейтинг — к удивлению всего «политикума» — вышел за рамки 7%, сотрудника Колюша банально «грохнули» в назидание артисту (25 ноября 1980 года полицейские нашли труп Рене ГОРЛЕНА, режиссёра Колюша, с двумя пулями в затылке; правоохранители быстро сочли, что это было преступление на почве страсти, однако молва увидела в деле попытку запугать любимца публики). В итоге Колюш снялся с президентской гонки, правда, при этом призвав голосовать за социалиста Франсуа МИТТЕРАНА. «Я хочу, чтобы история моей кандидатуры закончилась. Я уже опух от неё. Голосуйте за Миттерана!», — сказал тогда Колюш, уставший от угроз в свой адрес и вываленного на него компромата (впрочем, тоже какого-то «смешного»: задержание за мелкую кражу «на заре туманной юности», штраф за оскорбление полицейского).

921729_original

Колюш вынашивал идею сети «Ресторан сердца», где намеревался кормить бездомных, — созданная им сеть работает до сих пор

С учётом того, что нравы в Польше в «лихие 90-е» была куда брутальнее, Ревинскому, наверное, здорово повезло…

Возвращаясь к истории РРРР… Уход Ревинского не спас партию от краха. На горизонте замаячили новые выборы и упомянутые бизнесмены от «пивошей» решили инвестировать в более престижные проекты. В этот момент у штурвала правления партией оказалась группировка некого Лешека БУБЕЛЯ, которая попыталась нашпиговать РРРР спортсменами и затащить её в союзники левого популиста Анджэя ЛЕППЕРА, политические взгляды которого были ориентированы на польских крестьян и промышленных рабочих, обнищавших в результате перехода к рыночной экономике. Впрочем, это была уже агония: развить тему не удалось из-за саботажа внутрипартийной оппозиции, и под руководством Бубеля партия потеряла все места в Сейме, набрав только 0,1% голосов. В 1993 году партия была расформирована, и больше, несмотря на отдельные попытки, не регистрировалась…

Но была ли альтернатива такому печальному исходу событий?

Некоторые бывшие члены партии из окружения Януша РЕВИНСКОГО полагают, что партия имела все шансы стать неким прообразом лево-центристской экологической партии, — вроде модных теперь «зелёных». Действительно, партия обращала внимание на экологию, ведь без качественной воды, не загрязнённой почвы и чистого воздуха не может быть хорошего пива. Она боролась с мифами о вреде неэтилированного бензина и выступала против производства неэкологических автомобилей. Даже требовала запрета в Польше Coca-Cola, критикуя тем самым приход крупных зарубежных корпораций.

Однако в сумме для создания левого проекта подобной риторики очевидно оказалось мало. Тем более, если так много зависело от денег «спонсоров», которые видели в партии просто инструмент для реализации далеко не левых программ, а скорее даже наоборот.

В любом случае, «одиссея» РРРР — это всё же хороший урок для всех любителей подобных лево-либеральных «прожектов». Не так ли?..

Олег НОВИКОВ, специально для Left.BY*

*в тексте использованы материалы издания «Новы час»

_____

Любопытно, но партии любителей пива существовали в разное время не только в таких традиционно «пивных» странах, как Чехия или Польша, но и на постсоветском пространстве, пишет белорусский портал Pivo.by. Впрочем, ни одна из них к левому проекту никакого отношения не имела.

Белорусская «Партыя аматараў піва» была создана в 1993 году в Минске и действовала до 1997 года, когда её регистрация была прекращена. Партия насчитывала около двух тысяч членов, среди которых были лидеры популярных в то время белорусских групп žygimont VAZA и N.R.M., а также другие представители творческих профессий. Возглавлял «Партыю аматараў піва» Андрей РОМАШЕВСКИЙ, который в 1997 году был вынужден покинуть страну в связи с обвинениями в осквернении государственной символики — сожжении нового флага Республики Беларусь, выбранного в результате референдума 1995 года (по словам самого Ромашевского, флаг он не сжигал — просто невовремя попал под руку).

У наших южных соседей аналогичная организация существовала с 1992 по 2000 год. Украинская партия любителей пива во главе с Владиславом ЕРМАКОВЫМ и Петром СЕРГИЕНКО насчитывала около 1 500 членов и даже смогла добиться представительства в органах местного самоуправления. В 2000 году организация получила новое название — Партия поддержки отечественного товаропроизводителя.

В России Партия любителей пива (ПЛП), возглавляемая Константином КАЛАЧЁВЫМ, существовала с 1993 до 1998 года. Её девиз гласил: «Не самая плохая партия. Отличная партия! Партия, отличная от всех». По утверждению основателей, организация была создана в ходе совместного распития пива по случаю поражения на выборах. В декабре 1995 года ПЛП принимала участие в выборах в Государственную Думу Российской Федерации второго созыва и заняла 21-е место из 43-х с 0,62% голосов. По некоторым данным, членом партии был даже заместитель председателя Государственной думы Сергей БАБУРИН.

_____

Читать ещё:

«Свободная республика Вендланд»: 40 лет назад в Германии состоялась самая крупная анти-ядерная акция

Декоммунизация по-ватикански

Реабилитировать ГДР?


Comments are closed.

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

«Лучше не будет, но хотя бы будет смешно»: 30 лет назад в польский Сейм прошла Партия любителей пива

photo_2021-11-12_12-22-07 12/11/2021

Наш товарищ, журналист-международник Олег НОВИКОВ пишет о том, как 30 лет назад в польский Сейм сенсационно прорвалась Польская партия любителей пива. Этот курьёз, во многом, стал предвестником целой волны современного лево-либерального популизма, изменившего и даже в чём-то обогатившего в последние десятилетия политический ландшафт Европы.

photo_2021-11-12_12-22-07

Руководство Польской партии любителей пива во время одного из мероприятий

Примечательно, что октябрьские выборы 1991-го в Польше были первым свободным и «прозрачным» голосованием за очень долгое время. Причём традицию «класть болт» на мнение граждан заложили не «проклятые коммунисты», как обычно думают — «застрельщиком» тренда стал польский всенародно любимый герой Йозеф ПИЛСУДСКИЙ, который в рамках проводимого им курса санации в конце 1920-х жёстко ограничил права оппозиции, а её лидеров «пачками» стал отправлять за решётку (примерами борьбы с оппозицией, среди прочего, стали создание концентрационного лагеря в Берёзе-Картузской и Брестский процесс; последний был организован по прямому указанию Пилсудского, который лично редактировал окончательный вариант списка подлежащих задержанию лиц).

Таким образом, примерно с 1928 года в конкурентный характер избирательного процесса за Бугом мог верить только собственный польский «официоз». Даже выборы 1989-го, к которым была впервые допущена оппозиция, историки не считают свободными, поскольку накануне, в рамках «круглого стола», коммунисты из ПОРП зарезервировали за собой значительную квоту мандатов в будущем парламенте (из 460 мест в Сейме только 161 было избираемым, остальные места распределялись по квотам между ПОРП и её союзниками).

photo_2021-11-12_12-22-10

Эмблема партии

Выборы 26 октября 1991 года как бы отвечали всем критериям свободного голосования. Тем веселее выглядел результат и, прежде всего, прорыв в Сейм Польской партии любителей пива (Polska Partia Przyjaciół Piwa, PPPP), ведомой  известным польским актёром комического жанра и популярным сатириком Янушем РЕВИНСКИМ. «Пивоши» (так в народе называли членов партии) получили 2,97% голосов, что позволило претендовать аж на 16 мандатов.

Впрочем, по итогам победа оказалась «пирровой». Уже через два года партструктура «гикнулась» под напором внутренних противоречий, однако сначала партия раскололась на две фракции: «Сильного пива» (Duże Piwo) и «Малого пива» (Małe Piwo), — вопреки заявлениям Ревиньского о том, что «пиво не может быть светлым или тёмным, а только вкусным».

На момент списания РРРР на «свалку истории» её феномен и короткая биография не вызывали особого интереса. Если про партию и вспоминали, то только исключительно благодаря экстравагантным положениям её избирательной программы.

На самом деле, программные постулаты «пивошей» шокируют до сих пор. Среди них, например, введение права мужчины на получение от государства пособия в виде четырёх бесплатных бокалов пива в неделю, снятие штрафов за вождение в нетрезвом виде, а также признание нежелания употреблять алкоголь правонарушением, которое карается смертью в виде утопления в водке. Плюс — лишение трезвенников права голоса, права слышать, права говорить, прав на обоняние, права дышать, права употреблять и переваривать пищу, права ходить, права бегать, права стоять, право летать, право на вступление в брак, — да и вообще всех прав на существование.

Всё это, правда, прикрывалось благородной миссией — продвижение культурного стиля употребления алкоголя.

«У нас нет иллюзий, что поляк откажется от алкоголя. Но пусть пьёт не водку, а вкусное, холодное, ароматное пиво. С пивом можно обменяться мнениями, с пивом легче договориться и ужиться вместе. Давайте ладить, давайте будем терпимыми. Выпьем же пива!» — говорилось в предвыборной прокламации партии.

Так или иначе, долго никто не задавался вопросами – почему «бренд», который придумала группа польских сатириков, сумел моментально «раскрутиться»? Почему у РРРР появился массовый избиратель? И, наконец, — почему за быстрым феерическим стартом «пивошей» проследовал такой же быстрый и не менее феерический финал?

Ответы на эти вопросы начали искать уже в «нулевых» на фоне целого каскада успехов партий, стиль которых в чём-то напоминал РРРР. Тут и «Движение пяти звёзд» в Италии, и «Движение Паликота» в той же Польше. Появился тезис, что именно «пивоши», по факту, стояли у истоков агрессивного лево-либерального маркетинга, интуитивно разработав его основные «фишечки».

Например, очень важной для такого рода проектов является фигура лидера, который имеет яркую харизму, известность и артистический опыт для налаживания коммуникации. В случае с РРРР таким «вождём» и стал, собственно, Януш РЕВИНСКИЙ, известный всем полякам по роли мафиози в культовом фильме «Киллер» (в котором он, правда, снялся уже после окончания политической карьеры; юному советскому зрителю он был более известен по роли боцмана в «Путешествия пана Кляксы»): многие публичные акции РРРР собирали целые толпы только из-за желания публики поглазеть на «селебрити».

Во-вторых, партия создала себе имидж партии, рьяно выступающей против истеблишмента, — вплоть до того, что радикально отметалась любая атрибутика, присущая партиям мейнстрима. Например, РРРР категорически ратовала за то, чтобы все политические вопросы обсуждать только в баре, и за кружкой хорошего пива; в итоге все заседания партактива РРРР проводились при обильном его употреблении, а решения принимались в первые полчаса мероприятия, поскольку всегда существовал риск ухода партийных товарищей в «астрал». Локальные секции РРРР также формировались на основе пивбаров, пабов и так далее.

photo_2021-11-12_12-21-56

Лидеры партии Лешек БУБЕЛ и Януш РЕВИНСКИЙ (оба — в центре)

Всё это начиналось как шутка, но справедливости ради заметим, что в результате идея политической дискуссии в заведениях, где подают качественное пиво, стала в Польше символом свободы ассоциаций и выражения мнений, интеллектуальной терпимости и более высокого уровня жизни.

Наконец, ставка на протестное голосование. Партии в этом плане сильно «подфартило». Эмоциональная атмосфера на октябрьских выборах 1991-го не была похожа на антураж предыдущих. От энтузиазма по поводу ухода коммунистов у многих поляков не осталось и следа. Катастрофические для населения последствия рыночных трансформаций вызвали у многих разочарование и желание показать польской политической элите «фигу» — посредством голосования за РРРР. Тем более, что «пивоши» откровенно бравировали своей антисистемностью: «Лучше не будет, но хотя бы будет смешно», — гласил один из их предвыборных лозунгов.

На самом деле «сделать смешно» в Сейме у «пивошей» не получилось. Вскоре стало ясно, что партия является заложником группы бизнесменов, которая спонсировала проект для прохождения в парламент по её спискам. После получения мандатов те сразу поставили же вопрос о переименовании РРРР во что-то более привычное, — и так на базе «Сильного пива» в ноябре 1992 году появилась партия «Польская экономическая программа». Ребрединг давал шанс продаться подороже правящим либералам, которым время от времени нужны были голоса в Сейме.

Ревинский и его группа постепенно дистанцировались от проекта. И есть ощущение, что они ещё дёшево отделались…

Уместно тут вспомнить, чем закончился поход в большую политику известного французского комика Колюша, который накануне выборов 1981 года заявил о намерении прописаться в Елисейском дворце. Как только его рейтинг — к удивлению всего «политикума» — вышел за рамки 7%, сотрудника Колюша банально «грохнули» в назидание артисту (25 ноября 1980 года полицейские нашли труп Рене ГОРЛЕНА, режиссёра Колюша, с двумя пулями в затылке; правоохранители быстро сочли, что это было преступление на почве страсти, однако молва увидела в деле попытку запугать любимца публики). В итоге Колюш снялся с президентской гонки, правда, при этом призвав голосовать за социалиста Франсуа МИТТЕРАНА. «Я хочу, чтобы история моей кандидатуры закончилась. Я уже опух от неё. Голосуйте за Миттерана!», — сказал тогда Колюш, уставший от угроз в свой адрес и вываленного на него компромата (впрочем, тоже какого-то «смешного»: задержание за мелкую кражу «на заре туманной юности», штраф за оскорбление полицейского).

921729_original

Колюш вынашивал идею сети «Ресторан сердца», где намеревался кормить бездомных, — созданная им сеть работает до сих пор

С учётом того, что нравы в Польше в «лихие 90-е» была куда брутальнее, Ревинскому, наверное, здорово повезло…

Возвращаясь к истории РРРР… Уход Ревинского не спас партию от краха. На горизонте замаячили новые выборы и упомянутые бизнесмены от «пивошей» решили инвестировать в более престижные проекты. В этот момент у штурвала правления партией оказалась группировка некого Лешека БУБЕЛЯ, которая попыталась нашпиговать РРРР спортсменами и затащить её в союзники левого популиста Анджэя ЛЕППЕРА, политические взгляды которого были ориентированы на польских крестьян и промышленных рабочих, обнищавших в результате перехода к рыночной экономике. Впрочем, это была уже агония: развить тему не удалось из-за саботажа внутрипартийной оппозиции, и под руководством Бубеля партия потеряла все места в Сейме, набрав только 0,1% голосов. В 1993 году партия была расформирована, и больше, несмотря на отдельные попытки, не регистрировалась…

Но была ли альтернатива такому печальному исходу событий?

Некоторые бывшие члены партии из окружения Януша РЕВИНСКОГО полагают, что партия имела все шансы стать неким прообразом лево-центристской экологической партии, — вроде модных теперь «зелёных». Действительно, партия обращала внимание на экологию, ведь без качественной воды, не загрязнённой почвы и чистого воздуха не может быть хорошего пива. Она боролась с мифами о вреде неэтилированного бензина и выступала против производства неэкологических автомобилей. Даже требовала запрета в Польше Coca-Cola, критикуя тем самым приход крупных зарубежных корпораций.

Однако в сумме для создания левого проекта подобной риторики очевидно оказалось мало. Тем более, если так много зависело от денег «спонсоров», которые видели в партии просто инструмент для реализации далеко не левых программ, а скорее даже наоборот.

В любом случае, «одиссея» РРРР — это всё же хороший урок для всех любителей подобных лево-либеральных «прожектов». Не так ли?..

Олег НОВИКОВ, специально для Left.BY*

*в тексте использованы материалы издания «Новы час»

_____

Любопытно, но партии любителей пива существовали в разное время не только в таких традиционно «пивных» странах, как Чехия или Польша, но и на постсоветском пространстве, пишет белорусский портал Pivo.by. Впрочем, ни одна из них к левому проекту никакого отношения не имела.

Белорусская «Партыя аматараў піва» была создана в 1993 году в Минске и действовала до 1997 года, когда её регистрация была прекращена. Партия насчитывала около двух тысяч членов, среди которых были лидеры популярных в то время белорусских групп žygimont VAZA и N.R.M., а также другие представители творческих профессий. Возглавлял «Партыю аматараў піва» Андрей РОМАШЕВСКИЙ, который в 1997 году был вынужден покинуть страну в связи с обвинениями в осквернении государственной символики — сожжении нового флага Республики Беларусь, выбранного в результате референдума 1995 года (по словам самого Ромашевского, флаг он не сжигал — просто невовремя попал под руку).

У наших южных соседей аналогичная организация существовала с 1992 по 2000 год. Украинская партия любителей пива во главе с Владиславом ЕРМАКОВЫМ и Петром СЕРГИЕНКО насчитывала около 1 500 членов и даже смогла добиться представительства в органах местного самоуправления. В 2000 году организация получила новое название — Партия поддержки отечественного товаропроизводителя.

В России Партия любителей пива (ПЛП), возглавляемая Константином КАЛАЧЁВЫМ, существовала с 1993 до 1998 года. Её девиз гласил: «Не самая плохая партия. Отличная партия! Партия, отличная от всех». По утверждению основателей, организация была создана в ходе совместного распития пива по случаю поражения на выборах. В декабре 1995 года ПЛП принимала участие в выборах в Государственную Думу Российской Федерации второго созыва и заняла 21-е место из 43-х с 0,62% голосов. По некоторым данным, членом партии был даже заместитель председателя Государственной думы Сергей БАБУРИН.

_____

Читать ещё:

«Свободная республика Вендланд»: 40 лет назад в Германии состоялась самая крупная анти-ядерная акция

Декоммунизация по-ватикански

Реабилитировать ГДР?

By
@
backtotop