«Зелёные» в Германии готовы совершить «бархатную революцию»? / Мнения (Марк ЛЕОНАРД, Project Syndicate)

В то время как давно правящие право-центристские партии Германии продолжают предлагать всё то же самое, партия «Союз 90/Зелёные» недавно стала серьёзным соперником в преддверии сентябрьских федеральных выборов. Успешно реформировавшись, эта политическая теперь имеет убедительные претензии на то, чтобы реформировать и Германию, считает директор Европейского совета по международным отношениям Марк ЛЕОНАРД. Эту позицию он высказал в статье «Germany’s Green Velvet Revolution?«, вышедшую 28 апреля в Project Syndicate. Перевод статьи для ИА REGNUM подготовил Максим ИСАЕВ.

regnum_picture_1619691237567851_big

Конференция германских «Зелёных». Фото: Olaf Kosinsky

За последние 50 лет Германия пережила три чуда. Бывший «больной человек» Европы стал Exportweltmeister («чемпионом по экспорту»), страна преодолела своё прошлое (Vergangenheitsbewältigung), а также создала политический и экономический союз, в рамках которого её бывшие враги стали друзьями. Однако теперь комфортный мир, созданный этими «чудесами», рушится, в результате чего нынешняя правящая партия Германии, Христианско-демократический союз (ХДС), ведёт себя как олень, в ступоре стоящий перед мчащимся на него автомобилем.

По праву гордясь своими достижениями, граждане Германии не хотят извлекать уроки из опыта жителей других стран ЕС, особенно тех, кто, кажется, плохо справляется с собственными делами. Но в этот решающий год выборов кажется, что обойтись лишь одним фирменным рецептом решения любых проблем уходящего канцлера Германии  Ангелы МЕРКЕЛЬ  — который заключается в движении вперёд, несмотря ни на что, — уже не получится. На фоне того как между ХДС и братской ей баварской партией Христианско-социальный союз (ХСС) произошёл раскол по вопросу о том, кто должен сменить Меркель на посту, историческая возможность внезапно появилась у «Зелёных».

В то время как ХДС и ХСС проигнорировали желание собственных избирателей, выбрав своим кандидатом на пост канцлера лидера ХДС Армина ЛАШЕТА, «зелёные» выдвинули на эту должность своего энергичного 40-летнего со-руководителя Анналену БЕРБОК. В стране, которая глубоко сопротивляется переменам, Бербок обещает реформы без перетурбаций — «бархатную революцию».

«Мы по-новому воплотим в жизнь ряд хороших традиций, установим определённых круг нового и заменим частично старое. Но мы создадим безопасность в переходный период», — отметили «Зелёные» в своём проекте предвыборной программы.

Партия «Зелёные», безусловно, сумела реформировать себя. Не так давно её считали Verbotspartei («партией запретов»), наиболее известной тем, что она «стыдила» граждан и читала им лекции о достоинствах вегетарианства. Теперь это партия, которая больше всего олицетворяет оптимизм в отношении того, какой могла бы быть Германия. Вместо того, чтобы требовать от граждан отказаться от своего образа жизни, «Зелёные» обещают сделать Германию лучшей версией самой себя, открыв новые пути к процветанию и заменив ими те, которые могут в будущем уйти в прошлое.

Например, партия предполагает проведение «зелёной промышленной политики» с целью переосмысления экономической базы Германии, чтобы она оставалась конкурентоспособной в мире, который отказывается от ископаемого топлива. Как объяснила Франциска БРАНТНЕР из «Зелёных», в основе этого процесса лежат климатические и цифровые стратегии.

«Если мы не «сядем на этот поезд», мы будем выступать за проигравшую экономическую модель. Старая модель была великолепна: она позволяла нам торговать со всеми, зарабатывать много денег, не внося почти никакого вклада в безопасность. Это было здорово, но, к сожалению, так не может больше продолжаться», — отметила она.

«Зелёные» признают, что единственный способ выжить для автомобильной промышленности Германии — это сосредоточиться на автомобилях без выбросов. Следовательно, у партии есть план сделать Германию мировым лидером в производстве автомобильных аккумуляторных батарей. Партия также хочет уменьшить опасную зависимость Германии от экспорта в Китай и импорта углеводородов из России и инвестировать в программы поддержки высокотехнологичных начинающих компаний и инфраструктуры «облачных» вычислений.

«Зелёные» также отказались от традиционного для левых скептического отношения к патриотизму. Название проекта предвыборной программы партии можно условно перевести как «У Германии есть всё». У Германии есть всё необходимое, чтобы противостоять вызовам будущего.

BERLIN, GERMANY - MARCH 19: Annalene Baerbock, co-leader of the German Greens Party, holds up a description of the party's policy program at a livestreamed, digital press conference ahead of Germany's federal elections scheduled for September on March 19, 2021 in Berlin, Germany. Polls show the Greens are currently the second-strongest party in Germany at 20%. The party had a strong showing in recent state elections in Rhineland-Palatinate and Baden-Wuerttemberg, where in both it is part of the ruling coalitions. (Photo by Sean Gallup/Getty Images)

Анналена БЕРБОК рассказывает о политической программе партии на цифровой пресс-конференции в прямом эфире 19 марта 2021 г. Фото: Sean Gallup/Getty Images.

В телефонном интервью Джем ОЗДЕМИР, бывший лидер партии, подчеркнул необходимость участия в обсуждении национальной идентичности.

«В условиях иммиграции и глобализации нам необходимо обсудить, что значит быть немцем. Было ошибкой то, что сторонники прогресса в значительной степени игнорировали дискуссию во время кризиса с беженцами. Это позволило другим захватить территорию», — пояснил он.

Кардинальным образом меняя свой курс, «Зелёные» сегодня часто используют такие термины, как Heimat («Родина»), и открыто обсуждают, как идею «немецкости» можно модернизировать.

Что касается Европы, то «зелёные» хотят перейти от политики Меркель «Nein, Nein, Nein» («нет, нет, нет») к политике, основанной на активном взаимодействии. В недавнем интервью газете Frankfurter Allgemeine Zeitung Бербок указала, что Германия может иметь сильную внешнюю политику, только если она будет действовать согласованно с остальной Европой. Она хочет поспособствовать формированию Европейского союза, который был бы суверенным и стремился действовать в соответствии со своими ценностями, в том числе в отношениях с Китаем.

Со своей стороны, Брантнер надеется, что Германия сможет преодолеть «ложь двух поколений», лежащую в основе её европейской политики.

Первая ложь состоит в том, что Германия может сосредоточиться только на экономике, игнорируя инвестиции в безопасность.

«Мы не можем по-прежнему торговать со всеми, получая большие прибыли и надеясь, что другие обеспечат наш суверенитет, — пояснила она Леонарду. — Если мы не согласны со всем, что говорит Макрон, мы должны выдвигать собственные идеи».

Вторая ложь состоит в том, что Европа может иметь общую валюту без совместной инвестиционной политики или бюджета, просто полагаясь на Европейский центральный банк. Брантнер считает, что пора «по-настоящему обсудить это в Германии».

Сегодняшние «Зелёные» понимают, что после десятилетий замечательных успехов положение Германии стало шатким. По мере того как Китай и Америка сражаются, глобализация рискует повернуться вспять — и это в то время, когда «цифровая революция» затмевает традиционные экономические возможности Германии.

Более того, значительная вовлечённость Германии в её собственную историю не предлагает модели для интеграции более многокультурного и религиозно разнообразного населения. А неспособность сменяющих друг друга правительств знакомить немецкую общественность с деталями европейской политики затрудняла получение согласия на меры на уровне ЕС, которые служили бы интересам Германии.

Зигмунд ФРЕЙД предложил удачный портрет сегодняшней Германии, описав пациентов, которые «потерпели крушение из-за успеха». Однако в лице «зелёных» страна могла бы запросто найти лекарство от этого недуга. Может показаться странным, что партия с «революционными» происхождением и устремлениями вступила в гонку за пост канцлера, обещая осторожные и взвешенные реформы. Но это то, что происходит, когда партия серьёзно относится к фактическому управлению страной, а не к вечной политической борьбе на стороне.

Источник — ИА REGNUM

______

Читать по теме:

Идейная перезагрузка Европы будет проходить под знаком «зелёного» будущего?

«Бремя зелёных», или Почему экологическая партия стала второй по популярности в ФРГ

«Климатическая нейтральность»: новая разрушительная идеология в Германии?

Что будет с Германией, если победят «зеленые»?


Comments are closed.

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

«Зелёные» в Германии готовы совершить «бархатную революцию»? / Мнения (Марк ЛЕОНАРД, Project Syndicate)

regnum_picture_16196911122816189_big 08/05/2021

В то время как давно правящие право-центристские партии Германии продолжают предлагать всё то же самое, партия «Союз 90/Зелёные» недавно стала серьёзным соперником в преддверии сентябрьских федеральных выборов. Успешно реформировавшись, эта политическая теперь имеет убедительные претензии на то, чтобы реформировать и Германию, считает директор Европейского совета по международным отношениям Марк ЛЕОНАРД. Эту позицию он высказал в статье «Germany’s Green Velvet Revolution?«, вышедшую 28 апреля в Project Syndicate. Перевод статьи для ИА REGNUM подготовил Максим ИСАЕВ.

regnum_picture_1619691237567851_big

Конференция германских «Зелёных». Фото: Olaf Kosinsky

За последние 50 лет Германия пережила три чуда. Бывший «больной человек» Европы стал Exportweltmeister («чемпионом по экспорту»), страна преодолела своё прошлое (Vergangenheitsbewältigung), а также создала политический и экономический союз, в рамках которого её бывшие враги стали друзьями. Однако теперь комфортный мир, созданный этими «чудесами», рушится, в результате чего нынешняя правящая партия Германии, Христианско-демократический союз (ХДС), ведёт себя как олень, в ступоре стоящий перед мчащимся на него автомобилем.

По праву гордясь своими достижениями, граждане Германии не хотят извлекать уроки из опыта жителей других стран ЕС, особенно тех, кто, кажется, плохо справляется с собственными делами. Но в этот решающий год выборов кажется, что обойтись лишь одним фирменным рецептом решения любых проблем уходящего канцлера Германии  Ангелы МЕРКЕЛЬ  — который заключается в движении вперёд, несмотря ни на что, — уже не получится. На фоне того как между ХДС и братской ей баварской партией Христианско-социальный союз (ХСС) произошёл раскол по вопросу о том, кто должен сменить Меркель на посту, историческая возможность внезапно появилась у «Зелёных».

В то время как ХДС и ХСС проигнорировали желание собственных избирателей, выбрав своим кандидатом на пост канцлера лидера ХДС Армина ЛАШЕТА, «зелёные» выдвинули на эту должность своего энергичного 40-летнего со-руководителя Анналену БЕРБОК. В стране, которая глубоко сопротивляется переменам, Бербок обещает реформы без перетурбаций — «бархатную революцию».

«Мы по-новому воплотим в жизнь ряд хороших традиций, установим определённых круг нового и заменим частично старое. Но мы создадим безопасность в переходный период», — отметили «Зелёные» в своём проекте предвыборной программы.

Партия «Зелёные», безусловно, сумела реформировать себя. Не так давно её считали Verbotspartei («партией запретов»), наиболее известной тем, что она «стыдила» граждан и читала им лекции о достоинствах вегетарианства. Теперь это партия, которая больше всего олицетворяет оптимизм в отношении того, какой могла бы быть Германия. Вместо того, чтобы требовать от граждан отказаться от своего образа жизни, «Зелёные» обещают сделать Германию лучшей версией самой себя, открыв новые пути к процветанию и заменив ими те, которые могут в будущем уйти в прошлое.

Например, партия предполагает проведение «зелёной промышленной политики» с целью переосмысления экономической базы Германии, чтобы она оставалась конкурентоспособной в мире, который отказывается от ископаемого топлива. Как объяснила Франциска БРАНТНЕР из «Зелёных», в основе этого процесса лежат климатические и цифровые стратегии.

«Если мы не «сядем на этот поезд», мы будем выступать за проигравшую экономическую модель. Старая модель была великолепна: она позволяла нам торговать со всеми, зарабатывать много денег, не внося почти никакого вклада в безопасность. Это было здорово, но, к сожалению, так не может больше продолжаться», — отметила она.

«Зелёные» признают, что единственный способ выжить для автомобильной промышленности Германии — это сосредоточиться на автомобилях без выбросов. Следовательно, у партии есть план сделать Германию мировым лидером в производстве автомобильных аккумуляторных батарей. Партия также хочет уменьшить опасную зависимость Германии от экспорта в Китай и импорта углеводородов из России и инвестировать в программы поддержки высокотехнологичных начинающих компаний и инфраструктуры «облачных» вычислений.

«Зелёные» также отказались от традиционного для левых скептического отношения к патриотизму. Название проекта предвыборной программы партии можно условно перевести как «У Германии есть всё». У Германии есть всё необходимое, чтобы противостоять вызовам будущего.

BERLIN, GERMANY - MARCH 19: Annalene Baerbock, co-leader of the German Greens Party, holds up a description of the party's policy program at a livestreamed, digital press conference ahead of Germany's federal elections scheduled for September on March 19, 2021 in Berlin, Germany. Polls show the Greens are currently the second-strongest party in Germany at 20%. The party had a strong showing in recent state elections in Rhineland-Palatinate and Baden-Wuerttemberg, where in both it is part of the ruling coalitions. (Photo by Sean Gallup/Getty Images)

Анналена БЕРБОК рассказывает о политической программе партии на цифровой пресс-конференции в прямом эфире 19 марта 2021 г. Фото: Sean Gallup/Getty Images.

В телефонном интервью Джем ОЗДЕМИР, бывший лидер партии, подчеркнул необходимость участия в обсуждении национальной идентичности.

«В условиях иммиграции и глобализации нам необходимо обсудить, что значит быть немцем. Было ошибкой то, что сторонники прогресса в значительной степени игнорировали дискуссию во время кризиса с беженцами. Это позволило другим захватить территорию», — пояснил он.

Кардинальным образом меняя свой курс, «Зелёные» сегодня часто используют такие термины, как Heimat («Родина»), и открыто обсуждают, как идею «немецкости» можно модернизировать.

Что касается Европы, то «зелёные» хотят перейти от политики Меркель «Nein, Nein, Nein» («нет, нет, нет») к политике, основанной на активном взаимодействии. В недавнем интервью газете Frankfurter Allgemeine Zeitung Бербок указала, что Германия может иметь сильную внешнюю политику, только если она будет действовать согласованно с остальной Европой. Она хочет поспособствовать формированию Европейского союза, который был бы суверенным и стремился действовать в соответствии со своими ценностями, в том числе в отношениях с Китаем.

Со своей стороны, Брантнер надеется, что Германия сможет преодолеть «ложь двух поколений», лежащую в основе её европейской политики.

Первая ложь состоит в том, что Германия может сосредоточиться только на экономике, игнорируя инвестиции в безопасность.

«Мы не можем по-прежнему торговать со всеми, получая большие прибыли и надеясь, что другие обеспечат наш суверенитет, — пояснила она Леонарду. — Если мы не согласны со всем, что говорит Макрон, мы должны выдвигать собственные идеи».

Вторая ложь состоит в том, что Европа может иметь общую валюту без совместной инвестиционной политики или бюджета, просто полагаясь на Европейский центральный банк. Брантнер считает, что пора «по-настоящему обсудить это в Германии».

Сегодняшние «Зелёные» понимают, что после десятилетий замечательных успехов положение Германии стало шатким. По мере того как Китай и Америка сражаются, глобализация рискует повернуться вспять — и это в то время, когда «цифровая революция» затмевает традиционные экономические возможности Германии.

Более того, значительная вовлечённость Германии в её собственную историю не предлагает модели для интеграции более многокультурного и религиозно разнообразного населения. А неспособность сменяющих друг друга правительств знакомить немецкую общественность с деталями европейской политики затрудняла получение согласия на меры на уровне ЕС, которые служили бы интересам Германии.

Зигмунд ФРЕЙД предложил удачный портрет сегодняшней Германии, описав пациентов, которые «потерпели крушение из-за успеха». Однако в лице «зелёных» страна могла бы запросто найти лекарство от этого недуга. Может показаться странным, что партия с «революционными» происхождением и устремлениями вступила в гонку за пост канцлера, обещая осторожные и взвешенные реформы. Но это то, что происходит, когда партия серьёзно относится к фактическому управлению страной, а не к вечной политической борьбе на стороне.

Источник — ИА REGNUM

______

Читать по теме:

Идейная перезагрузка Европы будет проходить под знаком «зелёного» будущего?

«Бремя зелёных», или Почему экологическая партия стала второй по популярности в ФРГ

«Климатическая нейтральность»: новая разрушительная идеология в Германии?

Что будет с Германией, если победят «зеленые»?

By
@
backtotop