МКП и европейские профсоюзы требуют прекращения насилия в Беларуси, освобождения профсоюзных активистов и всех представителей гражданского общества

mkp_brus

12 октября МКП организовала акцию в подддержу Беларуси возле Посольства Беларуси в Брюсселе. Фото: bkdp.org

Генеральный секретарь Международной конфедерации профсоюзов (МКП) Шаран БАРРОУ, генеральный секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (ЕКП) Лука ВИСЕНТИ, Генеральный секретарь Международной федерации журналистов (IFJ) Энтони БЕЛЛАНЖЕР, а также руководители национальных  профсоюзных центров  Бельгии обратились  к послу Беларуси в Бельгии, представителю Беларуси в ЕС Александру МИХНЕВИЧУ в связи с нарушением прав рабочих в Беларуси после выборов.

_____

Уважаемый господин Посол,

Мы обращаемся с этим письмом от имени Международной конфедерации профсоюзов (МКП), представляющей 200 миллионов рабочихи служащих в 163 странах мира, в том числе от имени национальных профцентров ACV-CSC, ABVV-FGTB и ACLVB-CGSLB в Бельгии,  Белорусского конгресса демократических профсоюзов (БКДП) в Беларуси,  Европейской конфедерация профсоюзов (ETUC) и Международной федерация журналистов (IFJ), чтобы выразить нашу солидарность с народом Беларуси и призвать ваше правительство обеспечить проведение общественных протестов без угрозы ареста, преследований или насилия с тем, чтобы дать возможность трудящимся реализовать свое право на забастовку без последующих репрессий и начать диалог с оппозицией с целью повторного проведения выборов на справедливой и демократической основе.

Александр Лукашенко, находящийся у власти 26 лет, явно потерял поддержку белорусского народа. Независимые профсоюзы Беларуси считают выборы сфальсифицированными. Избирательная кампания была отмечена массовыми и жестокими репрессиями против мирных демонстрантов по всей стране, включая аресты и задержания граждан и журналистов. Основные оппозиционные кандидаты подверглись преследованиям и не были допущены к участию в выборах.

Власти объявили о переизбрании Лукашенко 9 августа 2020 года, несмотря на явные доказательства того, что все произошло ровно наоборот. Люди вышли на улицы во многих областях Беларуси, заявив, что имела  место «кража на выборах».

Жестокость и насилие со стороны государства, которое отмечалось и во время избирательной кампании, усилились.  ОМОН приложил максимум усилий для разгона мирных демонстрантов в столице Минске, используя слезоточивый газ, дубинки, резиновые пули, водометы и гранаты.  За участие в «несанкционированных» массовых мероприятиях» было арестовано и задержано три тысячи протестующих (тысяча в столице Минске), в том числе и Николай Зимин, бывший председатель независимого  профсоюза работников горнодобывающей и химической отраслей (БНП) и Максим Середа, председатель первичной организации(UMTO) Независимого профсоюза горняков.  Через несколько дней их отпустили, а Николая Зимина снова посадили за решетку на 15 дней для отбытия наказания за предыдущие дни с момента первого задержания. Интернет и СМИ были заблокированы, чтобы остановить поток информации о ситуации в стране, а многие журналисты были арестованы и подвергались запугиванию, чтобы предотвратить публичное обсуждение и любой коллективный ответ на фальсификацию выборов.

Начались крупные забастовки, и нам известно об арестах нескольких руководителей забастовки, в том числе Сергея Дылевского, представителя забастовочного комитета МТЗ и члена Координационного совета, который был приговорен к 10 суткам лишения свободы. Даже отдельные работники, реализовавшие свое право человека на забастовку были арестованы. Сергей Черкасов, заместитель председателя БНП, арестованный 13 сентября, был освобожден 28 сентября, а 5 октября его снова приговорили к лишению свободы на 15 суток. Анатолия Бокуна, сопредседателя забастовочного комитета «Беларуськалия», задержали и приговорили к 15 суткам административного ареста. Его уволили с работы за прогулы без уважительной причины, а затем он получил штраф в размере 25 базовых сумм (219 евро), затем  его снова арестовали  на 15 суток. Список рабочих, задержанных за реализацию своего права на забастовку, содержит десятки имен и продолжает расти еженедельно.

Мы поддерживаем требования независимых профсоюзов Беларуси прекратить насилие, преследования и аресты; освободить всех заключенных профсоюзных лидеров, активистов и представителей гражданского общества; уважать право на забастовку и начать диалог с оппозиционным советом, включая представителей независимых профсоюзов с тем, чтобы повторно провести выборы с участием независимой избирательной комиссии и международных наблюдателей.

Мы просим вас передать наше послание в вашу столицу и сообщить нам об ответе вашего правительства.

Искренне Ваши,

Шаран Барроу – Генеральный секретарь Международной конфедерации профсоюзов (МКП), Марк Лиманс – Генеральный секретарь ACV-CSC (Бельгия), Тьерри Бодсон– Генеральный секретарь  ABVV-FGTB (Бельгия), Оливье Валентин  — Национальный секретарь ACLVB-CGSLB (Бельгия), Лука Висентини – Генеральный секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (ЕКП), Энтони Белланжер — Генеральный секретарь Международной федерации журналистов (IFJ).

Перевод с английского — БКДП


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


4 − = один

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

МКП и европейские профсоюзы требуют прекращения насилия в Беларуси, освобождения профсоюзных активистов и всех представителей гражданского общества

14/10/2020
mkp_brus

12 октября МКП организовала акцию в подддержу Беларуси возле Посольства Беларуси в Брюсселе. Фото: bkdp.org

Генеральный секретарь Международной конфедерации профсоюзов (МКП) Шаран БАРРОУ, генеральный секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (ЕКП) Лука ВИСЕНТИ, Генеральный секретарь Международной федерации журналистов (IFJ) Энтони БЕЛЛАНЖЕР, а также руководители национальных  профсоюзных центров  Бельгии обратились  к послу Беларуси в Бельгии, представителю Беларуси в ЕС Александру МИХНЕВИЧУ в связи с нарушением прав рабочих в Беларуси после выборов.

_____

Уважаемый господин Посол,

Мы обращаемся с этим письмом от имени Международной конфедерации профсоюзов (МКП), представляющей 200 миллионов рабочихи служащих в 163 странах мира, в том числе от имени национальных профцентров ACV-CSC, ABVV-FGTB и ACLVB-CGSLB в Бельгии,  Белорусского конгресса демократических профсоюзов (БКДП) в Беларуси,  Европейской конфедерация профсоюзов (ETUC) и Международной федерация журналистов (IFJ), чтобы выразить нашу солидарность с народом Беларуси и призвать ваше правительство обеспечить проведение общественных протестов без угрозы ареста, преследований или насилия с тем, чтобы дать возможность трудящимся реализовать свое право на забастовку без последующих репрессий и начать диалог с оппозицией с целью повторного проведения выборов на справедливой и демократической основе.

Александр Лукашенко, находящийся у власти 26 лет, явно потерял поддержку белорусского народа. Независимые профсоюзы Беларуси считают выборы сфальсифицированными. Избирательная кампания была отмечена массовыми и жестокими репрессиями против мирных демонстрантов по всей стране, включая аресты и задержания граждан и журналистов. Основные оппозиционные кандидаты подверглись преследованиям и не были допущены к участию в выборах.

Власти объявили о переизбрании Лукашенко 9 августа 2020 года, несмотря на явные доказательства того, что все произошло ровно наоборот. Люди вышли на улицы во многих областях Беларуси, заявив, что имела  место «кража на выборах».

Жестокость и насилие со стороны государства, которое отмечалось и во время избирательной кампании, усилились.  ОМОН приложил максимум усилий для разгона мирных демонстрантов в столице Минске, используя слезоточивый газ, дубинки, резиновые пули, водометы и гранаты.  За участие в «несанкционированных» массовых мероприятиях» было арестовано и задержано три тысячи протестующих (тысяча в столице Минске), в том числе и Николай Зимин, бывший председатель независимого  профсоюза работников горнодобывающей и химической отраслей (БНП) и Максим Середа, председатель первичной организации(UMTO) Независимого профсоюза горняков.  Через несколько дней их отпустили, а Николая Зимина снова посадили за решетку на 15 дней для отбытия наказания за предыдущие дни с момента первого задержания. Интернет и СМИ были заблокированы, чтобы остановить поток информации о ситуации в стране, а многие журналисты были арестованы и подвергались запугиванию, чтобы предотвратить публичное обсуждение и любой коллективный ответ на фальсификацию выборов.

Начались крупные забастовки, и нам известно об арестах нескольких руководителей забастовки, в том числе Сергея Дылевского, представителя забастовочного комитета МТЗ и члена Координационного совета, который был приговорен к 10 суткам лишения свободы. Даже отдельные работники, реализовавшие свое право человека на забастовку были арестованы. Сергей Черкасов, заместитель председателя БНП, арестованный 13 сентября, был освобожден 28 сентября, а 5 октября его снова приговорили к лишению свободы на 15 суток. Анатолия Бокуна, сопредседателя забастовочного комитета «Беларуськалия», задержали и приговорили к 15 суткам административного ареста. Его уволили с работы за прогулы без уважительной причины, а затем он получил штраф в размере 25 базовых сумм (219 евро), затем  его снова арестовали  на 15 суток. Список рабочих, задержанных за реализацию своего права на забастовку, содержит десятки имен и продолжает расти еженедельно.

Мы поддерживаем требования независимых профсоюзов Беларуси прекратить насилие, преследования и аресты; освободить всех заключенных профсоюзных лидеров, активистов и представителей гражданского общества; уважать право на забастовку и начать диалог с оппозиционным советом, включая представителей независимых профсоюзов с тем, чтобы повторно провести выборы с участием независимой избирательной комиссии и международных наблюдателей.

Мы просим вас передать наше послание в вашу столицу и сообщить нам об ответе вашего правительства.

Искренне Ваши,

Шаран Барроу – Генеральный секретарь Международной конфедерации профсоюзов (МКП), Марк Лиманс – Генеральный секретарь ACV-CSC (Бельгия), Тьерри Бодсон– Генеральный секретарь  ABVV-FGTB (Бельгия), Оливье Валентин  — Национальный секретарь ACLVB-CGSLB (Бельгия), Лука Висентини – Генеральный секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (ЕКП), Энтони Белланжер — Генеральный секретарь Международной федерации журналистов (IFJ).

Перевод с английского — БКДП

By
@
backtotop