«Мы не забываем нашу давнюю традицию международной солидарности…» Рабочие Lufthansa Technik готовы отложить в сторону гаечные ключи, чтобы не обслуживать самолет Лукашенко

Сотрудники германской компании Lufthansa Technik отказались обслуживать самолёт белорусского президента Александра ЛУКАШЕНКО в знак протеста против насилия со стороны белорусских властей в отношении собственных граждан. И напомнили, что более трёх десятилетий назад так же отказалась обслуживать самолёт главы Румынии Николае ЧАУШЕСКУ в знак протеста против его политики. «Мы, профсоюзные активисты кампании Lufthansa Technik, не забываем нашу давнюю традицию международной солидарности и стоим бок о бок с белорусскими рабочими», — говорится в распространённой по этому случаю листовке, содержащей требования к белорусскому правительству на немецком и белорусском языках.

belarus-soli_final-page-001______

«В то время как мы ждали его самолёт, Лукашенко позволял избивать рабочих…»

Уважаемые коллеги,

Сегодня, 13 октября 2020 года, в аэропорту г. Фульсбюттель приземлился Боинг 737 с регистрационным номером EW-001PA. Пункт назначения — мы, кампания Lufthansa Technik. Самолет будет обслуживаться здесь. Это самолет того самого Лукашенко, который отдал приказ стрелять из боевого оружия в демонстрантов в Беларуси. Даже если мы, профсоюзные активисты кампании Lufthansa Technik, сами ведем трудные переговоры с работодателем в условиях экономического кризиса и боремся за ваши интересы, тем не менее, мы не забываем нашу давнюю традицию международной солидарности и стоим бок о бок с белорусскими рабочими.

Многие из вас уже получили информациюииз СМИ о текущей ситуации в Беларуси. Как профсоюз, мы хотели бы,  в первую очередь, рассказать вам о положении работников в этой стране.

В Беларуси систематически ограничивают права трудящихся. Профсоюзных активистов и других активистов оппозиции регулярно арестовывают, а затем подвергают унижениям и насилию. Большинство работников имеют срочные контракты, которые они не могут расторгнуть самостоятельно. Однако они  могут быть уволены работодателем в любое время. Как право на свободу выражения мнения, так и право объединяться в независимые профсоюзы, а также право на забастовки строго ограничены или практически отсутствуют на практике.

Массовые протесты и забастовки беспрецедентных масштабов последовали за президентскими выборами в августе, на которых были доказаны массовые фальсификации результатов выборов. Одним из участников непрекращающихся протестов является наш братский дружественный профсоюз, Белорусский конгресс демократических союзов (БКДП). После начала протестов жестокость полиции по отношению к мирным участникам резко возросла. По мере того, как количество раненых и зверски искалеченных в больницах увеличивалось, потрясенные медицинские работники организовывали коллективные акции протеста против насилия. Рабочие крупных государственных компаний и предприятий химической, транспортной, пищевой и строительной отраслей приняли коллективные меры и сформировали забастовочные комитеты. Поскольку режим подавляет организованные протесты, оказывает давление и наказывает лидеров демократических протестов, координаторы и члены забастовочных комитетов подвергаются репрессиям, увольнениям и тюремному заключению. Подобные действия абсолютно недопустимы!

Почти 31 год назад у нас была очень похожая ситуация. Глава Румынии Чаушеску подавлял протесты рабочих, пока мы должны были ремонтировать его самолет. Тогда мы все вместе отложили в сторону гаечные ключи в знак протеста против такого положения дел. Как и тогда, так и сейчас мы ожидаем, что руководство кампании Lufthansa Technik воздержится от каких-либо санкций, если коллеги откажутся работать с этим самолетом! Но прежде всего у нас есть требования к белорусскому правительству!

  • Мы требуем немедленного прекращения жестокого подавления протестов оппозиции! Мы патрабуем неадкладнага спынення гвалтоўнага падаўлення апазіцыйных пратэстаў!
  • Мы требуем неограниченного права на забастовку! Мы патрабуем неабмежаванага права на забастоўку!
  • Мы требуем, чтобы все сотрудники могли свободно объединяться в независимые профсоюзы! Мы патрабуем, каб усе супрацоўнікі маглі свабодна арганізавацца ў незалежныя прафсаюзы!
  • Мы требуем отставки Лукашенко и настоящих демократических выборов! Мы патрабуем адстаукі Лукашэнкі i сапраўдных дэмакратычных выбараў!
  • Мы требуем освобождения всех политических заключенных и немедленного восстановления на работе тех коллег, которые потеряли работу! Мы патрабуем вызвалення ўсіх палітвязняў i неадкладнага аднаўлення тых калег, якія страцілі працу!
     Да здравствует международная солидарность трудящихся!

Перевод с немецкого — БКДП


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


шесть × = 48

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

«Мы не забываем нашу давнюю традицию международной солидарности…» Рабочие Lufthansa Technik готовы отложить в сторону гаечные ключи, чтобы не обслуживать самолет Лукашенко

15/10/2020

Сотрудники германской компании Lufthansa Technik отказались обслуживать самолёт белорусского президента Александра ЛУКАШЕНКО в знак протеста против насилия со стороны белорусских властей в отношении собственных граждан. И напомнили, что более трёх десятилетий назад так же отказалась обслуживать самолёт главы Румынии Николае ЧАУШЕСКУ в знак протеста против его политики. «Мы, профсоюзные активисты кампании Lufthansa Technik, не забываем нашу давнюю традицию международной солидарности и стоим бок о бок с белорусскими рабочими», — говорится в распространённой по этому случаю листовке, содержащей требования к белорусскому правительству на немецком и белорусском языках.

belarus-soli_final-page-001______

«В то время как мы ждали его самолёт, Лукашенко позволял избивать рабочих…»

Уважаемые коллеги,

Сегодня, 13 октября 2020 года, в аэропорту г. Фульсбюттель приземлился Боинг 737 с регистрационным номером EW-001PA. Пункт назначения — мы, кампания Lufthansa Technik. Самолет будет обслуживаться здесь. Это самолет того самого Лукашенко, который отдал приказ стрелять из боевого оружия в демонстрантов в Беларуси. Даже если мы, профсоюзные активисты кампании Lufthansa Technik, сами ведем трудные переговоры с работодателем в условиях экономического кризиса и боремся за ваши интересы, тем не менее, мы не забываем нашу давнюю традицию международной солидарности и стоим бок о бок с белорусскими рабочими.

Многие из вас уже получили информациюииз СМИ о текущей ситуации в Беларуси. Как профсоюз, мы хотели бы,  в первую очередь, рассказать вам о положении работников в этой стране.

В Беларуси систематически ограничивают права трудящихся. Профсоюзных активистов и других активистов оппозиции регулярно арестовывают, а затем подвергают унижениям и насилию. Большинство работников имеют срочные контракты, которые они не могут расторгнуть самостоятельно. Однако они  могут быть уволены работодателем в любое время. Как право на свободу выражения мнения, так и право объединяться в независимые профсоюзы, а также право на забастовки строго ограничены или практически отсутствуют на практике.

Массовые протесты и забастовки беспрецедентных масштабов последовали за президентскими выборами в августе, на которых были доказаны массовые фальсификации результатов выборов. Одним из участников непрекращающихся протестов является наш братский дружественный профсоюз, Белорусский конгресс демократических союзов (БКДП). После начала протестов жестокость полиции по отношению к мирным участникам резко возросла. По мере того, как количество раненых и зверски искалеченных в больницах увеличивалось, потрясенные медицинские работники организовывали коллективные акции протеста против насилия. Рабочие крупных государственных компаний и предприятий химической, транспортной, пищевой и строительной отраслей приняли коллективные меры и сформировали забастовочные комитеты. Поскольку режим подавляет организованные протесты, оказывает давление и наказывает лидеров демократических протестов, координаторы и члены забастовочных комитетов подвергаются репрессиям, увольнениям и тюремному заключению. Подобные действия абсолютно недопустимы!

Почти 31 год назад у нас была очень похожая ситуация. Глава Румынии Чаушеску подавлял протесты рабочих, пока мы должны были ремонтировать его самолет. Тогда мы все вместе отложили в сторону гаечные ключи в знак протеста против такого положения дел. Как и тогда, так и сейчас мы ожидаем, что руководство кампании Lufthansa Technik воздержится от каких-либо санкций, если коллеги откажутся работать с этим самолетом! Но прежде всего у нас есть требования к белорусскому правительству!

  • Мы требуем немедленного прекращения жестокого подавления протестов оппозиции! Мы патрабуем неадкладнага спынення гвалтоўнага падаўлення апазіцыйных пратэстаў!
  • Мы требуем неограниченного права на забастовку! Мы патрабуем неабмежаванага права на забастоўку!
  • Мы требуем, чтобы все сотрудники могли свободно объединяться в независимые профсоюзы! Мы патрабуем, каб усе супрацоўнікі маглі свабодна арганізавацца ў незалежныя прафсаюзы!
  • Мы требуем отставки Лукашенко и настоящих демократических выборов! Мы патрабуем адстаукі Лукашэнкі i сапраўдных дэмакратычных выбараў!
  • Мы требуем освобождения всех политических заключенных и немедленного восстановления на работе тех коллег, которые потеряли работу! Мы патрабуем вызвалення ўсіх палітвязняў i неадкладнага аднаўлення тых калег, якія страцілі працу!
     Да здравствует международная солидарность трудящихся!

Перевод с немецкого — БКДП

By
@
backtotop