Вальтер САНЧЕС (IndustriALL): Неолиберальная политика, разрушавшая систему государственных услуг, несёт ответственность за коронавирус

Кризис, вызванный коронавирусом, сделал Первомай этого года уникальным: впервые за 130 лет трудящиеся всего мира не выйдут на улицы. Об этом заявил генсек Глобального Союза IndustriALL Вальтер САНЧЕС, поздравляя их с праздником 1 Мая. При этом «коронакризис» был предсказуем, — уверен он, — и в нём виновата неолиберальная система. Вот текстовка его первомайского видео-обращения.

valter_sanches_lula_rally

Генеральный секретарь IndustriALL Вальтер САНЧЕС на митинге в поддержку бывшего президента Бразилии Лулы да СИЛЬВЫ. Фото: IndastriALL

Здравствуйте, сестры и братья. Я – Вальтер Санчес, генеральный секретарь Глобального Союза IndustriALL.

Я хотел бы поздравить всех вас с праздником 1 Мая.

Впервые за 130 лет работники во всём мире не могут выйти на улицы, не могут защищать свои права и предъявлять свои требования.

Кризис, который мы переживаем сегодня, был предсказуемым. Если бы система послушала вирусологов и ученых, предупреждавших, что такая пандемия может произойти, последствия кризиса можно было бы смягчить.

Эта же неолиберальная система и политика, на протяжении многих лет разрушавшая систему государственных услуг, проводя приватизацию и сокращая инвестиции, сейчас несёт ответственность за большое число жертв.

Я хотел бы отдать дань памяти более чем 200000 жертвам, погибшим из-за этого вируса, рабочим, создававшим богатство этого мира и погибшим, потому что система подвела их.

В это трудное время мы работаем с профсоюзами по всему миру, стремясь защитить здоровье и безопасность наших членов. Для нас сегодня – это главная задача, ни один человек не должен пострадать из-за работы. Если работа не является жизненно важной для остальных людей и страны, ни одного человека не должно быть на рабочем месте, все меры должны быть согласованы. Работники, занятые на жизненно важных объектах, должны быть обеспечены всеми необходимыми коллективными и индивидуальными средствами защиты, должны быть приняты все меры по охране здоровья и безопасности членов. Во время этого кризиса все работники должны иметь доступ к медицинскому страхованию надлежащего уровня.

Крупные компании в цепочке поставок должны взять на себя обязательство сохранить рабочие места и доходы работников. Это – основные условия, которые позволят нам как можно быстрее выйти из кризиса, потому что у работников должны быть доходы, которые они могут тратить, чтобы восстановить экономику.

Мы должны требовать у многосторонних организаций, таких как Международный валютный фонд и Всемирный банк, предоставить ресурсы для спасения работников, а не банков и крупных корпораций.

Нужно обеспечить достаточное финансирование систем социальной защиты во всем мире. Страны G20 выделили 5 триллионов долларов на комплекс мер по стимулированию экономики. Эти деньги должны гарантировать доход и рабочие места, чтобы оздоровить экономику и как можно быстрее восстановиться.

В этот критический момент я хочу всем работникам направить сигнал глобальной солидарности. Физическое дистанцирование не означает, что мы далеко друг от друга: мы должны оставаться вместе и быть солидарны.

Борьба продолжается.

***

Hello, sisters and brothers, I’m Valter Sanches the General Secretary of IndustriALL Global Union

I would like to congratulate you all on this May Day.

For the first time in 130 years the workers of the world are unable to take to the streets and are unable to defend their rights and their demands.

The crisis that we are going through was a predictable one. If the system had listened to the virologists and the scientists who predicted that such a pandemic could take place and it could have been mitigated.

The same neoliberal system and policies that over the years have destroyed public services through privatization and lowering investments is now responsible for the high number of victims.

I would like to honor the over 200’000 victims of this virus who have dies, and the workers that built the wealth of this world who have lost their lives because the system has failed them. We are taking this opportunity to work with unions worldwide, to defend the health and safety of our members. This is our number one priority; no one should be hurt while working. If the job is not essential then nobody should be in the workplace and measures should be negotiated. For essential workers, all collective and individual protective equipment must be put in place with measures to protect the health and safety of members. Workers must have access to adequate health coverage in this crisis.

Big companies in the supply chain should commit to keep the jobs and income of the workforce these should be basic conditions in order for us to get out of this crisis as soon as possible with workers who have an income so the they consume in order to get the economy going again.

We must demand that multilateral organizations like the International Monetary Fund and the World Bank must make resources available to rescue workers and not banks and big corporations. M

oney should be made available for social protection globally. The G20 countries announced 5 trillion dollars as stimulus packages, this money should guarantee income and jobs so that we can have a healthy economy and recover as soon as possible.

In this critical moment my message to the workers is global solidarity, physical distancing doesn’t mean that we are far away from each other we should stay together in solidarity.

A luta continua.

Источник — IndustriALL

_______

Читать по теме:

Covid-19 – советы работникам и работодателям

Глобальные профсоюзы призывают признать COVID-19 профессиональным заболеванием

БКДП: «Наш первомайский призыв к рабочим страны – объединить усилия для защиты своих прав, которые в связи с пандемией и кризисом ещё больше ущемляются»

МОТ: Из-за пандемии коронавируса в мире работы может лишиться от 5 до 25 миллионов человек

Каждый третий трудоспособный белорус может лишиться работы из-за коронавируса. Безусловный базовый доход им в помощь?

Белорусское правительство предлагает увеличить пособие по безработице до размера бюджета прожиточного минимума. «Справедливый мир» требовал этого ещё полгода назад

Белорусская партия «Зелёные»: «Необходим комплекс мер поддержки населения!»

БСДП: «Белорусам нужны правда и поддержка!»

 


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


5 × = двадцать пять

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Вальтер САНЧЕС (IndustriALL): Неолиберальная политика, разрушавшая систему государственных услуг, несёт ответственность за коронавирус

02/05/2020

Кризис, вызванный коронавирусом, сделал Первомай этого года уникальным: впервые за 130 лет трудящиеся всего мира не выйдут на улицы. Об этом заявил генсек Глобального Союза IndustriALL Вальтер САНЧЕС, поздравляя их с праздником 1 Мая. При этом «коронакризис» был предсказуем, — уверен он, — и в нём виновата неолиберальная система. Вот текстовка его первомайского видео-обращения.

valter_sanches_lula_rally

Генеральный секретарь IndustriALL Вальтер САНЧЕС на митинге в поддержку бывшего президента Бразилии Лулы да СИЛЬВЫ. Фото: IndastriALL

Здравствуйте, сестры и братья. Я – Вальтер Санчес, генеральный секретарь Глобального Союза IndustriALL.

Я хотел бы поздравить всех вас с праздником 1 Мая.

Впервые за 130 лет работники во всём мире не могут выйти на улицы, не могут защищать свои права и предъявлять свои требования.

Кризис, который мы переживаем сегодня, был предсказуемым. Если бы система послушала вирусологов и ученых, предупреждавших, что такая пандемия может произойти, последствия кризиса можно было бы смягчить.

Эта же неолиберальная система и политика, на протяжении многих лет разрушавшая систему государственных услуг, проводя приватизацию и сокращая инвестиции, сейчас несёт ответственность за большое число жертв.

Я хотел бы отдать дань памяти более чем 200000 жертвам, погибшим из-за этого вируса, рабочим, создававшим богатство этого мира и погибшим, потому что система подвела их.

В это трудное время мы работаем с профсоюзами по всему миру, стремясь защитить здоровье и безопасность наших членов. Для нас сегодня – это главная задача, ни один человек не должен пострадать из-за работы. Если работа не является жизненно важной для остальных людей и страны, ни одного человека не должно быть на рабочем месте, все меры должны быть согласованы. Работники, занятые на жизненно важных объектах, должны быть обеспечены всеми необходимыми коллективными и индивидуальными средствами защиты, должны быть приняты все меры по охране здоровья и безопасности членов. Во время этого кризиса все работники должны иметь доступ к медицинскому страхованию надлежащего уровня.

Крупные компании в цепочке поставок должны взять на себя обязательство сохранить рабочие места и доходы работников. Это – основные условия, которые позволят нам как можно быстрее выйти из кризиса, потому что у работников должны быть доходы, которые они могут тратить, чтобы восстановить экономику.

Мы должны требовать у многосторонних организаций, таких как Международный валютный фонд и Всемирный банк, предоставить ресурсы для спасения работников, а не банков и крупных корпораций.

Нужно обеспечить достаточное финансирование систем социальной защиты во всем мире. Страны G20 выделили 5 триллионов долларов на комплекс мер по стимулированию экономики. Эти деньги должны гарантировать доход и рабочие места, чтобы оздоровить экономику и как можно быстрее восстановиться.

В этот критический момент я хочу всем работникам направить сигнал глобальной солидарности. Физическое дистанцирование не означает, что мы далеко друг от друга: мы должны оставаться вместе и быть солидарны.

Борьба продолжается.

***

Hello, sisters and brothers, I’m Valter Sanches the General Secretary of IndustriALL Global Union

I would like to congratulate you all on this May Day.

For the first time in 130 years the workers of the world are unable to take to the streets and are unable to defend their rights and their demands.

The crisis that we are going through was a predictable one. If the system had listened to the virologists and the scientists who predicted that such a pandemic could take place and it could have been mitigated.

The same neoliberal system and policies that over the years have destroyed public services through privatization and lowering investments is now responsible for the high number of victims.

I would like to honor the over 200’000 victims of this virus who have dies, and the workers that built the wealth of this world who have lost their lives because the system has failed them. We are taking this opportunity to work with unions worldwide, to defend the health and safety of our members. This is our number one priority; no one should be hurt while working. If the job is not essential then nobody should be in the workplace and measures should be negotiated. For essential workers, all collective and individual protective equipment must be put in place with measures to protect the health and safety of members. Workers must have access to adequate health coverage in this crisis.

Big companies in the supply chain should commit to keep the jobs and income of the workforce these should be basic conditions in order for us to get out of this crisis as soon as possible with workers who have an income so the they consume in order to get the economy going again.

We must demand that multilateral organizations like the International Monetary Fund and the World Bank must make resources available to rescue workers and not banks and big corporations. M

oney should be made available for social protection globally. The G20 countries announced 5 trillion dollars as stimulus packages, this money should guarantee income and jobs so that we can have a healthy economy and recover as soon as possible.

In this critical moment my message to the workers is global solidarity, physical distancing doesn’t mean that we are far away from each other we should stay together in solidarity.

A luta continua.

Источник — IndustriALL

_______

Читать по теме:

Covid-19 – советы работникам и работодателям

Глобальные профсоюзы призывают признать COVID-19 профессиональным заболеванием

БКДП: «Наш первомайский призыв к рабочим страны – объединить усилия для защиты своих прав, которые в связи с пандемией и кризисом ещё больше ущемляются»

МОТ: Из-за пандемии коронавируса в мире работы может лишиться от 5 до 25 миллионов человек

Каждый третий трудоспособный белорус может лишиться работы из-за коронавируса. Безусловный базовый доход им в помощь?

Белорусское правительство предлагает увеличить пособие по безработице до размера бюджета прожиточного минимума. «Справедливый мир» требовал этого ещё полгода назад

Белорусская партия «Зелёные»: «Необходим комплекс мер поддержки населения!»

БСДП: «Белорусам нужны правда и поддержка!»

 

By
@
backtotop