«Открытое письмо к США: Прекратить вмешательство во внутреннюю политику Венесуэлы» — Ноам Хомский и другие
Приведенное ниже открытое письмо, подписанное 70 учеными, изучающими Латинскую Америку, политологами и историками, а также режиссерами, лидерами гражданского общества и другими экспертами, включая известного американского учёного с лево-радикальными взглядами Ноама ХОМСКОГО, было опубликовано в четверг, 24 января 2019 года, на портале Common Dreams — против продолжающегося вмешательства Соединённых Штатов в политику Венесуэлы. Русский перевод открытого письма опубликован в рамках проекта «REDFLORA«.
Представительница «Code Pink: Women for Peace» Медея БЕНДЖАМИН (одна из подписанток открытого письма) срывает заседание Совета Организации американских государств (ОАГ) 24 января 2019 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Совещание было проведено по просьбе постоянных представительств Аргентины, Бразилии, Канады, Чили, Колумбии, Коста-Рики, Соединенных Штатов и Перу для рассмотрения недавних событий в Венесуэле. Фото: Mark Wilson / Getty Images
Правительство Соединённых Штатов должно прекратить вмешиваться во внутреннюю политику Венесуэлы, особенно с целью свержения правительства страны. Действия администрации Трампа и её союзников в южном полушарии почти наверняка ухудшат ситуацию в Венесуэле, приведут к человеческим страданиям, насилию и нестабильности.
Политическая поляризация в Венесуэле для нас не новость – страна давно разделена по расовому и социально-экономическому признакам. Но поляризация усилилась в последние годы. Отчасти это происходит из-за поддержки США действий оппозиции, направленных на свержение правительства Николаса МАДУРО с помощью средств, не связанных с выборами. В то время как внутри оппозиции нет единства в этом вопросе, США поддержали наиболее непримиримую часть оппозиционных сил в их стремлении свергнуть правительство Мадуро посредством насильственных протестов, военного переворота или других путей, которые исключают возможность выражения мнения через всенародное голосование.
При администрации Трампа риторика против правительства Венесуэлы стала максимально агрессивной, представители президентского кабинета напрямую говорят о «военном решении» и осуждают Венесуэлу, — наряду с Кубой и Никарагуа, — как часть «тройки тирании». Проблемы, возникшие в результате ошибок правительства Венесуэлы, усугубляются экономическими санкциями США, незаконно осуществляемыми в рамках Организации американских государств (ОАГ) и Организации Объединённых Наций, а также через законодательство США и другие международные договоры и конвенции. Эти санкции сократили средства, с помощью которых правительство Венесуэлы может избежать экономического кризиса, в то время как в добыче нефти наблюдается спад, который обостряет депрессию и приводит к массовой гибели тех людей, которые не могут позволить себе необходимые лекарства. Между тем, правительства США и других стран по-прежнему обвинять только правительство Венесуэлы в экономическом кризисе, несмотря на то, что он вызван санкциями США.
Сегодня США и их союзники, в том числе генеральный секретарь ОАГ Луис АЛЬМАГРО и крайне правый президент Бразилии Жаир БОЛСОНАРУ (который, к слову, образцами для подражания называл перуанского президента А. Фухимори, разогнавшего парламент и осуждённого за многочисленные преступления, и Д. Трампа, чьей победой с правопопулистскими лозунгами он вдохновляется. — Left.BY), хотят сбросить Венесуэлу в пропасть. Признав председателя Национального собрания Хуана ГУЙДО новым президентом Венесуэлы – что является незаконным в соответствии с Уставом ОАГ – администрация Трампа резко ускорила политический кризис в Венесуэле в надежде расколоть лояльность вооружённых сил страны и ещё больше поляризовать население, заставив его выбирать одну из сторон. Очевидная, а иногда и прямо объявляемая, цель состоит в том, чтобы свергнуть Мадуро с помощью государственного переворота.
Сегодня реальность такова, что, несмотря на гиперинфляцию, дефицит и глубокую депрессию, Венесуэла остаётся политически поляризованной страной. США и их союзники должны прекратить поощрять насилие, настаивая на насильственной, незаконной смене режима. Если администрация Трампа и её союзники продолжат свой безрассудный политический курс в отношении Венесуэлы, наиболее вероятным результатом будет кровопролитие, хаос и нестабильность. США должны были извлечь уроки из своих инициатив по смене режимов в Ираке, Сирии, Ливии и своей недавней истории поддержки насильственных смен режимов в Латинской Америке.
Ни одна из сторон в Венесуэле не может с легкостью победить другую. Например, в вооружённых силах насчитывается по меньшей мере 235 000 солдат, а в ополчении насчитывается не менее 1,6 миллиона человек. Многие из этих людей будут сражаться, не только защищая свой национальный суверенитет, – перед лицом того, что выглядит как неприкрытая интервенция под руководством США, что уже не раз случалось в Латинской Америке, – но и для защиты себя от вероятных репрессий, если оппозиция свергнет правительство силой.
В таких ситуациях единственным выходом является урегулирование путём переговоров, как это происходило в прошлом в странах Латинской Америки, когда политически поляризованные общества не могли разрешить свои разногласия путем выборов. Например, подобная попытка в отношении Венесуэлы была предпринята Ватиканом осенью 2016 года, она имела перспективу, но не получила поддержки от Вашингтона и его союзников, которые выступали за смену режима. Эта стратегия должна измениться, если необходимо найти какое-либо жизнеспособное решение для продолжающегося кризиса в Венесуэле.
Ради народа Венесуэлы, всего региона и принципа национального суверенитета эти международные силы должны поддержать переговоры между правительством Венесуэлы и его противниками, которые позволят стране окончательно выйти из политического и экономического кризиса.
______
- Noam Chomsky, Professor Emeritus, MIT and Laureate Professor, University of Arizona;
- Laura Carlsen, Director, Americas Policy Program, Center for International Policy;
- Greg Grandin, Professor of History, New York University;
- Miguel Tinker Salas, Professor of Latin American History and Chicano/a Latino/a Studies at Pomona College;
- Sujatha Fernandes, Professor of Political Economy and Sociology, University of Sydney;
- Steve Ellner, Associate Managing Editor of Latin American Perspectives;
- Alfred de Zayas, former UN Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order and only UN rapporteur to have visited Venezuela in 21 years;
- Boots Riley, Writer/Director of Sorry to Bother You;
- John Pilger, Journalist & Film-Maker;
- Mark Weisbrot, Co-Director, Center for Economic and Policy Research;
- Jared Abbott, PhD Candidate, Department of Government, Harvard University;
- Dr. Tim Anderson, Director, Centre for Counter Hegemonic Studies;
- Elisabeth Armstrong, Professor of the Study of Women and Gender, Smith College;
- Alexander Aviña, PhD, Associate Professor of History, Arizona State University;
- Marc Becker, Professor of History, Truman State University;
- Medea Benjamin, Cofounder, CODEPINK;
- Phyllis Bennis, Program Director, New Internationalism, Institute for Policy Studies;
- Dr. Robert E. Birt, Professor of Philosophy, Bowie State University;
- Aviva Chomsky, Professor of History, Salem State University;
- James Cohen, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle;
- Guadalupe Correa-Cabrera, Associate Professor, George Mason University;
- Benjamin Dangl, PhD, Editor of Toward Freedom;
- Dr. Francisco Dominguez, Faculty of Professional and Social Sciences, Middlesex University, UK;
- Alex Dupuy, John E. Andrus Professor of Sociology Emeritus, Wesleyan University;
- Jodie Evans, Cofounder, CODEPINK;
- Vanessa Freije, Assistant Professor of International Studies, University of Washington;
- Gavin Fridell, Canada Research Chair and Associate Professor in International Development Studies, St. Mary’s University;
- Evelyn Gonzalez, Counselor, Montgomery College;
- Jeffrey L. Gould, Rudy Professor of History, Indiana University;
- Bret Gustafson, Associate Professor of Anthropology, Washington University in St. Louis;
- Peter Hallward, Professor of Philosophy, Kingston University;
- John L. Hammond, Professor of Sociology, CUNY;
- Mark Healey, Associate Professor of History, University of Connecticut;
- Gabriel Hetland, Assistant Professor of Latin American, Caribbean and U.S. Latino Studies, University of Albany;
- Forrest Hylton, Associate Professor of History, Universidad Nacional de Colombia-Medellín;
- Daniel James, Bernardo Mendel Chair of Latin American History;
- Chuck Kaufman, National Co-Coordinator, Alliance for Global Justice;
- Daniel Kovalik, Adjunct Professor of Law, University of Pittsburgh;
- Winnie Lem, Professor, International Development Studies, Trent University;
- Dr. Gilberto López y Rivas, Professor-Researcher, National University of Anthropology and History, Morelos, Mexico;
- Mary Ann Mahony, Professor of History, Central Connecticut State University;
- Jorge Mancini, Vice President, Foundation for Latin American Integration (FILA);
- Luís Martin-Cabrera, Associate Professor of Literature and Latin American Studies, University of California San Diego;
- Teresa A. Meade, Florence B. Sherwood Professor of History and Culture, Union College;
- Frederick Mills, Professor of Philosophy, Bowie State University;
- Stephen Morris, Professor of Political Science and International Relations, Middle Tennessee State University;
- Liisa L. North, Professor Emeritus, York University; Paul Ortiz, Associate Professor of History, University of Florida;
- Christian Parenti, Associate Professor, Department of Economics, John Jay College CUNY;
- Nicole Phillips, Law Professor at the Université de la Foundation Dr. Aristide Faculté des Sciences Juridiques et Politiques and Adjunct Law Professor at the University of California Hastings College of the Law;
- Beatrice Pita, Lecturer, Department of Literature, University of California San Diego;
- Margaret Power, Professor of History, Illinois Institute of Technology;
- Vijay Prashad, Editor, The TriContinental;
- Eleanora Quijada Cervoni FHEA, Staff Education Facilitator & EFS Mentor, Centre for Higher Education, Learning & Teaching at The Australian National University;
- Walter Riley, Attorney and Activist;
- William I. Robinson, Professor of Sociology, University of California, Santa Barbara;
- Mary Roldan, Dorothy Epstein Professor of Latin American History, Hunter College/ CUNY Graduate Center;
- Karin Rosemblatt, Professor of History, University of Maryland;
- Emir Sader, Professor of Sociology, University of the State of Rio de Janeiro;
- Rosaura Sanchez, Professor of Latin American Literature and Chicano Literature, University of California, San Diego;
- T.M. Scruggs Jr., Professor Emeritus, University of Iowa;
- Victor Silverman, Professor of History, Pomona College;
- Brad Simpson, Associate Professor of History, University of Connecticut;
- Jeb Sprague, Lecturer, University of Virginia;
- Kent Spriggs, International human rights lawyer;
- Christy Thornton, Assistant Professor of History, Johns Hopkins University;
- Sinclair S. Thomson, Associate Professor of History, New York University;
- Steven Topik, Professor of History, University of California, Irvine;
- Stephen Volk, Professor of History Emeritus, Oberlin College;
- Kirsten Weld, John. L. Loeb Associate Professor of the Social Sciences, Department of History, Harvard University;
- Kevin Young, Assistant Professor of History, University of Massachusetts Amherst;
- Patricio Zamorano, Academic of Latin American Studies; Executive Director, InfoAmericas
Источник — Redflora
______
Читать по теме:
«Открытое письмо к США: Прекратить вмешательство во внутреннюю политику Венесуэлы» — Ноам Хомский и другие
30/01/2019
Приведенное ниже открытое письмо, подписанное 70 учеными, изучающими Латинскую Америку, политологами и историками, а также режиссерами, лидерами гражданского общества и другими экспертами, включая известного американского учёного с лево-радикальными взглядами Ноама ХОМСКОГО, было опубликовано в четверг, 24 января 2019 года, на портале Common Dreams — против продолжающегося вмешательства Соединённых Штатов в политику Венесуэлы. Русский перевод открытого письма опубликован в рамках проекта «REDFLORA«.
Представительница «Code Pink: Women for Peace» Медея БЕНДЖАМИН (одна из подписанток открытого письма) срывает заседание Совета Организации американских государств (ОАГ) 24 января 2019 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Совещание было проведено по просьбе постоянных представительств Аргентины, Бразилии, Канады, Чили, Колумбии, Коста-Рики, Соединенных Штатов и Перу для рассмотрения недавних событий в Венесуэле. Фото: Mark Wilson / Getty Images
Правительство Соединённых Штатов должно прекратить вмешиваться во внутреннюю политику Венесуэлы, особенно с целью свержения правительства страны. Действия администрации Трампа и её союзников в южном полушарии почти наверняка ухудшат ситуацию в Венесуэле, приведут к человеческим страданиям, насилию и нестабильности.
Политическая поляризация в Венесуэле для нас не новость – страна давно разделена по расовому и социально-экономическому признакам. Но поляризация усилилась в последние годы. Отчасти это происходит из-за поддержки США действий оппозиции, направленных на свержение правительства Николаса МАДУРО с помощью средств, не связанных с выборами. В то время как внутри оппозиции нет единства в этом вопросе, США поддержали наиболее непримиримую часть оппозиционных сил в их стремлении свергнуть правительство Мадуро посредством насильственных протестов, военного переворота или других путей, которые исключают возможность выражения мнения через всенародное голосование.
При администрации Трампа риторика против правительства Венесуэлы стала максимально агрессивной, представители президентского кабинета напрямую говорят о «военном решении» и осуждают Венесуэлу, — наряду с Кубой и Никарагуа, — как часть «тройки тирании». Проблемы, возникшие в результате ошибок правительства Венесуэлы, усугубляются экономическими санкциями США, незаконно осуществляемыми в рамках Организации американских государств (ОАГ) и Организации Объединённых Наций, а также через законодательство США и другие международные договоры и конвенции. Эти санкции сократили средства, с помощью которых правительство Венесуэлы может избежать экономического кризиса, в то время как в добыче нефти наблюдается спад, который обостряет депрессию и приводит к массовой гибели тех людей, которые не могут позволить себе необходимые лекарства. Между тем, правительства США и других стран по-прежнему обвинять только правительство Венесуэлы в экономическом кризисе, несмотря на то, что он вызван санкциями США.
Сегодня США и их союзники, в том числе генеральный секретарь ОАГ Луис АЛЬМАГРО и крайне правый президент Бразилии Жаир БОЛСОНАРУ (который, к слову, образцами для подражания называл перуанского президента А. Фухимори, разогнавшего парламент и осуждённого за многочисленные преступления, и Д. Трампа, чьей победой с правопопулистскими лозунгами он вдохновляется. — Left.BY), хотят сбросить Венесуэлу в пропасть. Признав председателя Национального собрания Хуана ГУЙДО новым президентом Венесуэлы – что является незаконным в соответствии с Уставом ОАГ – администрация Трампа резко ускорила политический кризис в Венесуэле в надежде расколоть лояльность вооружённых сил страны и ещё больше поляризовать население, заставив его выбирать одну из сторон. Очевидная, а иногда и прямо объявляемая, цель состоит в том, чтобы свергнуть Мадуро с помощью государственного переворота.
Сегодня реальность такова, что, несмотря на гиперинфляцию, дефицит и глубокую депрессию, Венесуэла остаётся политически поляризованной страной. США и их союзники должны прекратить поощрять насилие, настаивая на насильственной, незаконной смене режима. Если администрация Трампа и её союзники продолжат свой безрассудный политический курс в отношении Венесуэлы, наиболее вероятным результатом будет кровопролитие, хаос и нестабильность. США должны были извлечь уроки из своих инициатив по смене режимов в Ираке, Сирии, Ливии и своей недавней истории поддержки насильственных смен режимов в Латинской Америке.
Ни одна из сторон в Венесуэле не может с легкостью победить другую. Например, в вооружённых силах насчитывается по меньшей мере 235 000 солдат, а в ополчении насчитывается не менее 1,6 миллиона человек. Многие из этих людей будут сражаться, не только защищая свой национальный суверенитет, – перед лицом того, что выглядит как неприкрытая интервенция под руководством США, что уже не раз случалось в Латинской Америке, – но и для защиты себя от вероятных репрессий, если оппозиция свергнет правительство силой.
В таких ситуациях единственным выходом является урегулирование путём переговоров, как это происходило в прошлом в странах Латинской Америки, когда политически поляризованные общества не могли разрешить свои разногласия путем выборов. Например, подобная попытка в отношении Венесуэлы была предпринята Ватиканом осенью 2016 года, она имела перспективу, но не получила поддержки от Вашингтона и его союзников, которые выступали за смену режима. Эта стратегия должна измениться, если необходимо найти какое-либо жизнеспособное решение для продолжающегося кризиса в Венесуэле.
Ради народа Венесуэлы, всего региона и принципа национального суверенитета эти международные силы должны поддержать переговоры между правительством Венесуэлы и его противниками, которые позволят стране окончательно выйти из политического и экономического кризиса.
______
- Noam Chomsky, Professor Emeritus, MIT and Laureate Professor, University of Arizona;
- Laura Carlsen, Director, Americas Policy Program, Center for International Policy;
- Greg Grandin, Professor of History, New York University;
- Miguel Tinker Salas, Professor of Latin American History and Chicano/a Latino/a Studies at Pomona College;
- Sujatha Fernandes, Professor of Political Economy and Sociology, University of Sydney;
- Steve Ellner, Associate Managing Editor of Latin American Perspectives;
- Alfred de Zayas, former UN Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order and only UN rapporteur to have visited Venezuela in 21 years;
- Boots Riley, Writer/Director of Sorry to Bother You;
- John Pilger, Journalist & Film-Maker;
- Mark Weisbrot, Co-Director, Center for Economic and Policy Research;
- Jared Abbott, PhD Candidate, Department of Government, Harvard University;
- Dr. Tim Anderson, Director, Centre for Counter Hegemonic Studies;
- Elisabeth Armstrong, Professor of the Study of Women and Gender, Smith College;
- Alexander Aviña, PhD, Associate Professor of History, Arizona State University;
- Marc Becker, Professor of History, Truman State University;
- Medea Benjamin, Cofounder, CODEPINK;
- Phyllis Bennis, Program Director, New Internationalism, Institute for Policy Studies;
- Dr. Robert E. Birt, Professor of Philosophy, Bowie State University;
- Aviva Chomsky, Professor of History, Salem State University;
- James Cohen, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle;
- Guadalupe Correa-Cabrera, Associate Professor, George Mason University;
- Benjamin Dangl, PhD, Editor of Toward Freedom;
- Dr. Francisco Dominguez, Faculty of Professional and Social Sciences, Middlesex University, UK;
- Alex Dupuy, John E. Andrus Professor of Sociology Emeritus, Wesleyan University;
- Jodie Evans, Cofounder, CODEPINK;
- Vanessa Freije, Assistant Professor of International Studies, University of Washington;
- Gavin Fridell, Canada Research Chair and Associate Professor in International Development Studies, St. Mary’s University;
- Evelyn Gonzalez, Counselor, Montgomery College;
- Jeffrey L. Gould, Rudy Professor of History, Indiana University;
- Bret Gustafson, Associate Professor of Anthropology, Washington University in St. Louis;
- Peter Hallward, Professor of Philosophy, Kingston University;
- John L. Hammond, Professor of Sociology, CUNY;
- Mark Healey, Associate Professor of History, University of Connecticut;
- Gabriel Hetland, Assistant Professor of Latin American, Caribbean and U.S. Latino Studies, University of Albany;
- Forrest Hylton, Associate Professor of History, Universidad Nacional de Colombia-Medellín;
- Daniel James, Bernardo Mendel Chair of Latin American History;
- Chuck Kaufman, National Co-Coordinator, Alliance for Global Justice;
- Daniel Kovalik, Adjunct Professor of Law, University of Pittsburgh;
- Winnie Lem, Professor, International Development Studies, Trent University;
- Dr. Gilberto López y Rivas, Professor-Researcher, National University of Anthropology and History, Morelos, Mexico;
- Mary Ann Mahony, Professor of History, Central Connecticut State University;
- Jorge Mancini, Vice President, Foundation for Latin American Integration (FILA);
- Luís Martin-Cabrera, Associate Professor of Literature and Latin American Studies, University of California San Diego;
- Teresa A. Meade, Florence B. Sherwood Professor of History and Culture, Union College;
- Frederick Mills, Professor of Philosophy, Bowie State University;
- Stephen Morris, Professor of Political Science and International Relations, Middle Tennessee State University;
- Liisa L. North, Professor Emeritus, York University; Paul Ortiz, Associate Professor of History, University of Florida;
- Christian Parenti, Associate Professor, Department of Economics, John Jay College CUNY;
- Nicole Phillips, Law Professor at the Université de la Foundation Dr. Aristide Faculté des Sciences Juridiques et Politiques and Adjunct Law Professor at the University of California Hastings College of the Law;
- Beatrice Pita, Lecturer, Department of Literature, University of California San Diego;
- Margaret Power, Professor of History, Illinois Institute of Technology;
- Vijay Prashad, Editor, The TriContinental;
- Eleanora Quijada Cervoni FHEA, Staff Education Facilitator & EFS Mentor, Centre for Higher Education, Learning & Teaching at The Australian National University;
- Walter Riley, Attorney and Activist;
- William I. Robinson, Professor of Sociology, University of California, Santa Barbara;
- Mary Roldan, Dorothy Epstein Professor of Latin American History, Hunter College/ CUNY Graduate Center;
- Karin Rosemblatt, Professor of History, University of Maryland;
- Emir Sader, Professor of Sociology, University of the State of Rio de Janeiro;
- Rosaura Sanchez, Professor of Latin American Literature and Chicano Literature, University of California, San Diego;
- T.M. Scruggs Jr., Professor Emeritus, University of Iowa;
- Victor Silverman, Professor of History, Pomona College;
- Brad Simpson, Associate Professor of History, University of Connecticut;
- Jeb Sprague, Lecturer, University of Virginia;
- Kent Spriggs, International human rights lawyer;
- Christy Thornton, Assistant Professor of History, Johns Hopkins University;
- Sinclair S. Thomson, Associate Professor of History, New York University;
- Steven Topik, Professor of History, University of California, Irvine;
- Stephen Volk, Professor of History Emeritus, Oberlin College;
- Kirsten Weld, John. L. Loeb Associate Professor of the Social Sciences, Department of History, Harvard University;
- Kevin Young, Assistant Professor of History, University of Massachusetts Amherst;
- Patricio Zamorano, Academic of Latin American Studies; Executive Director, InfoAmericas
Источник — Redflora
______
Читать по теме:
@
