«Пераможам!» Группа «Аркадий Коц» представила белорусскоязычный вариант известной чилийской песни «Венсеремос»

11 сентабря, в 45-ю годовщину пиночетовского путча в Чили, закончившееся свержением правительства «Народного единства» и гибелью президента Сальвадора АЛЬЕНДЕ, российская рок-группа «Аркадий Коц» представила белорусскоязычный вариант известной чилийской песни «Венсеремос» — «Пераможам» (напоминаем, что сегодняшняя премьера нами была анонсирована месяц назад).

Venceremos («Мы победим», исп.) — песня на музыку Серхио ОРТЕГИ и со словами Клаудио ИТУРРЫ, которая стала гимном левоцентристской коалиции «Народное единство»; специально для избирательной кампании Альенде к чилийским выборам 1970 года Виктором ХАРОЙ, членом Коммунистической партии Чили и горячим сторонником Альенде, был подготовлен альтернативный вариант текста, призывавший голосовать за него и «Народное единство». Сам Хара был одним из самых известных деятелей чилийской культуры и его мученическая смерть в возрасте 40 лет на превращённом в концлагерь стадионе «Чили» 15 сентября 1973 года сделала его символом борьбы против путчистов. Ему, известному чилийскому поэту и музыканту, театральному режиссёру, каратели сломали руки, пытали его током, а затем, после долгих мучений, расстреляли, выпустив в него тридцать четыре пули. Несколькими днями ранее они изрешитили пулями тело покончившего с собой в своём кабинете во дворце «Ла Монеда» президента Альенде (по одной из версий, он застрелился из автомата, подаренного ему Кастро, не желая попасть в руки мятежников), всадив ещё тринадцать дополнительных пуль; они словно мстили ему за то, что Альенде не дался им живым…

24057f8d0155094e991bb0e48f5cf0f4

Репродукция картины «Убитый президент Чили, доктор Сальвадор Альенде» Кристофа Ветцеля. Фото: РИА Новости

Вот что пишут в пресс-релизе сами музыканты по поводу выхода песни:

11 сентября — 45 лет со дня переворота в Чили, с которого началась новая эра. Эра наступления на трудовые права, завоеванные в боях и забастовках, эра Пиночетов, Рейганов, Тэтчер, Ельциных, Путиных, эра краха СССР, когда вместе с косной бюрократической системой рухнули и все социальные и культурные достижения, добиваемые сегодня постсоветским капитализмом.

Можно по-разному относиться к советскому проекту в 20-м веке, но с теми, кто не сочувствует доктору Альенде, не сумевшему вооружить демократический социализм против ультраправой проамериканской реакции, говорить точно не о чем.

Когда товарищи из беларусской оппозиционной партии «Справедливый мир» предложили нам записать версию песни «Венсеремос» на беларусском, мы с радостью согласились. И сделали также русскую версию, попытавшись в три четверостишия уложить всю историю советского народа, который, мы считаем, потому и поддерживал с огромной страстью борцов Чили, Кубы, Никарагуа и других стран, потому и пел их песни, что чувствовал явный дефицит демократии, права голоса у трудящихся в собственной стране.

Мы любим все страны бывшего СССР, в том числе Беларусь, и надеемся на новый — свободный и равноправный — союз в будущем. Для этого, среди прочего, Россия должна перестать вести себя как колониальный жлоб со своими соседями.

Для этого нужен новый социализм.

Венсеремос!

Перевод оригинального текста песни на белорусский под названием «Пераможам!» был сделан нашим товарищем Алексеем КУДРИЦКИМ.

Александр УЛЬЯНЫЧЕВ, Left.BY

________

**Уважаемые друзья! Запись песни и съёмка клипа отняла не только время у наших российских товарищей, но, как водится, и значительные финансовые средства. Это постоянно приходится учитывать — до той поры, во всяком случае, пока не наступит коммунизм. А пока же участники группы «Аркадий Коц», которые с радостью откликнулись на нашу просьбу, предлагают, в свою очередь, и нам поддержать их с помощью их «кошелька» в системе Яндекс.Деньги (сумма вариабельна, помним про необходимость соблюдения действующего белорусского законодательства и про банковские комиссии). — Left.BY.

________

Читать по теме:

Российская рок-группа «Аркадий Коц» анонсировала песню и видеоклип «Пераможам» — белорусскоязычный вариант чилийской «Венсеремос» [видео]

«История принадлежит нам». Последний выбор Сальвадора Альенде

«В Сантьяго идёт дождь». Как США установили в Чили фашистский режим

Глаза, полные лжи. Как Аугусто Пиночет вошёл в историю


  1. Алекс К. on 09/12/2018 at 21:29 said:

    «…уложить всю историю советского народа, который, мы считаем, потому и поддерживал с огромной страстью борцов Чили, Кубы, Никарагуа и других стран, потому и пел их песни, что чувствовал явный дефицит демократии, права голоса у трудящихся в собственной стране…Россия должна перестать вести себя как колониальный жлоб со своими соседями…».
    ВЕСЬМА СТРАННЫЕ СУЖДЕНИЯ, СУЖДЕНИЯ ЯВНО НЕ КОММУНИСТА!
    ОНИ СКОРЕЕ НАВЕЯНЫ МНОГОЛЕТНЕЙ АНТИКОММУНИСТИЧЕСКОЙ ЛЖИВОЙ ПРОПАГАНДОЙ ПРОТИВ С.С.С.Р.! МОЖЕТ ВЫ ЕЩЁ СТАНЕТЕ РАССКАЗЫВАТЬ ПРО ЗАПАДНЫЕ ОПЛОТЫ «ДЕМОКРАТИИ И ПРАВА ГОЛОСА» ТРУДЯЩИХСЯ?!
    ДА БОЛЬШЕЙ СВОБОДЫ, ПРАВ И СОЦИАЛЬНЫХ ЗАВОЕВАНИЙ ЧЕМ У ТРУДЯЩИХСЯ С.С.С.Р. НЕ БЫЛО НИ В ОДНОЙ Т.Н. «ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ» СТРАНЕ!!!
    И ПРО «колониального жлоба» НЕ НАДО ПОВТОРЯТЬ ИЗМЫШЛЕНИЯ ЗАПАДНОЙ ПРОПАГАНДЫ!!!!! КОЛОНИАЛЬНЫе ЖЛОБЫ — ЭТО ЕВРОСОЮЗ И США!!!!
    ВЫ ЭТИ СВОИ ЕВРОСОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ ЛЖИВЫЕ БАЙКИ ПРО С.С.С.Р. И РОССИЮ ОСТАВЬТЕ ЛЕГКОВЕРНЫМ ДУРАЧКАМ…. ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ НЕИМОВЕРНЫМ, ФАКТИЧЕСКИ БЕЗВОЗМЕЗДНЫМ, ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВЛИВАНИЯМ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ БЫВШИЕ РЕСПУБЛИКИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА ЕЩЁ СУЩЕСТВУЮТ КАК СУВЕРЕННЫЕ ДЕРЖАВЫ, ИНАЧЕ ИХ БЫ ДАВНО «СОЖРАЛИ» ЗАПАДНЫЕ «КОЛОНИАЛЬНЫЕ ЖЛОБЫ»….

  2. Алекс К. on 10/27/2018 at 14:43 said:

    «… пока же участники группы «Аркадий Коц», которые с радостью откликнулись на нашу просьбу, предлагают, в свою очередь, и нам поддержать их с помощью их «кошелька» в системе Яндекс.Деньги…»
    ДА, «БОРЦЫ»!!!!! УТОМИЛИСЬ, ПОТРАТИЛИСЬ НА БОРЬБУ ЗА «НОВЫЙ СОЦИАЛИЗМ»!!!!! ДАЙТЕ ИМ ДЕНЕГ В ИХ «кошелек»!!!! СВОЮ «БОРЬБУ»ЗА «НОВЫЙ СОЦИАЛИЗМ» ОНИ ОЦЕНИВАЮТ В ДЕНЕЖНОМ ЭКВИВАЛЕНТЕ!!!!!!

Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


четыре + 1 =

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

«Пераможам!» Группа «Аркадий Коц» представила белорусскоязычный вариант известной чилийской песни «Венсеремос»

1 11/09/2018

11 сентабря, в 45-ю годовщину пиночетовского путча в Чили, закончившееся свержением правительства «Народного единства» и гибелью президента Сальвадора АЛЬЕНДЕ, российская рок-группа «Аркадий Коц» представила белорусскоязычный вариант известной чилийской песни «Венсеремос» — «Пераможам» (напоминаем, что сегодняшняя премьера нами была анонсирована месяц назад).

Venceremos («Мы победим», исп.) — песня на музыку Серхио ОРТЕГИ и со словами Клаудио ИТУРРЫ, которая стала гимном левоцентристской коалиции «Народное единство»; специально для избирательной кампании Альенде к чилийским выборам 1970 года Виктором ХАРОЙ, членом Коммунистической партии Чили и горячим сторонником Альенде, был подготовлен альтернативный вариант текста, призывавший голосовать за него и «Народное единство». Сам Хара был одним из самых известных деятелей чилийской культуры и его мученическая смерть в возрасте 40 лет на превращённом в концлагерь стадионе «Чили» 15 сентября 1973 года сделала его символом борьбы против путчистов. Ему, известному чилийскому поэту и музыканту, театральному режиссёру, каратели сломали руки, пытали его током, а затем, после долгих мучений, расстреляли, выпустив в него тридцать четыре пули. Несколькими днями ранее они изрешитили пулями тело покончившего с собой в своём кабинете во дворце «Ла Монеда» президента Альенде (по одной из версий, он застрелился из автомата, подаренного ему Кастро, не желая попасть в руки мятежников), всадив ещё тринадцать дополнительных пуль; они словно мстили ему за то, что Альенде не дался им живым…

24057f8d0155094e991bb0e48f5cf0f4

Репродукция картины «Убитый президент Чили, доктор Сальвадор Альенде» Кристофа Ветцеля. Фото: РИА Новости

Вот что пишут в пресс-релизе сами музыканты по поводу выхода песни:

11 сентября — 45 лет со дня переворота в Чили, с которого началась новая эра. Эра наступления на трудовые права, завоеванные в боях и забастовках, эра Пиночетов, Рейганов, Тэтчер, Ельциных, Путиных, эра краха СССР, когда вместе с косной бюрократической системой рухнули и все социальные и культурные достижения, добиваемые сегодня постсоветским капитализмом.

Можно по-разному относиться к советскому проекту в 20-м веке, но с теми, кто не сочувствует доктору Альенде, не сумевшему вооружить демократический социализм против ультраправой проамериканской реакции, говорить точно не о чем.

Когда товарищи из беларусской оппозиционной партии «Справедливый мир» предложили нам записать версию песни «Венсеремос» на беларусском, мы с радостью согласились. И сделали также русскую версию, попытавшись в три четверостишия уложить всю историю советского народа, который, мы считаем, потому и поддерживал с огромной страстью борцов Чили, Кубы, Никарагуа и других стран, потому и пел их песни, что чувствовал явный дефицит демократии, права голоса у трудящихся в собственной стране.

Мы любим все страны бывшего СССР, в том числе Беларусь, и надеемся на новый — свободный и равноправный — союз в будущем. Для этого, среди прочего, Россия должна перестать вести себя как колониальный жлоб со своими соседями.

Для этого нужен новый социализм.

Венсеремос!

Перевод оригинального текста песни на белорусский под названием «Пераможам!» был сделан нашим товарищем Алексеем КУДРИЦКИМ.

Александр УЛЬЯНЫЧЕВ, Left.BY

________

**Уважаемые друзья! Запись песни и съёмка клипа отняла не только время у наших российских товарищей, но, как водится, и значительные финансовые средства. Это постоянно приходится учитывать — до той поры, во всяком случае, пока не наступит коммунизм. А пока же участники группы «Аркадий Коц», которые с радостью откликнулись на нашу просьбу, предлагают, в свою очередь, и нам поддержать их с помощью их «кошелька» в системе Яндекс.Деньги (сумма вариабельна, помним про необходимость соблюдения действующего белорусского законодательства и про банковские комиссии). — Left.BY.

________

Читать по теме:

Российская рок-группа «Аркадий Коц» анонсировала песню и видеоклип «Пераможам» — белорусскоязычный вариант чилийской «Венсеремос» [видео]

«История принадлежит нам». Последний выбор Сальвадора Альенде

«В Сантьяго идёт дождь». Как США установили в Чили фашистский режим

Глаза, полные лжи. Как Аугусто Пиночет вошёл в историю

By
@
backtotop