Болгария: пришло время для левого поворота

Легитимация неофашистских и неонацистских движений в Болгарии происходит на самом высоком уровне – на уровне правящих страной элит. Учитывая ещё тяжелую экономическую ситуацию, которая является результатом многолетнего управления правых, срочно нужны коренные перемены. 

Untitled-111-copy

Нужен поворот влево, утверждает Николай ДРАГАНОВ, болгарский журналист из интернет-издания  «Баррикада» в своём материале «Време е за ляв завой«. Материал был подготовлен и представлен автором 12 мая 2018 года в Софии перед гостями во время международной конференции «Другой Евросоюз нужен и возможен», организованной Партией европейских левых в сотрудничестве с партией «Болгарские левые».

_____

В начале мая одна фотография взбудоражила всех в социальных сетях и вызвала справедливое возмущение у большинства болгар. На национальном стадионе имени Васила ЛЕВСКОГО, названного в честь одной из самых светлых личностей нашей истории, игрался футбольный матч, а перед скамейками болельщиков команды, которая тоже носит имя Левского, фоторепортеры уловили уродливый кадр: двое мальчиков, в возрасте лет десяти, голые по пояс, в надписях крайне-правой футбольной группировки; на груди одного из мальчиков была нарисована свастика.

Фотография быстро закрутилась в социальных сетях, вызвала много комментариев и реакций различных институций. Родителей детей разыскали, однако в данный момент не ясно, каковы будут последствия для них, но, вероятнее всего, они будут выражаться в относительно скромных штрафах. Впрочем, из-за этого случая есть перспектива изменить закон и повысить штрафы.

При выходе из районного отделения полиции задали вопрос одному из отцов: «Одобряете ли вы в принципе эту идеологию?»

«Я националист, так что нет проблем. Для меня это не является неправильным, так, что не знаю …», —  ответил он.

После того, как репортеры настойчиво потребовали ответа на вопрос — в связи с данным выше ответом, — нормальными ли являются свастики на груди ребёнка, отец возмутился, что журналисты «искажают происшедшее» и что он не говорил, что считает это нормальным.

«Не является нормальным рисовать свастику, поэтому рисунок стёрли“, — посчитал целесообразным добавить он, по-видимому, раздражённый, пока пытался уйти от микрофонов. А перед уходом показал, что у него на голове вытатуирован… Васил ЛЕВСКИЙ.

«Болгары, турки, евреи и прочие будут равноправными во всех отношениях: будь то по отношению веры, будь то по отношению национальности, будь то в гражданском отношении,  будь то в любом отношении. Все будут подпадать под один общий закон, который будет разработан большинством голосов всех национальностей», — призывал когда-то тот же Левский.

На стадионах и на болельщиках часто можно найти подобные символы, и в этом отношении ни одна группа болельщиков в Болгарии не является исключением, независимо от того, какое имя носит. Случай с двумя мальчиками, возможно, сильно действует на эмоциональном уровне, но проблема не начинается с этого случая, ни закончитсяна на нём.

Нормализация с самого высокого уровня

Проблема в том, что в течение многих лет разговор о фашизме и нацизме, который проходит в основном под индульгенцией «антикоммунизма», в Болгарии был превращён в значительной степени в «нормальный». Было позволено стать «нормальным» (к сожалению – при участии средств массовой информации), выдавая себя за антикоммуниста, а с недавнего времени и за консерватора, на самом деле защищая события и фигуры тех, кого давно нужно было с презрением выбросить на свалку истории.

Обратим взгляд на действия трёх партий, которые на данный момент составляют коалицию «Объединённые патриоты«, которая вместе с партией ГЕРБ управляет в Болгарии.

bc20956420b41ec92b95f624551700b2__980x_cr

Фото: kremlinpress.com

Пример первый.

Меньше полугода назад у нас вспыхнул ещё один скандал, связанный с фотографией. На ней новоназначенный заместитель министра (регионального развития и общественных работ Павел ТЕНЕВ. — Left.BY) поднял руку в нацистском приветствии перед фигурой нациста в одном музее в Париже и сам подписал фотографию: «Докладываю шефам».

Под давлением общественности замминистра был освобожден от должности, но этому воспротивился вице-премьер страны Валери СИМЕОНОВ – лидер Национального фронта за спасение Болгарии. Симеонов дошёл до того, что заявил в ведущей болгарской газете, что, вероятно, и он делал «шутливые фотки», когда будучи школьником был в нацистском лагере Бухенвальде, и не считает, что из-за одной такой фотографии кто-то должен проститься с должностью.

Пример второй.

На шествие несколько лет назад выходят члены ВМРО — другой партии в теперешнем болгарском правительстве, а в нескольких метрах от них, в этом же шествии, участвуют с огромным плакатом члены неонацистской организации и международной сети «Кровь и честь»*.

Blood & Honnor» — одна из мощнейших скин-группировок неонацистской направленности международного уровня, имеющая филиалы во многих странах, включая Россию и Болгарию; названа по девизу и форме приветствия национал-социалистической детской организации Гитлерюгенд. «Blood & Honour» также неонацистская музыкальная промоутерская сеть, основанная в 1987 году, которая организует концерты и распространяет записи музыкальных групп, исполняющих музыку в стиле «Рок против коммунизма«; в России с 29 мая 2012 года запрещена, по Беларуси найти информации не удалось. — Left.BY.

24019988_1599228776820122_465363489_n_crПример третий.

Есть что сказать и о третьем сообщнике партии ГЕРБ – об «Атаке«. Только напомним, что несколько лет тому назад депутаты и активисты этой партии организовали беспрецедентную атаку на центральную мечеть в Софии, забросали яйцами мечеть, устроили драку и погром, а на одном из самых показательных кадров запечатлены подожжённые «атакистами» молитвенные коврики мусульман.

Можем привести ещё произвольные примеры.

  • Каждый год в Болгарии проводится так называемый «Луковмарш» – событие в восхвалу одного болгарского военного, который был лидером национал-социалистической организации середины прошлого века, человека с совершенно бесспорно доказанными симпатиями к Гитлеру и с очевидным восхищением фюрером и его взглядами.
  • В Болгарии регулярно «в знак протеста» заливают краской памятники антифашистам – как часть «борьбы с коммунизмом».
  • В программе партии уже упомянутого Валери СИМЕОНОВА несколько лет назад значился пункт, в котором предлагалось отправление граждан цыганского происхождения в «изолированные посёлки, которые должны быть превращены в аттракционы для туристов».

Вы уже сориентировались в атмосфере, в которой голые дети со свастикой стали возможным пейзажем? Хорошо узнавая эту коричневую атмосферу, которую гласно или негласно подкармливают с самого высокого уровня, и зная историю факторов, которые помогают возникновению подобных идеологий, бросим быстрый взгляд на …

Экономическая ситуация в стране

Для этой цели достаточно использовать заголовки из «Баррикады» за последние месяцы.

Эта статистика является результатом последовательно навязанных правыми силами рыночных мер — в социальной сфере, в налоговой политике, в образовании, в здравоохранении, в трудовом законодательстве. Деньги «следуют» за школьником или текут по «клиническим дорожкам» к торговым компаниям, которые должны были быть больницами. От «гибкости» рынка труда мы все уже «сломали позвоночник».

Несколько слов о политическом контексте.

Правящая правая партия ГЕРБ у власти с небольшим перерывом уже 10 лет. ГЕРБ – часть ЕНП, а их финансовые и экономические эксперты гордятся своими правыми экономическими взглядами. В ещё в большей степени правее в своих экономических взглядах так называемые «либералы» из партии ДПС — члены АЛДЕ — которые иначе умеют хорошо эксплуатировать зараждающуюся ксенофобию, но не признают, что их экономическая политика благоприятствует этому.

Что можем сказать о самой большой так называемой «оппозиции» в болгарском парламенте – БСП. Именно она и есть та партия, которая в 2007 году, в правление нынешнего лидера Партии европейских социалистов Сергея СТАНИШЕВА, ввела действующую в данный момент налоговую систему – вероятно, самую правую налоговую систему в Европейском союзе. БСП – партия, которая ввела фиксированный подоходный налог без скидки с суммы, облагаемой подоходным налогом, для самых низких зарплат. Наряду со всеми остальными партиями, представленными в парламенте, в последние три десятилетия БСП является участницей ряда атак, направленных на Трудовой кодекс — в пользу крупному бизнесу и в ущерб рабочим. Недавно, под новым руководством, БСП сделала крутой поворот в сторону консерватизма и, вместо того, чтобы говорить больше о тех экономических показателях, о которых мы упомянули, занимается консервативными «мантрами», такими, как «защита традиционных религиозных ценностей».

Картина такова, что несмотря на некоторые свои различия, более или менее существенные, все партии в Болгарии, представленные в парламенте, везут нас по бесконечной «правой» трассе. Годами ряд правительств и ряд политических объединений не скрывают, и прямо признаются в своих программах, что будут защищать «интересы бизнеса и предпринимателей». Существует одно основное разделение между левыми и правыми партиями – будут ли они защищать интересы труда или интересы капитала. В болгарском парламенте нет партии, которая защищала бы интересы людей труда.

Знакомясь с  социально-экономическим и политическим контекстом в Болгарии, который развивается в одном направлении слишком длительное время без изменений на горизонте, а проблемы только углубляются, пора осознать: мы не можем продолжать идти по этому пути, — пора сделать поворот. Но каким он должен быть?

Левый поворот – запрещён!

Где-то в начале так называемого «перехода», из-за накопленного болгарами разочарования в тоталитарном прошлом и их стремления к большей свободе передвижения и демократии, был очень популярен плакат с зачёркнутым «левым поворотом». Он представлял собой дорожный знак, запрещающий левый поворот, в который был вложен политический смысл. Опираясь на такие в значительной степени объяснимые настроения начала 90-х, заинтересованным элитам в Болгарии удалось навязать непрерывное правое движение, при котором облагодетельствованы лишь немногие, а большинство обычно теряет, но продолжает убежденно верить, что таковы правила игры и «другого пути нет». Одновременно с этим плакатом были введены рыночно-фундаменталистские практики и направление, которое вряд ли было точно тем, что большинство представляло себе, когда требовало «больше демократии» и больше «свободы передвижения».

Представьте себе болгарское общество как группу людей в странном автобусе. Руль, как будто, повреждён и может поворачивать только направо. Так автобус движется вокруг района бедности, неравенства, эксплуатации. Но проблема заключается не в руле, а в нескольких водителях, вертящихся на передних сиденьях. Годами они убеждают остальных пассажиров, что каждый светофор зелёный только при повороте направо. Левый поворот запрещён, разве вы не видите знак?!

В то же самое время для большинства пассажиров в автобусе и для водителей не применяются одни и те же правила. Впереди работает кондиционер и паровое отопление, там просторно, но сзади это не так. В передней части богато накрытый стол, а сзади – благ меньше и за них борется больше «ртов». И самое важное – есть дверь спереди, которая открывается не только перед входом в тёмный район. Можешь идти и в другом направлении. У большинства нет такой возможности — выйти из автобуса на другой остановке. Хочется выбраться, но до исступления приходится ездитт на автобусе, который поворачивает только направо и открывает дверь в темноту.

Большинство редко вступает в прямой контакт с меньшинством в передней части автобуса. Оно видит его только тогда, когда его представитель подходит получить деньги за проездчтобы продолжить ехать вперёд. У каждого светофора большинство убеждают, что через какое время оно доедет куда надо, и сможет выйти подышать чистым воздухом и отдохнуть наконец-то от бесконечного путешествияТолько ещё немного – после очередного поворота направо.

Большинство до такой степени привыкло к этой ситуациичто уже не чувствует, как двигается по кругуНепрерывно оказывается в начале пути, но ещё более истощенным и постаревшим. На каждой остановке для него достаточно получить небольшой «подарок» – маленькую краюшку хлеба из пшеницы, которую сам посадил и сжал.

То, что ему приходит в голову — это иногда выбросить из окна часть тех, кто больше всего бедствует, запиханных в багажник – небось так успеет уменьшить нагрузку, чтобы автобус побыстрее доехал наконец-то до «правильного места».

Его мечта, в лучшем случае, стать водителем… Но отнюдь не измененить направление.

У нас существует поговорка, что иногда самый мелкий камушек может опрокинуть повозку ну, или наш автобус.

Сколько времени мы ещё сможем двигаться по этому кругу, не опрокинувшись окончательно в реку? Будем ли ждать, чтобы коричневые камушки превратились в большой комок, который отправит нас ко дну, или скажем вовремя: пора сделать левый поворот?

Исправленный и уточнённый перевод — Александр УЛЬЯНЫЧЕВ

Источник — «Телескоп» 

_______

Читать ещё:

В Софии состоялась Международная конференция «Рост фашизма в Европе»


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


4 + шесть =

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Болгария: пришло время для левого поворота

0_91f7d_b0a2cc89_orig 16/08/2018

Легитимация неофашистских и неонацистских движений в Болгарии происходит на самом высоком уровне – на уровне правящих страной элит. Учитывая ещё тяжелую экономическую ситуацию, которая является результатом многолетнего управления правых, срочно нужны коренные перемены. 

Untitled-111-copy

Нужен поворот влево, утверждает Николай ДРАГАНОВ, болгарский журналист из интернет-издания  «Баррикада» в своём материале «Време е за ляв завой«. Материал был подготовлен и представлен автором 12 мая 2018 года в Софии перед гостями во время международной конференции «Другой Евросоюз нужен и возможен», организованной Партией европейских левых в сотрудничестве с партией «Болгарские левые».

_____

В начале мая одна фотография взбудоражила всех в социальных сетях и вызвала справедливое возмущение у большинства болгар. На национальном стадионе имени Васила ЛЕВСКОГО, названного в честь одной из самых светлых личностей нашей истории, игрался футбольный матч, а перед скамейками болельщиков команды, которая тоже носит имя Левского, фоторепортеры уловили уродливый кадр: двое мальчиков, в возрасте лет десяти, голые по пояс, в надписях крайне-правой футбольной группировки; на груди одного из мальчиков была нарисована свастика.

Фотография быстро закрутилась в социальных сетях, вызвала много комментариев и реакций различных институций. Родителей детей разыскали, однако в данный момент не ясно, каковы будут последствия для них, но, вероятнее всего, они будут выражаться в относительно скромных штрафах. Впрочем, из-за этого случая есть перспектива изменить закон и повысить штрафы.

При выходе из районного отделения полиции задали вопрос одному из отцов: «Одобряете ли вы в принципе эту идеологию?»

«Я националист, так что нет проблем. Для меня это не является неправильным, так, что не знаю …», —  ответил он.

После того, как репортеры настойчиво потребовали ответа на вопрос — в связи с данным выше ответом, — нормальными ли являются свастики на груди ребёнка, отец возмутился, что журналисты «искажают происшедшее» и что он не говорил, что считает это нормальным.

«Не является нормальным рисовать свастику, поэтому рисунок стёрли“, — посчитал целесообразным добавить он, по-видимому, раздражённый, пока пытался уйти от микрофонов. А перед уходом показал, что у него на голове вытатуирован… Васил ЛЕВСКИЙ.

«Болгары, турки, евреи и прочие будут равноправными во всех отношениях: будь то по отношению веры, будь то по отношению национальности, будь то в гражданском отношении,  будь то в любом отношении. Все будут подпадать под один общий закон, который будет разработан большинством голосов всех национальностей», — призывал когда-то тот же Левский.

На стадионах и на болельщиках часто можно найти подобные символы, и в этом отношении ни одна группа болельщиков в Болгарии не является исключением, независимо от того, какое имя носит. Случай с двумя мальчиками, возможно, сильно действует на эмоциональном уровне, но проблема не начинается с этого случая, ни закончитсяна на нём.

Нормализация с самого высокого уровня

Проблема в том, что в течение многих лет разговор о фашизме и нацизме, который проходит в основном под индульгенцией «антикоммунизма», в Болгарии был превращён в значительной степени в «нормальный». Было позволено стать «нормальным» (к сожалению – при участии средств массовой информации), выдавая себя за антикоммуниста, а с недавнего времени и за консерватора, на самом деле защищая события и фигуры тех, кого давно нужно было с презрением выбросить на свалку истории.

Обратим взгляд на действия трёх партий, которые на данный момент составляют коалицию «Объединённые патриоты«, которая вместе с партией ГЕРБ управляет в Болгарии.

bc20956420b41ec92b95f624551700b2__980x_cr

Фото: kremlinpress.com

Пример первый.

Меньше полугода назад у нас вспыхнул ещё один скандал, связанный с фотографией. На ней новоназначенный заместитель министра (регионального развития и общественных работ Павел ТЕНЕВ. — Left.BY) поднял руку в нацистском приветствии перед фигурой нациста в одном музее в Париже и сам подписал фотографию: «Докладываю шефам».

Под давлением общественности замминистра был освобожден от должности, но этому воспротивился вице-премьер страны Валери СИМЕОНОВ – лидер Национального фронта за спасение Болгарии. Симеонов дошёл до того, что заявил в ведущей болгарской газете, что, вероятно, и он делал «шутливые фотки», когда будучи школьником был в нацистском лагере Бухенвальде, и не считает, что из-за одной такой фотографии кто-то должен проститься с должностью.

Пример второй.

На шествие несколько лет назад выходят члены ВМРО — другой партии в теперешнем болгарском правительстве, а в нескольких метрах от них, в этом же шествии, участвуют с огромным плакатом члены неонацистской организации и международной сети «Кровь и честь»*.

Blood & Honnor» — одна из мощнейших скин-группировок неонацистской направленности международного уровня, имеющая филиалы во многих странах, включая Россию и Болгарию; названа по девизу и форме приветствия национал-социалистической детской организации Гитлерюгенд. «Blood & Honour» также неонацистская музыкальная промоутерская сеть, основанная в 1987 году, которая организует концерты и распространяет записи музыкальных групп, исполняющих музыку в стиле «Рок против коммунизма«; в России с 29 мая 2012 года запрещена, по Беларуси найти информации не удалось. — Left.BY.

24019988_1599228776820122_465363489_n_crПример третий.

Есть что сказать и о третьем сообщнике партии ГЕРБ – об «Атаке«. Только напомним, что несколько лет тому назад депутаты и активисты этой партии организовали беспрецедентную атаку на центральную мечеть в Софии, забросали яйцами мечеть, устроили драку и погром, а на одном из самых показательных кадров запечатлены подожжённые «атакистами» молитвенные коврики мусульман.

Можем привести ещё произвольные примеры.

  • Каждый год в Болгарии проводится так называемый «Луковмарш» – событие в восхвалу одного болгарского военного, который был лидером национал-социалистической организации середины прошлого века, человека с совершенно бесспорно доказанными симпатиями к Гитлеру и с очевидным восхищением фюрером и его взглядами.
  • В Болгарии регулярно «в знак протеста» заливают краской памятники антифашистам – как часть «борьбы с коммунизмом».
  • В программе партии уже упомянутого Валери СИМЕОНОВА несколько лет назад значился пункт, в котором предлагалось отправление граждан цыганского происхождения в «изолированные посёлки, которые должны быть превращены в аттракционы для туристов».

Вы уже сориентировались в атмосфере, в которой голые дети со свастикой стали возможным пейзажем? Хорошо узнавая эту коричневую атмосферу, которую гласно или негласно подкармливают с самого высокого уровня, и зная историю факторов, которые помогают возникновению подобных идеологий, бросим быстрый взгляд на …

Экономическая ситуация в стране

Для этой цели достаточно использовать заголовки из «Баррикады» за последние месяцы.

Эта статистика является результатом последовательно навязанных правыми силами рыночных мер — в социальной сфере, в налоговой политике, в образовании, в здравоохранении, в трудовом законодательстве. Деньги «следуют» за школьником или текут по «клиническим дорожкам» к торговым компаниям, которые должны были быть больницами. От «гибкости» рынка труда мы все уже «сломали позвоночник».

Несколько слов о политическом контексте.

Правящая правая партия ГЕРБ у власти с небольшим перерывом уже 10 лет. ГЕРБ – часть ЕНП, а их финансовые и экономические эксперты гордятся своими правыми экономическими взглядами. В ещё в большей степени правее в своих экономических взглядах так называемые «либералы» из партии ДПС — члены АЛДЕ — которые иначе умеют хорошо эксплуатировать зараждающуюся ксенофобию, но не признают, что их экономическая политика благоприятствует этому.

Что можем сказать о самой большой так называемой «оппозиции» в болгарском парламенте – БСП. Именно она и есть та партия, которая в 2007 году, в правление нынешнего лидера Партии европейских социалистов Сергея СТАНИШЕВА, ввела действующую в данный момент налоговую систему – вероятно, самую правую налоговую систему в Европейском союзе. БСП – партия, которая ввела фиксированный подоходный налог без скидки с суммы, облагаемой подоходным налогом, для самых низких зарплат. Наряду со всеми остальными партиями, представленными в парламенте, в последние три десятилетия БСП является участницей ряда атак, направленных на Трудовой кодекс — в пользу крупному бизнесу и в ущерб рабочим. Недавно, под новым руководством, БСП сделала крутой поворот в сторону консерватизма и, вместо того, чтобы говорить больше о тех экономических показателях, о которых мы упомянули, занимается консервативными «мантрами», такими, как «защита традиционных религиозных ценностей».

Картина такова, что несмотря на некоторые свои различия, более или менее существенные, все партии в Болгарии, представленные в парламенте, везут нас по бесконечной «правой» трассе. Годами ряд правительств и ряд политических объединений не скрывают, и прямо признаются в своих программах, что будут защищать «интересы бизнеса и предпринимателей». Существует одно основное разделение между левыми и правыми партиями – будут ли они защищать интересы труда или интересы капитала. В болгарском парламенте нет партии, которая защищала бы интересы людей труда.

Знакомясь с  социально-экономическим и политическим контекстом в Болгарии, который развивается в одном направлении слишком длительное время без изменений на горизонте, а проблемы только углубляются, пора осознать: мы не можем продолжать идти по этому пути, — пора сделать поворот. Но каким он должен быть?

Левый поворот – запрещён!

Где-то в начале так называемого «перехода», из-за накопленного болгарами разочарования в тоталитарном прошлом и их стремления к большей свободе передвижения и демократии, был очень популярен плакат с зачёркнутым «левым поворотом». Он представлял собой дорожный знак, запрещающий левый поворот, в который был вложен политический смысл. Опираясь на такие в значительной степени объяснимые настроения начала 90-х, заинтересованным элитам в Болгарии удалось навязать непрерывное правое движение, при котором облагодетельствованы лишь немногие, а большинство обычно теряет, но продолжает убежденно верить, что таковы правила игры и «другого пути нет». Одновременно с этим плакатом были введены рыночно-фундаменталистские практики и направление, которое вряд ли было точно тем, что большинство представляло себе, когда требовало «больше демократии» и больше «свободы передвижения».

Представьте себе болгарское общество как группу людей в странном автобусе. Руль, как будто, повреждён и может поворачивать только направо. Так автобус движется вокруг района бедности, неравенства, эксплуатации. Но проблема заключается не в руле, а в нескольких водителях, вертящихся на передних сиденьях. Годами они убеждают остальных пассажиров, что каждый светофор зелёный только при повороте направо. Левый поворот запрещён, разве вы не видите знак?!

В то же самое время для большинства пассажиров в автобусе и для водителей не применяются одни и те же правила. Впереди работает кондиционер и паровое отопление, там просторно, но сзади это не так. В передней части богато накрытый стол, а сзади – благ меньше и за них борется больше «ртов». И самое важное – есть дверь спереди, которая открывается не только перед входом в тёмный район. Можешь идти и в другом направлении. У большинства нет такой возможности — выйти из автобуса на другой остановке. Хочется выбраться, но до исступления приходится ездитт на автобусе, который поворачивает только направо и открывает дверь в темноту.

Большинство редко вступает в прямой контакт с меньшинством в передней части автобуса. Оно видит его только тогда, когда его представитель подходит получить деньги за проездчтобы продолжить ехать вперёд. У каждого светофора большинство убеждают, что через какое время оно доедет куда надо, и сможет выйти подышать чистым воздухом и отдохнуть наконец-то от бесконечного путешествияТолько ещё немного – после очередного поворота направо.

Большинство до такой степени привыкло к этой ситуациичто уже не чувствует, как двигается по кругуНепрерывно оказывается в начале пути, но ещё более истощенным и постаревшим. На каждой остановке для него достаточно получить небольшой «подарок» – маленькую краюшку хлеба из пшеницы, которую сам посадил и сжал.

То, что ему приходит в голову — это иногда выбросить из окна часть тех, кто больше всего бедствует, запиханных в багажник – небось так успеет уменьшить нагрузку, чтобы автобус побыстрее доехал наконец-то до «правильного места».

Его мечта, в лучшем случае, стать водителем… Но отнюдь не измененить направление.

У нас существует поговорка, что иногда самый мелкий камушек может опрокинуть повозку ну, или наш автобус.

Сколько времени мы ещё сможем двигаться по этому кругу, не опрокинувшись окончательно в реку? Будем ли ждать, чтобы коричневые камушки превратились в большой комок, который отправит нас ко дну, или скажем вовремя: пора сделать левый поворот?

Исправленный и уточнённый перевод — Александр УЛЬЯНЫЧЕВ

Источник — «Телескоп» 

_______

Читать ещё:

В Софии состоялась Международная конференция «Рост фашизма в Европе»

By
@
backtotop