Профсоюз – не преступление! Свободу активистам индийского профсоюза «Марути-Сузуки»! — подписать петицию

Недавний первомайский митинг в Гомеле завершился принятием резолюции, последний пункт которой призывал предоставить объективное разбирательство и свободу незаконно осуждённым рабочим завода Maruti Suzuki India. 18 марта окружной суд Гургаона вынес приговор в отношении 31 рабочего Maruti Suzuki. 13 из них – сотрудники профсоюза. Все они получили пожизненное заключение. По мнению Апурвы КАЙВАР, регионального секретаря Глобального профсоюза IndustriALL в странах Южной Азии, все они в конечном счёте расплачиваются за то, что отстаивали свое конституционное право на свободу объединения. Белорусские левые активисты в рамках кампании солидарности с индийскими рабочими предложили принять национальную петицию в их поддержку. Вот текст этой петиции.

img_20170310_151212***

Тринадцать профсоюзных активистов завода «Марути-Сузуки» в Индии были приговорены к пожизненному заключению по делу о беспорядках на предприятии в 2012-м году, когда при невыясненных обстоятельствах погиб один из менеджеров корпорации. Ещё четыре человека получили по 5 лет тюрьмы, а 14 – штраф в 2500 рупий ($38) . Одиннадцать из тринадцати осуждённых работников были ядром профсоюза MSWU (Maruti-Suzuki Workers Union), и в интересах работодателя было полностью разгромить этот профсоюз. Поэтому сразу тринадцати активистов были признаны судом виновными в убийстве, несмотря на отсутствие достоверных доказательств. Обвинение, отстаивая интересы корпорации, до последнего требовало смертной казни.

MSWU с самого начала своей работы боролся с неофициальной занятостью на заводе и чудовищно низкой оплатой труда (ниже прожиточного минимума), которая позволяла владельцам предприятия извлекать сверхприбыли. Именно тяжёлые условия труда, создаваемые работодателем, и постоянное унижение работников привели к беспорядкам на заводе в 2012-м году, в результате которых погиб человек.

Мы, члены белорусских левых партий, организаций и социальных инициатив, категорически осуждаем такое несправедливое решение индийских властей и требуем объективного рассмотрения дела. Мы убеждены, что единственно справедливым решением в такой ситуации может быть только немедленное освобождение профсоюзных активистов. Беспорядки на предприятии «Марути-Сузуки» в 2012-м году являлись естественным явлением, в условиях, когда администрация предприятия не оставила рабочим другого пути решения проблемы ужасных условий труда и низких заработных плат.

Профсоюз – не преступление!

Свободу рабочим активистам!

***

Thirteen trade-union activists of the Maruti-Suzuki in India were sentenced to life imprisonment because of the riots on the factory in 2012, when one of the managers of the corporation died under obscure circumstances. Another 4 people received 5 years in prison, and 14 received a fine of 2500 rupees ($38). Eleven of the thirteen convicted workers were the activists of the MSWU (Maruti-Suzuki Workers Union) union, and it was in the interest of the employer to completely defeat this union. Therefore ,13 activists were found guilty by the court of murder, despite the lack of reliable evidence. The prosecution, defending the interests of the corporation, until the last demanded the death penalty.

MSWU from the very beginning of its work struggled with informal employment at the plant and monstrously low pay (below the subsistence level), which allowed the owners of the enterprise to obtain super-profits. It was the hard working conditions created by the employer and the constant humiliation of workers that led to riots at the plant in 2012, which resulted in the death of a person.

We are, members of the Belarusian left-wing parties, organizations and social initiatives, categorically condemn such an unjust decision of the Indian authorities and demand an objective examination of the case. We are convinced that the only just solution in such a situation can be only the immediate release of trade unionists. Riots at the Maruti-Suzuki enterprise in 2012 were a natural phenomenon, in conditions when the administration of the factory did not leave for workers another way of solving the problem of terrible working conditions and low wages.

The trade union is not a crime!

Freedom for worker activists!

_____

Подписать петицию можно, отправив на left@pusk.by свои фамилию, имя, название вашей политической партии или организации с указанием рода занятий (студент/рабочий/преподаватель и т.д.), а также в наших аккаунтах в facebook, во «Вконтакте».  По прошествии нескольких недель петиция будет передана в посольство Республики Индия в Республике Беларусь.

Также можно присоединиться к международной петиции, призывающей провести независимое раследование и освободить невиновных работников индийского предприятия.

_____

От редакции 18 июля 2012 года около трёх тыс. сотрудников индийского предприятия  Maruti Suzuki прекратили работу и напали на руководство. В результате беспорядков на территории завода возник пожар, в результате которого погиб менеджер по персоналу Аваниш КУМАР и несколько человек получили ранения. В ходе экспертизы у менеджера были обнаружены переломы рук и ног, сообщает российское издание «Ведомости», а сам он был опознан только по стоматологической карте. При этом наблюдатели отмечают, что это был самый серьёзный конфликт за всю историю предприятия. Всего на предприятии трудится 3,2 тыс. человек, примерно половина из них — на основе временных контрактов.

s800

Сначала речь шла о том, что менеджер индийского завода пал жертвой кастового конфликта. Но официальные лица отрицают эту версию.

В ответ на стихийное рабочее выступление компания уволила 546 постоянных работников и 1800 временных. Десятки рабочих были арестованы. 139 человек отсидели в тюрьме около четырёх лет. Как утверждалось в репортаже SifyNews, сотрудники ожидали решения суда в заключении ещё с июля 2012 года, когда на заводе произошел рабочий бунт.

В ходе разбирательства суд своим решением снял все обвинения со 117 работников и признал виновными 31 человека, которым сначала угрожала смертная казнь, но в итоге она была заменена  пожизненным заключением.

peticiya-sohranit-zhizn-13-ti-rabochim-maruti-suzuki-zavoda_large

По данным индийского издания Newslundry, решение индийских властей по этому делу, очевидно, является политически мотивированным.

«Поэтому сразу 13 активистов были признаны судом виновными в убийстве, несмотря на отсутствие достоверных доказательств»,сообщает индийская правозащитница (и один из представителей защиты защиты обвиняемых) Вринда ГРУВЕР.

Кроме того, Грувер отмечает, что 117 человек, которых уже оправдали, просидели в тюрьме «просто так» и, вероятно, не получат никаких компенсаций.

Как, в свою очередь, сообщает IndustriALL, профсоюз MSWU с самого начала своей работы боролся с неофициальной занятостью на заводе и чудовищно низкой оплатой труда, которая позволяла владельцам предприятия получать повышенную прибыль.

«Именно тяжёлые условия труда, создаваемые работодателем, и постоянное унижение работников, привели к беспорядкам на заводе в 2012-м году»,заключает авторитетное индийское издание Hindustan Times.

Left.BY.


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


9 − = четыре

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Профсоюз – не преступление! Свободу активистам индийского профсоюза «Марути-Сузуки»! — подписать петицию

img_20170310_151212 10/05/2017

Недавний первомайский митинг в Гомеле завершился принятием резолюции, последний пункт которой призывал предоставить объективное разбирательство и свободу незаконно осуждённым рабочим завода Maruti Suzuki India. 18 марта окружной суд Гургаона вынес приговор в отношении 31 рабочего Maruti Suzuki. 13 из них – сотрудники профсоюза. Все они получили пожизненное заключение. По мнению Апурвы КАЙВАР, регионального секретаря Глобального профсоюза IndustriALL в странах Южной Азии, все они в конечном счёте расплачиваются за то, что отстаивали свое конституционное право на свободу объединения. Белорусские левые активисты в рамках кампании солидарности с индийскими рабочими предложили принять национальную петицию в их поддержку. Вот текст этой петиции.

img_20170310_151212***

Тринадцать профсоюзных активистов завода «Марути-Сузуки» в Индии были приговорены к пожизненному заключению по делу о беспорядках на предприятии в 2012-м году, когда при невыясненных обстоятельствах погиб один из менеджеров корпорации. Ещё четыре человека получили по 5 лет тюрьмы, а 14 – штраф в 2500 рупий ($38) . Одиннадцать из тринадцати осуждённых работников были ядром профсоюза MSWU (Maruti-Suzuki Workers Union), и в интересах работодателя было полностью разгромить этот профсоюз. Поэтому сразу тринадцати активистов были признаны судом виновными в убийстве, несмотря на отсутствие достоверных доказательств. Обвинение, отстаивая интересы корпорации, до последнего требовало смертной казни.

MSWU с самого начала своей работы боролся с неофициальной занятостью на заводе и чудовищно низкой оплатой труда (ниже прожиточного минимума), которая позволяла владельцам предприятия извлекать сверхприбыли. Именно тяжёлые условия труда, создаваемые работодателем, и постоянное унижение работников привели к беспорядкам на заводе в 2012-м году, в результате которых погиб человек.

Мы, члены белорусских левых партий, организаций и социальных инициатив, категорически осуждаем такое несправедливое решение индийских властей и требуем объективного рассмотрения дела. Мы убеждены, что единственно справедливым решением в такой ситуации может быть только немедленное освобождение профсоюзных активистов. Беспорядки на предприятии «Марути-Сузуки» в 2012-м году являлись естественным явлением, в условиях, когда администрация предприятия не оставила рабочим другого пути решения проблемы ужасных условий труда и низких заработных плат.

Профсоюз – не преступление!

Свободу рабочим активистам!

***

Thirteen trade-union activists of the Maruti-Suzuki in India were sentenced to life imprisonment because of the riots on the factory in 2012, when one of the managers of the corporation died under obscure circumstances. Another 4 people received 5 years in prison, and 14 received a fine of 2500 rupees ($38). Eleven of the thirteen convicted workers were the activists of the MSWU (Maruti-Suzuki Workers Union) union, and it was in the interest of the employer to completely defeat this union. Therefore ,13 activists were found guilty by the court of murder, despite the lack of reliable evidence. The prosecution, defending the interests of the corporation, until the last demanded the death penalty.

MSWU from the very beginning of its work struggled with informal employment at the plant and monstrously low pay (below the subsistence level), which allowed the owners of the enterprise to obtain super-profits. It was the hard working conditions created by the employer and the constant humiliation of workers that led to riots at the plant in 2012, which resulted in the death of a person.

We are, members of the Belarusian left-wing parties, organizations and social initiatives, categorically condemn such an unjust decision of the Indian authorities and demand an objective examination of the case. We are convinced that the only just solution in such a situation can be only the immediate release of trade unionists. Riots at the Maruti-Suzuki enterprise in 2012 were a natural phenomenon, in conditions when the administration of the factory did not leave for workers another way of solving the problem of terrible working conditions and low wages.

The trade union is not a crime!

Freedom for worker activists!

_____

Подписать петицию можно, отправив на left@pusk.by свои фамилию, имя, название вашей политической партии или организации с указанием рода занятий (студент/рабочий/преподаватель и т.д.), а также в наших аккаунтах в facebook, во «Вконтакте».  По прошествии нескольких недель петиция будет передана в посольство Республики Индия в Республике Беларусь.

Также можно присоединиться к международной петиции, призывающей провести независимое раследование и освободить невиновных работников индийского предприятия.

_____

От редакции 18 июля 2012 года около трёх тыс. сотрудников индийского предприятия  Maruti Suzuki прекратили работу и напали на руководство. В результате беспорядков на территории завода возник пожар, в результате которого погиб менеджер по персоналу Аваниш КУМАР и несколько человек получили ранения. В ходе экспертизы у менеджера были обнаружены переломы рук и ног, сообщает российское издание «Ведомости», а сам он был опознан только по стоматологической карте. При этом наблюдатели отмечают, что это был самый серьёзный конфликт за всю историю предприятия. Всего на предприятии трудится 3,2 тыс. человек, примерно половина из них — на основе временных контрактов.

s800

Сначала речь шла о том, что менеджер индийского завода пал жертвой кастового конфликта. Но официальные лица отрицают эту версию.

В ответ на стихийное рабочее выступление компания уволила 546 постоянных работников и 1800 временных. Десятки рабочих были арестованы. 139 человек отсидели в тюрьме около четырёх лет. Как утверждалось в репортаже SifyNews, сотрудники ожидали решения суда в заключении ещё с июля 2012 года, когда на заводе произошел рабочий бунт.

В ходе разбирательства суд своим решением снял все обвинения со 117 работников и признал виновными 31 человека, которым сначала угрожала смертная казнь, но в итоге она была заменена  пожизненным заключением.

peticiya-sohranit-zhizn-13-ti-rabochim-maruti-suzuki-zavoda_large

По данным индийского издания Newslundry, решение индийских властей по этому делу, очевидно, является политически мотивированным.

«Поэтому сразу 13 активистов были признаны судом виновными в убийстве, несмотря на отсутствие достоверных доказательств»,сообщает индийская правозащитница (и один из представителей защиты защиты обвиняемых) Вринда ГРУВЕР.

Кроме того, Грувер отмечает, что 117 человек, которых уже оправдали, просидели в тюрьме «просто так» и, вероятно, не получат никаких компенсаций.

Как, в свою очередь, сообщает IndustriALL, профсоюз MSWU с самого начала своей работы боролся с неофициальной занятостью на заводе и чудовищно низкой оплатой труда, которая позволяла владельцам предприятия получать повышенную прибыль.

«Именно тяжёлые условия труда, создаваемые работодателем, и постоянное унижение работников, привели к беспорядкам на заводе в 2012-м году»,заключает авторитетное индийское издание Hindustan Times.

Left.BY.

By
@
backtotop