«Меня зовут Фидель Кастро, и я пришёл освободить Кубу…»

Сегодня умер Фидель КАСТРО. Назвать его, революционера, символом целой (и уходящей, к сожалению) эпохи – это отнюдь не преувеличение. Его приход к власти в далёком 1959-м, как и практически полувековое правление, были отчаянной (и романтической) попыткой построить справедливое общество, они казались несбыточной мечтой, — но в результате это стало чем-то вроде мечты реализовавшейся… Но не будем множить без необходимости банальности. Лучше предоставим слово самому Команданте Фиделю — что он сам говорил в своих выступлениях. 

17-kastro-v-minske-l-13-197_0x0

Фидель КАСТРО у Вечного огня на пл. Победы в Минске во время визита в Беларусь, 1972 г. Фото: НА РБ

Меня зовут Фидель Кастро, и я пришёл освободить Кубу.

То, что я здесь говорю, разделяют не все, но я скажу, что думаю, и сделаю это с уважением к остальным.

Я помню себя учеником шестого или седьмого класса. Мне было 12 или 13 лет. В деревне, где я родился, не было электричества, и туда можно было добраться только верхом — по дорогам, покрытым густой грязью. Большую часть года — когда я учился в интернате в Сантьяго-де-Куба — я ощущал на себе строгий сексуальный апартеид. Разведённые по разным школам, мальчики были на бесконечном расстоянии от девочек. Не меньше сотни световых лет одна от другой. Смириться с этим было нелегко.

Я начинал революцию, имея за собой 82 человека. Если бы мне пришлось повторить это, мне бы хватило пятнадцати или даже десяти. Десять человек и абсолютная вера. Неважно, сколько вас. Важно верить и важно иметь четкий план.

Победа — это упорство.

То, что мы сделали, должно было научить нас, что невозможного нет. Ведь то, что казалось невозможным вчера, стало возможным сегодня. И поэтому ничто не покажется нам невозможным завтра!

Я марксист-ленинец, и я останусь им до скончания своих дней.

Я не родился бедняком. У моего отца были тысячи гектаров земли. Однако я имею честь отметить, что вопреки заявлениям г-на Буша, сейчас у меня нет и одного доллара. Всё мое состояние легко уместится в кармане его накрахмаленной рубашки. И если когда-нибудь мне понадобится спрятать все свои сбережения в месте, которое надёжно защищено от превентивных атак и борьбы с мировым терроризмом, я обязательно попрошу господина Буша одолжить мне его чудесный карман. И если моё состояние покажется Бушу слишком большим, то я заранее дарю ему все моё состояние — в качестве платы за прокат кармана.

Единственно верное слово в лавине американской лжи — это часто упоминаемый факт, что Куба находится в 90 морских милях от континентальной территории Соединенных Штатов.

Буш — апокалиптическая личность. Я всегда слежу за его глазами, за его лицом, за его навязчивым стремлением делать вид, будто все, что он видит на «невидимых экранах», приходит ему на ум спонтанно. Я слышал, как дрожал его голос, когда он отвечал собственному отцу, критиковавшему политику, проводимую в отношении Ирака. И вы бы видели, какие странные, дикие гримасы демонстрирует он сенаторам, когда в очередной раз похваляется тем, скольких врагов уничтожил личным приказом.

Из всех американских президентов и претендентов на этот пост я знал только одного, кто по этическим и религиозным соображениям не стал сообщником жестокого террора против Кубы: это был Джимми Картер. Я уверен, что в отличие от прочих американских президентов, Картер никогда бы не отдал приказ меня убить — в силу своих убеждений, конечно же. Это был единственный президент Соединенных Штатов, сделавший дружественные шаги по отношению к Кубе.

Если бы способность выживать после покушений была олимпийской дисциплиной, я бы имел по ней золотую медаль.

1473516381

Фидель любил и умел говорить с публикой. В 1960 году на заседании Генеральной Ассамблее ООН кубинский лидер произнес речь «Когда исчезнет философия грабежа, тогда исчезнет и философия войны», которая длилась 4 часа 29 минут. Фото: AP

Самое совершенное оружие, которым забиты арсеналы богатых и процветающих наций, может легко уничтожить необразованного, больного, бедного и голодного. Но оно не может уничтожить невежество, болезнь, нищету и голод.

Борьба интересов и огромные прибыли производителей оружия привели их к созданию ещё более жестоких и разрушительных его видов.

Мир сейчас вступил в очень особый период, и ещё надо посмотреть, как он из него выйдет.

Нужно что-то делать для спасения человечества! Но если нас подведут молодые, всё рухнет.

Капитализм отвратителен. Он несёт лишь войну, лицемерие и соперничество.

Капиталист тоже считает, что он трудится; однако, его «труд» заключается в присвоении результатов труда других людей.

Скажи мне, в каком виде спорта ты выступаешь, и я скажу, кто тебя колонизировал.

Я всегда считал себя счастливым человеком, хотя бы потому, что я нашел подходящую для себя политическую теорию, попал в водоворот кубинского политического кризиса и открыл для себя марксизм. Все это — как заблудиться в лесу и вдруг найти карту.

Мне не нравится, когда меня считают мстительным. Я всего лишь боец. Я умею использовать телескопический прицел и автоматическую винтовку.

Я никогда не усматривал противоречий между теми идеями, которыми живу я, и теми идеями, которыми жил Иисус.

Куба является независимой и суверенной страной, и Европейский союз ошибается, если думает, что может обращаться с ней иначе как с равной.

Наша страна — это рай в духовном смысле этого слова. И, как я многократно говорил, мы предпочитаем умереть в раю, чем выживать в аду.

Революция — это не кровать, усеянная розовыми лепестками. Это борьба ни на жизнь, а на смерть между прошлым и будущим.

Революция — это смысл исторического момента; это значит — изменить всё то, что должно быть изменено; это значит — полное равенство и полная свобода; это значит — к тебе относятся и ты относишься к другим по-человечески; это значит — освобождать себя самим, собственными силами; это значит — бросать вызов могущественным господствующим силам внутри и вне социальной и национальной среды; это значит — отстаивать то, во что веришь, ценою любых жертв.

ERNESTO (CHE) GUEVARA Che Guevara holds an impromptu meeting in Havana, Cuba, with Fidel Castro and Castro's brother. Date: 1959 Source: Photograph by Osvaldo Salas in 1959. Salas Collection.

Фидель КАСТРО, его брат Рауль и Че ГЕВАРА во время митинга в Гаване, 1959 г. Фото: Salas Collection

Я помню, как однажды, очень давно, мы с Че пошли играть в гольф. Но не подумайте ничего такого. Когда-то он был «кэдди» — подносил богатым мячи и клюшки. Только и всего. Че был человеком идей.

Идеи не требуют поддержки оружия, если их поддерживают люди.

Жизнь без идей не стоит ничего. Нет большего счастья, чем бороться за них.

Идеи не рождаются вместе с человеком и, тем более, не умирают вместе с ним.

Идеи рождаются из знаний и этических ценностей.

Идеи не убить. Эти замечательные слова я посвящаю лично вам, г-н Буш.

Родина — это человечество.

Мне кажется, человеку не стоит жить после того, как он начинает замечать, что годы становятся сильнее его, и пламя, рвущееся из сердца, становится дрожащим и слабым.

Сейчас, когда я болен, меня одолевают вопросами, что я буду делать, когда я вернусь к тому, что некоторые называют властью. И в самом деле, что я буду делать? Бороться без отдыха, как делал это всю жизнь.

Я стараюсь, чтобы мои размышления были краткие. Они не должны занимать много места ни в печати, ни в телевизионных новостях. Я не могу говорить и критиковать всё, что знаю, потому что в противном случае было бы невозможно поддерживать международные отношения, без которых наша страна не может обойтись. Но я всегда буду верен девизу: никогда не писать неправды.

Я до сих пор очень ясно ощущаю намерения империалистов и впредь покупать мир, его природные и человеческие ресурсы, расплачиваясь за это надушенными бумажными купюрами.

Иногда я делаю перерыв в ежедневном сражении.

Чувства важнее, чем знания.

Выносите ваш приговор! Он не имеет значения! История меня оправдает!

<…>

Лучшим президентом для США мог бы стать робот.

Источники — EsquireMetroСТРАНА.ua

_______

Читать по теме:

«Hasta siempre, Comandante. Вас уже встретили, обняв, Ленин и Че…»

Фидель Кастро: человек, научивший страну жить мечтой


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


4 × шесть =

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

«Меня зовут Фидель Кастро, и я пришёл освободить Кубу…»

cuba-image-cuba-36777966-1013-800 26/11/2016

Сегодня умер Фидель КАСТРО. Назвать его, революционера, символом целой (и уходящей, к сожалению) эпохи – это отнюдь не преувеличение. Его приход к власти в далёком 1959-м, как и практически полувековое правление, были отчаянной (и романтической) попыткой построить справедливое общество, они казались несбыточной мечтой, — но в результате это стало чем-то вроде мечты реализовавшейся… Но не будем множить без необходимости банальности. Лучше предоставим слово самому Команданте Фиделю — что он сам говорил в своих выступлениях. 

17-kastro-v-minske-l-13-197_0x0

Фидель КАСТРО у Вечного огня на пл. Победы в Минске во время визита в Беларусь, 1972 г. Фото: НА РБ

Меня зовут Фидель Кастро, и я пришёл освободить Кубу.

То, что я здесь говорю, разделяют не все, но я скажу, что думаю, и сделаю это с уважением к остальным.

Я помню себя учеником шестого или седьмого класса. Мне было 12 или 13 лет. В деревне, где я родился, не было электричества, и туда можно было добраться только верхом — по дорогам, покрытым густой грязью. Большую часть года — когда я учился в интернате в Сантьяго-де-Куба — я ощущал на себе строгий сексуальный апартеид. Разведённые по разным школам, мальчики были на бесконечном расстоянии от девочек. Не меньше сотни световых лет одна от другой. Смириться с этим было нелегко.

Я начинал революцию, имея за собой 82 человека. Если бы мне пришлось повторить это, мне бы хватило пятнадцати или даже десяти. Десять человек и абсолютная вера. Неважно, сколько вас. Важно верить и важно иметь четкий план.

Победа — это упорство.

То, что мы сделали, должно было научить нас, что невозможного нет. Ведь то, что казалось невозможным вчера, стало возможным сегодня. И поэтому ничто не покажется нам невозможным завтра!

Я марксист-ленинец, и я останусь им до скончания своих дней.

Я не родился бедняком. У моего отца были тысячи гектаров земли. Однако я имею честь отметить, что вопреки заявлениям г-на Буша, сейчас у меня нет и одного доллара. Всё мое состояние легко уместится в кармане его накрахмаленной рубашки. И если когда-нибудь мне понадобится спрятать все свои сбережения в месте, которое надёжно защищено от превентивных атак и борьбы с мировым терроризмом, я обязательно попрошу господина Буша одолжить мне его чудесный карман. И если моё состояние покажется Бушу слишком большим, то я заранее дарю ему все моё состояние — в качестве платы за прокат кармана.

Единственно верное слово в лавине американской лжи — это часто упоминаемый факт, что Куба находится в 90 морских милях от континентальной территории Соединенных Штатов.

Буш — апокалиптическая личность. Я всегда слежу за его глазами, за его лицом, за его навязчивым стремлением делать вид, будто все, что он видит на «невидимых экранах», приходит ему на ум спонтанно. Я слышал, как дрожал его голос, когда он отвечал собственному отцу, критиковавшему политику, проводимую в отношении Ирака. И вы бы видели, какие странные, дикие гримасы демонстрирует он сенаторам, когда в очередной раз похваляется тем, скольких врагов уничтожил личным приказом.

Из всех американских президентов и претендентов на этот пост я знал только одного, кто по этическим и религиозным соображениям не стал сообщником жестокого террора против Кубы: это был Джимми Картер. Я уверен, что в отличие от прочих американских президентов, Картер никогда бы не отдал приказ меня убить — в силу своих убеждений, конечно же. Это был единственный президент Соединенных Штатов, сделавший дружественные шаги по отношению к Кубе.

Если бы способность выживать после покушений была олимпийской дисциплиной, я бы имел по ней золотую медаль.

1473516381

Фидель любил и умел говорить с публикой. В 1960 году на заседании Генеральной Ассамблее ООН кубинский лидер произнес речь «Когда исчезнет философия грабежа, тогда исчезнет и философия войны», которая длилась 4 часа 29 минут. Фото: AP

Самое совершенное оружие, которым забиты арсеналы богатых и процветающих наций, может легко уничтожить необразованного, больного, бедного и голодного. Но оно не может уничтожить невежество, болезнь, нищету и голод.

Борьба интересов и огромные прибыли производителей оружия привели их к созданию ещё более жестоких и разрушительных его видов.

Мир сейчас вступил в очень особый период, и ещё надо посмотреть, как он из него выйдет.

Нужно что-то делать для спасения человечества! Но если нас подведут молодые, всё рухнет.

Капитализм отвратителен. Он несёт лишь войну, лицемерие и соперничество.

Капиталист тоже считает, что он трудится; однако, его «труд» заключается в присвоении результатов труда других людей.

Скажи мне, в каком виде спорта ты выступаешь, и я скажу, кто тебя колонизировал.

Я всегда считал себя счастливым человеком, хотя бы потому, что я нашел подходящую для себя политическую теорию, попал в водоворот кубинского политического кризиса и открыл для себя марксизм. Все это — как заблудиться в лесу и вдруг найти карту.

Мне не нравится, когда меня считают мстительным. Я всего лишь боец. Я умею использовать телескопический прицел и автоматическую винтовку.

Я никогда не усматривал противоречий между теми идеями, которыми живу я, и теми идеями, которыми жил Иисус.

Куба является независимой и суверенной страной, и Европейский союз ошибается, если думает, что может обращаться с ней иначе как с равной.

Наша страна — это рай в духовном смысле этого слова. И, как я многократно говорил, мы предпочитаем умереть в раю, чем выживать в аду.

Революция — это не кровать, усеянная розовыми лепестками. Это борьба ни на жизнь, а на смерть между прошлым и будущим.

Революция — это смысл исторического момента; это значит — изменить всё то, что должно быть изменено; это значит — полное равенство и полная свобода; это значит — к тебе относятся и ты относишься к другим по-человечески; это значит — освобождать себя самим, собственными силами; это значит — бросать вызов могущественным господствующим силам внутри и вне социальной и национальной среды; это значит — отстаивать то, во что веришь, ценою любых жертв.

ERNESTO (CHE) GUEVARA Che Guevara holds an impromptu meeting in Havana, Cuba, with Fidel Castro and Castro's brother. Date: 1959 Source: Photograph by Osvaldo Salas in 1959. Salas Collection.

Фидель КАСТРО, его брат Рауль и Че ГЕВАРА во время митинга в Гаване, 1959 г. Фото: Salas Collection

Я помню, как однажды, очень давно, мы с Че пошли играть в гольф. Но не подумайте ничего такого. Когда-то он был «кэдди» — подносил богатым мячи и клюшки. Только и всего. Че был человеком идей.

Идеи не требуют поддержки оружия, если их поддерживают люди.

Жизнь без идей не стоит ничего. Нет большего счастья, чем бороться за них.

Идеи не рождаются вместе с человеком и, тем более, не умирают вместе с ним.

Идеи рождаются из знаний и этических ценностей.

Идеи не убить. Эти замечательные слова я посвящаю лично вам, г-н Буш.

Родина — это человечество.

Мне кажется, человеку не стоит жить после того, как он начинает замечать, что годы становятся сильнее его, и пламя, рвущееся из сердца, становится дрожащим и слабым.

Сейчас, когда я болен, меня одолевают вопросами, что я буду делать, когда я вернусь к тому, что некоторые называют властью. И в самом деле, что я буду делать? Бороться без отдыха, как делал это всю жизнь.

Я стараюсь, чтобы мои размышления были краткие. Они не должны занимать много места ни в печати, ни в телевизионных новостях. Я не могу говорить и критиковать всё, что знаю, потому что в противном случае было бы невозможно поддерживать международные отношения, без которых наша страна не может обойтись. Но я всегда буду верен девизу: никогда не писать неправды.

Я до сих пор очень ясно ощущаю намерения империалистов и впредь покупать мир, его природные и человеческие ресурсы, расплачиваясь за это надушенными бумажными купюрами.

Иногда я делаю перерыв в ежедневном сражении.

Чувства важнее, чем знания.

Выносите ваш приговор! Он не имеет значения! История меня оправдает!

<…>

Лучшим президентом для США мог бы стать робот.

Источники — EsquireMetroСТРАНА.ua

_______

Читать по теме:

«Hasta siempre, Comandante. Вас уже встретили, обняв, Ленин и Че…»

Фидель Кастро: человек, научивший страну жить мечтой

By
@
backtotop