Наоми КЛЯЙН. Увлечение демократов неолиберализмом подарило Трампу победу

Наоми КЛЯЙН — канадская журналистка, писательница и социолог, одна из лидеров альтерглобализма, ярко показывает причины победы Дональда ТРАМПА в своей статье It was the Democrats’ embrace of neoliberalism that won it for Trump, написанной для The Guardian, и предлагает альтернативу, которая, по её мнению, зарождается в США и Канаде. И хотя альтернативы сложившейся ситуации — вопрос открытый, и может иметь более радикальные ответы, сложно поспорить с её анализом общественного гнева, который канализируется в правую повестку, что происходит не только с угнетёнными в США, но и в постсоветских странах.

Статья вышла в русском переводе в рамках дружественного нам интернет-проекта «Сентябрь». Предлагаем нашим читателям слегка уточнённый перевод.

naomi_klein_occupy_wall_street_2011_shankbone_2_cr

Наоми КЛЯЙН на «Оккупируй Уолл-стрит», октябрь 2011 года.

________

Люди потеряли чувство безопасности, статус, и даже идентичность. Результатом этого стал вопль Америки, жаждущей радикальных изменений.

Они будут обвинять Джеймса КОМИ и ФБР. Они будут обвинять ограничения, установленные для избирателей, и расизм. Они будут обвинять тех, кто считает «Берни или никто», и женоненавистничество. Они будут обвинять третьи партии и независимых кандидатов. Они будут обвинять корпоративные СМИ за предоставленную ему платформу, социальные медиа за то, что стали его мегафоном, и WikiLeaks за вскрытие «грязного белья» Клинтон.

Такие обвинения снимают ответственность с силы, которая несёт самую большую ответственность за кошмар, в котором мы оказались: с неолиберализма. Это мировоззрение — полностью выраженное Хиллари КЛИНТОН и её аппаратом — вступает в конфликт с экстремизмом в стиле Трампа. То, что эти две силы решили соревноваться, и «запечатало» нашу судьбу. Если до этого момента мы ничему не научились, можем мы, пожалуйста, хотя бы научиться на этой ошибке? Вот то, что необходимо осознать: адски много людей страдают от боли. В рамках неолиберальной политики дерегулирования, приватизации, «жёсткой экономии» и корпоративной торговли, уровень их жизни резко упал. Они потеряли работу. Они потеряли пенсии. Они потеряли большую часть «спасательных лодок», которые сглаживали эти потери. Будущее их детей видится людям даже хуже, чем их сомнительное настоящее.

upload143233284366647_thumb

В то же время, они стали свидетелями подъёма «класса из Давоса» — гиперпереплетённой сети миллиардеров из сферы финансов, технологий и демократически избранных лидеров, которые полностью согласны с интересами богачей, а также голливудских знаменитостей, которые украшают всё это невыносимой гламурностью. Никто не приглашал их в этот круг успешных, и где-то глубоко внутри они знают, что растущее богатство и власть каким-то образом непосредственно связаны с их растущими долгами и бессилием. Люди, рассматривающие безопасность и статус как право данное им при рождении, — а это в первую очередь белые мужчины — воспринимают эти потери как невыносимые.

Дональд ТРАМП взывает непосредственно к этой боли. Кампания Brexit взывала к этой боли. Так же, как и набирающие популярность крайне правые партии в Европе. Они отвечают на эту боль ностальгическим национализмом и гневом на отдалённые экономические бюрократии — будь то Вашингтон, Североамериканское соглашение о свободной торговле (NAFTA), ВТО или ЕС. И, конечно же, они отвечают, клеймя иммигрантов и этнорасовые меньшинства, очерняя мусульман, и унижая женщин. Неолиберализму элит нечего предложить этой боли, потому что неолиберализм и создал «класс из Давоса». Такие люди, как Хиллари и Билл Клинтон — это тост на вечеринке в Давосе. По правде говоря, они и устроили эту вечеринку.

Трамп говорил: «Кругом — ад». Клинтон отвечала: «Всё хорошо». Но всё же совсем не хорошо.

Неофашистские ответы на ужасающие небезопасность и неравенство никуда не исчезнут. И как мы знаем из 1930-х годов, реально дать бой фашизму можно только слева. Добрая часть поддержки Трампа исчезла бы при наличии подлинной повестки перераспределения богатств. Повестки, предлагающей взяться за класс миллиардеров сильнее, чем просто риторикой, и использовать деньги для новой сделки, защищающей природу. Такой план может создать массу хорошо оплачиваемых рабочих мест для рабочих, объединённых в профсоюзы, предоставить крайне необходимые ресурсы и возможности для этнорасовых меньшинств, и настоять на том, что загрязнители природной среды обязаны платить за переквалификацию работников и полностью включить их в это будущее.

Такой план мог бы создать политические меры, которые одновременно искореняли бы расизм, институционализированное экономическое неравенство и изменение климата. Он мог бы противостоять вредным торговым сделкам и насилию со стороны полиции, и поддержать представителей коренных народов, защищающих землю, воду и воздух.

У людей есть полное право сердиться, и мощная, интерсекциональная левая повестка может направить этот гнев туда, где ему и место, борясь за целостные решения, которые объединили бы уставшее общество.

leapyear2a

Такая коалиция возможна. В Канаде мы начали создавать её в виде народной программы под названием “Манифест Прыжка” (The Leap Manifesto), который одобрили более 220 организаций, от Greenpeace Canada до Black Lives Matter Toronto, и некоторые из наших крупнейших профсоюзов. Удивительная кампания Берни САНДЕРСА прошла долгий путь на пути к созданию такого рода коалиции, и показала, что интерес к демократическому социализму существует. Но на ранней стадии не удалось вовлечь в  кампанию старших чёрных и латиноамериканских избирателей, которые демографически являются самой угнетённой нынешней экономической моделью группой. Эта неудача помешала кампании воплотить свой полный потенциал. Эти ошибки могут быть исправлены, и смелая, преобразующая коалиция может быть построена.

Именно такая задача стоит перед нами. Демократическая партия должна либо решительно отстраниться от прокорпоративных неолибералов, либо уйти в небытие. От Элизабет УОРРЕН до Нины ТЕРНЕР и выходцев из движения Occupy, которые заново взяли на себя кампанию Берни — это всё коалиция прогрессивных лидеров, вдохновляющих сильнее, чем когда-либо в моей жизни. Мы «полны лидеров», как говорят многие в движении Black Lives Matter.

blm

Давайте отойдём от шока как можно быстрее и построим радикальное движение, которое даст настоящий ответ на ненависть и страх, выраженный «козырями» (trump на английском означает «козырь») этого мира.

Давайте отбросим всё, что разделяет нас, и начнём прямо сейчас.

Источник — Сентябрь

_________

От редакции: «В ближайшие дни я представлю серию реформ с целью обновления Демократической партии,сообщает сам Берни САНДЕРС на страницах «Нью-Йорк Таймс». – Я убежден, что партия должна освободиться от связей с корпоративным истеблишментом, чтобы вновь стать активистской партией людей труда, пожилых и бедных. Мы должны широко раскрыть двери партии, приветствуя идеализм и энергию молодежи и всех американцев, сражающихся за экономическую, социальную, расовую и экологическую справедливость». По мысли Сандерса, демократы должны не защищать status quo, а сами атаковать его, ставить во главу угла не «культурные войны», а последовательную критику неолиберализма

Фрагмент из статьи Ильи МАТВЕЕВА «Правопопулистский момент» на «Открытой левой«.

__________

Читать по теме:

Майкл МУР: Пять причин, по которым победил Трамп

Правопопулистский момент

Новая демократическая партия Канады поддержала движение «климатической справедливости»

 

 


Add Your Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*


× три = 27

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Мы в facebook

Мы Вконтакте

Наоми КЛЯЙН. Увлечение демократов неолиберализмом подарило Трампу победу

naomi_klein_occupy_wall_street_2011_shankbone_2_cr 14/11/2016

Наоми КЛЯЙН — канадская журналистка, писательница и социолог, одна из лидеров альтерглобализма, ярко показывает причины победы Дональда ТРАМПА в своей статье It was the Democrats’ embrace of neoliberalism that won it for Trump, написанной для The Guardian, и предлагает альтернативу, которая, по её мнению, зарождается в США и Канаде. И хотя альтернативы сложившейся ситуации — вопрос открытый, и может иметь более радикальные ответы, сложно поспорить с её анализом общественного гнева, который канализируется в правую повестку, что происходит не только с угнетёнными в США, но и в постсоветских странах.

Статья вышла в русском переводе в рамках дружественного нам интернет-проекта «Сентябрь». Предлагаем нашим читателям слегка уточнённый перевод.

naomi_klein_occupy_wall_street_2011_shankbone_2_cr

Наоми КЛЯЙН на «Оккупируй Уолл-стрит», октябрь 2011 года.

________

Люди потеряли чувство безопасности, статус, и даже идентичность. Результатом этого стал вопль Америки, жаждущей радикальных изменений.

Они будут обвинять Джеймса КОМИ и ФБР. Они будут обвинять ограничения, установленные для избирателей, и расизм. Они будут обвинять тех, кто считает «Берни или никто», и женоненавистничество. Они будут обвинять третьи партии и независимых кандидатов. Они будут обвинять корпоративные СМИ за предоставленную ему платформу, социальные медиа за то, что стали его мегафоном, и WikiLeaks за вскрытие «грязного белья» Клинтон.

Такие обвинения снимают ответственность с силы, которая несёт самую большую ответственность за кошмар, в котором мы оказались: с неолиберализма. Это мировоззрение — полностью выраженное Хиллари КЛИНТОН и её аппаратом — вступает в конфликт с экстремизмом в стиле Трампа. То, что эти две силы решили соревноваться, и «запечатало» нашу судьбу. Если до этого момента мы ничему не научились, можем мы, пожалуйста, хотя бы научиться на этой ошибке? Вот то, что необходимо осознать: адски много людей страдают от боли. В рамках неолиберальной политики дерегулирования, приватизации, «жёсткой экономии» и корпоративной торговли, уровень их жизни резко упал. Они потеряли работу. Они потеряли пенсии. Они потеряли большую часть «спасательных лодок», которые сглаживали эти потери. Будущее их детей видится людям даже хуже, чем их сомнительное настоящее.

upload143233284366647_thumb

В то же время, они стали свидетелями подъёма «класса из Давоса» — гиперпереплетённой сети миллиардеров из сферы финансов, технологий и демократически избранных лидеров, которые полностью согласны с интересами богачей, а также голливудских знаменитостей, которые украшают всё это невыносимой гламурностью. Никто не приглашал их в этот круг успешных, и где-то глубоко внутри они знают, что растущее богатство и власть каким-то образом непосредственно связаны с их растущими долгами и бессилием. Люди, рассматривающие безопасность и статус как право данное им при рождении, — а это в первую очередь белые мужчины — воспринимают эти потери как невыносимые.

Дональд ТРАМП взывает непосредственно к этой боли. Кампания Brexit взывала к этой боли. Так же, как и набирающие популярность крайне правые партии в Европе. Они отвечают на эту боль ностальгическим национализмом и гневом на отдалённые экономические бюрократии — будь то Вашингтон, Североамериканское соглашение о свободной торговле (NAFTA), ВТО или ЕС. И, конечно же, они отвечают, клеймя иммигрантов и этнорасовые меньшинства, очерняя мусульман, и унижая женщин. Неолиберализму элит нечего предложить этой боли, потому что неолиберализм и создал «класс из Давоса». Такие люди, как Хиллари и Билл Клинтон — это тост на вечеринке в Давосе. По правде говоря, они и устроили эту вечеринку.

Трамп говорил: «Кругом — ад». Клинтон отвечала: «Всё хорошо». Но всё же совсем не хорошо.

Неофашистские ответы на ужасающие небезопасность и неравенство никуда не исчезнут. И как мы знаем из 1930-х годов, реально дать бой фашизму можно только слева. Добрая часть поддержки Трампа исчезла бы при наличии подлинной повестки перераспределения богатств. Повестки, предлагающей взяться за класс миллиардеров сильнее, чем просто риторикой, и использовать деньги для новой сделки, защищающей природу. Такой план может создать массу хорошо оплачиваемых рабочих мест для рабочих, объединённых в профсоюзы, предоставить крайне необходимые ресурсы и возможности для этнорасовых меньшинств, и настоять на том, что загрязнители природной среды обязаны платить за переквалификацию работников и полностью включить их в это будущее.

Такой план мог бы создать политические меры, которые одновременно искореняли бы расизм, институционализированное экономическое неравенство и изменение климата. Он мог бы противостоять вредным торговым сделкам и насилию со стороны полиции, и поддержать представителей коренных народов, защищающих землю, воду и воздух.

У людей есть полное право сердиться, и мощная, интерсекциональная левая повестка может направить этот гнев туда, где ему и место, борясь за целостные решения, которые объединили бы уставшее общество.

leapyear2a

Такая коалиция возможна. В Канаде мы начали создавать её в виде народной программы под названием “Манифест Прыжка” (The Leap Manifesto), который одобрили более 220 организаций, от Greenpeace Canada до Black Lives Matter Toronto, и некоторые из наших крупнейших профсоюзов. Удивительная кампания Берни САНДЕРСА прошла долгий путь на пути к созданию такого рода коалиции, и показала, что интерес к демократическому социализму существует. Но на ранней стадии не удалось вовлечь в  кампанию старших чёрных и латиноамериканских избирателей, которые демографически являются самой угнетённой нынешней экономической моделью группой. Эта неудача помешала кампании воплотить свой полный потенциал. Эти ошибки могут быть исправлены, и смелая, преобразующая коалиция может быть построена.

Именно такая задача стоит перед нами. Демократическая партия должна либо решительно отстраниться от прокорпоративных неолибералов, либо уйти в небытие. От Элизабет УОРРЕН до Нины ТЕРНЕР и выходцев из движения Occupy, которые заново взяли на себя кампанию Берни — это всё коалиция прогрессивных лидеров, вдохновляющих сильнее, чем когда-либо в моей жизни. Мы «полны лидеров», как говорят многие в движении Black Lives Matter.

blm

Давайте отойдём от шока как можно быстрее и построим радикальное движение, которое даст настоящий ответ на ненависть и страх, выраженный «козырями» (trump на английском означает «козырь») этого мира.

Давайте отбросим всё, что разделяет нас, и начнём прямо сейчас.

Источник — Сентябрь

_________

От редакции: «В ближайшие дни я представлю серию реформ с целью обновления Демократической партии,сообщает сам Берни САНДЕРС на страницах «Нью-Йорк Таймс». – Я убежден, что партия должна освободиться от связей с корпоративным истеблишментом, чтобы вновь стать активистской партией людей труда, пожилых и бедных. Мы должны широко раскрыть двери партии, приветствуя идеализм и энергию молодежи и всех американцев, сражающихся за экономическую, социальную, расовую и экологическую справедливость». По мысли Сандерса, демократы должны не защищать status quo, а сами атаковать его, ставить во главу угла не «культурные войны», а последовательную критику неолиберализма

Фрагмент из статьи Ильи МАТВЕЕВА «Правопопулистский момент» на «Открытой левой«.

__________

Читать по теме:

Майкл МУР: Пять причин, по которым победил Трамп

Правопопулистский момент

Новая демократическая партия Канады поддержала движение «климатической справедливости»

 

 

By
@
backtotop